Чу Лин недоумевала, как Лу Шисюань умудрился выбрать такой претенциозный ресторан, прямо как он сам. Она даже подозревала, что он тайно предупредил официанта, чтобы тот вручил ей меню на английском, просто чтобы усложнить задачу.
Наблюдая, как она открывает меню, Лу Шисюань замолчал. Наконец он почувствовал лёгкий прилив удовлетворения и с некоторым самодовольством спросил: «Нужна помощь?»
«Нет».
Чу Лин пролистала страницы, указала на картинки и выбрала самые дорогие блюда. «Мне это, это и это. Спасибо».
Официант: «…Хорошо».
【Самый простой способ заказать, но при этом получить максимальное удовольствие.】
【Чу Лин даже читать по-английски не умеет, верно? Она вообще в школу ходила?】
【Довольно разумно. Даже если бы мне не нравилась Чу Лин, я бы поступила так же. Кому нужно читать меню на английском? Это же Китай!】
【Честно говоря, мне больше интересно, что думает Лу Шисюань. Он просто заказал себе еду, не обращая внимания на человека перед собой. Никогда не видела такого низкого EQ.】
【Нравится она ему или нет — это очевидно. Если бы он был с Е Вэйян, он бы так себя не вёл…】
【Нравится или не нравится? Нет, это просто вопрос вежливости против отсутствия вежливости.】
【Именно. Те, кто оскорбляет Чу Лин, могут взять свои слова обратно. Грубость есть грубость.】
Чу Лин вдруг спросила: «Кажется, ты хорошо знаком с этим местом. Часто здесь бываешь?»
Лу Шисюань на мгновение почувствовал укол вины, но уклонился от ответа. «…Не совсем. Просто еда в этом ресторане довольно вкусная».
Чу Лин хмыкнула и сказала: «Но я только что проверила. Этот ресторан в основном для пар на свиданиях».
Многие блюда в меню были рассчитаны на двоих, и даже сервировка на фотографиях выглядела тщательно продуманной.
Неудивительно, что ей показалось странным, как на них смотрели официанты, когда они вошли. Оказалось, что к ним относились как к настоящей паре.
Но, учитывая слова Лу Шисюаня о том, что его последние отношения были университетским романом, Чу Лин огляделась и слегка улыбнулась. «Мне кажется, у тебя было много ¹цветов персика, Луи*».
Прим: ¹Цветы персика (桃花 / táohuā)
В китайском сленге «цветы персика» означает не просто сам цветок — это метафора романтики или романтических встреч.
有桃花 («иметь цветки персика») означает, что кто-то привлекает много романтических отношений или потенциальных партнёров. В зависимости от тона это может быть нейтральное, игривое или поддразнивающее замечание. Если это сказано с лёгким сарказмом или настороженностью, это может также подразумевать непростые или проблемные отношения (например, «удача с цветком персика», которая приносит драму).
Судя по словам Чу Лин, она поддразнивает Лу Шисюаня за то, что тот, кажется, имел много поклонниц или любовных увлечений.
【…Подожди-ка, мистер Ватсон, ты заметил слепое пятно.】
【Он так хорошо знает меню, что оно ему даже не нужно. Гость №1 явно бывал здесь не раз. Кто постоянно возвращается в ресторан для пар, чтобы покрасоваться перед другими парами?】
【Но разве он не говорил, что его последний разрыв был с той меркантильной бывшей во время учёбы за границей? Тогда… что это?】
Сначала Лу Шисюань не уловил скрытого смысла в словах Чу Лин. Он подумал, что она шутит о его привлекательности для противоположного пола, и собирался рассмеяться. Но вдруг понял, что что-то не так, и по его спине пробежал холодок.
«…Не было никаких цветов».
Его глаза нервно забегали, когда он попытался уклониться: «Я просто приходил пару раз с коллегами. Шеф-повар здесь действительно искусный, и нет правила, что здесь могут есть только пары, верно?»
Чу Лин двусмысленно улыбнулась.
Конечно, конечно, это возможно.
Но виноватый тон в его голосе словно бы написал у него на лбу: «Я лгу».
Он даже не проверил свои собственные слова на наличие противоречий. Вот такой вот глупенький.
К счастью, в этот момент принесли закуски, спасая Лу Шисюаня от полного позора.
Он только что расслабился, взглянув на заказ Чу Лин, и его сердце снова сжалось.
Ранее, когда Чу Лин выбирала блюда, она показывала официанту фотографии, поэтому он не обратил внимания.
Теперь он заметил, что сам заказал обычную фуа-гра, но Чу Лин, которая никогда раньше тут не была, сразу же выбрала самое дорогое блюдо в ресторане: икру белого осетра.
Икра белого осетра – чрезвычайно редкий вид и уже давно считается самой дорогой в мире. Даже небольшая порция в качестве закуски стоит несколько тысяч!
Эта женщина просто сумасшедшая!
Несмотря на богатство Лу Шисюаня, он всё равно чувствовал боль.
Чу Лин проигнорировала его огорчённый вид и сразу же отправила ложку в рот.
Ей просто хотелось вызвать у него отвращение.
Зная, как он ненавидел свою бывшую, жадную до денег, она могла бы быть ещё более расточительной.
К тому же, редко можно было прийти в такое место и даже не заплатить. Конечно же, ей пришлось выбрать самое дорогое блюдо. Иначе какой смысл?
Но как только Чу Лин попробовала икру, она поняла, что она не так хороша, как ей представлялось. Она тут же нахмурилась и отставила её в сторону.
Лу Шисюань уставился на оставленную миску. «…»
Сердце у него защемило ещё сильнее.
Чу Лин, почувствовав его взгляд, спросила: «Ты тоже хочешь попробовать?»
«…Нет».
«Я так и думала».
Чу Лин сладко улыбнулась. «Я тоже не из тех, кто кормит кого-то своими объедками».
«…».
Он стиснул зубы, прочистил горло и вернулся к предыдущей теме. «Насчёт того, что ты сказала о моей личной жизни… с тех пор, как я вернулся, чтобы открыть свой бизнес, я был так занят, что у меня совсем не было времени на отношения. Не успел я опомниться, как всё это затянулось до такого возраста».
Он взглянул на Чу Лин и продолжил: «Поскольку я не проводил много времени с женщинами, я, возможно, не всегда веду себя хорошо. Возможно, я заставил тебя почувствовать себя неловко. Но поверь, я не хотел навредить тебе».
Обновлено: 21.01.2026