— Словарь Ю-ван расположен на севере от левой стороны скалы Чунлу на горе Юэлу в районе Чантан в провинции Чжэцзян. Оригинальный каменный памятник был впервые обнаружен в 1212 году (пятью годом Жэдянь династии Сун) на горе Чантан, а затем был высечен на горе Юэлу, поэтому также известен как «памятник на горе Чантан».
— Словарь Ю-ван высечен на скальной стене, имеет ширину 140 сантиметров и высоту 184 сантиметра. На памятнике девять строк, в каждой по девять иероглифов, всего 77 иероглифов. В конце есть крупный каллиграфический текст «Император Ю изготовил» , иероглифы похожи на слизней, что отличает их от иероглифов на бронзовых сосудах и от жуо иероглифов, они древние и трудноразличимы, никто не может их прочитать.
Первое упоминание о «Словаре Ю-ван» встречается в поэмах поэтов династии Тан Хань Ю и Лю Юси, но они не проводили фактических исследований, а те, кто видел и переписывал текст памятника лично, были учеными династии Сун, жившими в период Чэнь Ци.
В пятом году династии Чэнь (1212) Хэ Чжэнь путешествовал на юг, встретил лесоруба, который провел его к месту, где был спрятан памятник, он переписал текст памятника, а затем, проезжая через Чанша, высекал его на горе Юэлу.
В 1533 году в двенадцатом году династии Цзяцзин Пань Юй извлек памятник из земли и затем переписал его, и он распространился по миру. Ученые династии Мин Ян Шэнь и Шэнь Юй также комментировали его. Копии этого памятника были высечены на многих местах, таких как Замковый лес Чанъань, гробница Ю, гора Фахуа и пагода Хуанхелоу.
Сон Цзэ раньше слышал о названии «Словаря Ю-ван», но никогда не видел текста памятника, поэтому, увидев фотографию, сделанную Лю Юньюнь, он был немного удивлен…
Древние иероглифы на памятнике описывают заслуги Да Ю в борьбе с наводнениями.
По преданию, Да Ю пришел на юг, чтобы обуздать наводнения, используя гору Юэлу в качестве лагеря, возглавил жителей Чантан, убил злых драконов и боролся с наводнениями, в конечном итоге обуздав их.
Жители Чантан были рады и благодарны, и все они просили воздвигнуть памятник в память о заслугах Да Ю в борьбе с наводнениями.
Да Ю был очень скромным и не хотел соглашаться, но жители Чантан настаивали, иначе они не отпустят его обратно на север.
Да Ю вынужден был согласиться, но поставил условие: иероглифы на памятнике должны быть необычными и древними, как небеса, чтобы люди не могли их понять.
Поэтому жители Чантан послали лучших каменщиков, чтобы высечь 77 иероглифов, предоставленных Да Ю, в память об этом событии.
Спустя несколько веков однажды утром мимо проходил старый странствующий лама.
Он с любопытством остановился у скалы, обратился лицом к надписи на памятнике и начал изучать каждый иероглиф по отдельности.
От утра до вечера он распознал 76 иероглифов.
Старый лама был взволнован и собирался изучить последний иероглиф, как вдруг почувствовал холод под ногами, словно его окунуло в воду.
Он опустил взгляд и увидел, что стоит в воде… Обернувшись, он увидел, что наводнение поднимается до небес.
Он ужаснулся, его лицо побледнело, и он мгновенно забыл все иероглифы, которые успел изучить.
В этот момент наводнение, следуя за его забывчивостью, мгновенно отступило.
Старый лама смотрел на отступающее наводнение, вспоминая произошедшее, и его охватил озноб.
Он подумал, что это обязательно небесная книга, которую люди не должны понимать… И поэтому спустился с горы и объявил всему городу: надпись на памятнике – это небесная книга, которую люди не должны понимать, иначе наводнение обрушится!
Это красивая и причудливая легенда, но легенды все же не поколебали уверенность ученых и знатоков в изучении надписи на памятнике. Многие из них посвятили этому всю свою жизнь.
Многие исследователи не смогли выйти за рамки темы «Да Ю обуздал наводнения», а некоторые современные ученые считают, что « памятник Ю» вовсе не является памятником Ю.
Кто-то считает, что памятнико на горе Чантан – это гимн, воздвигнутый в честь отца, короля Юэ, его сыном, принцем Чжу Юэ, в период царства Юэ в эпоху Сражающихся царств. А кто-то считает, что памятник на горе Чантан был воздвигнут в 611 году до нашей эры (третьем году правления короля Чжуан) и содержит описание исторического процесса и заслуг короля Чжуан в уничтожении государства Йу.
В общем, что же это за удивительная древний памятник, его содержание до сих пор вызывает разные мнения…
— Исследователь Лю, вы уверены, что это памятник Да Ю? Мне кажется, что каменные резьбы на горе Юэлу – это лишь копии династии Сун, а оригинал давно пропал?
Сон Цзэ мог с уверенностью сказать, что письмена на памятнике действительно древние, а содержание не связано с деяниями Да Ю по борьбе с наводнениями, а представляет собой полный набор древних боевых искусств.
Но он не мог сделать окончательный вывод, возможно, каменные резьбы на горе Юэлу были скопированы с древних небесных текстов, приписанных имени памятник Да Ю… В конце концов, настоящий памятник Да Ю на горе Чантан давно исчез.
Однако, к его удивлению, Лю Юньюнь покачала головой и сказала: «Это не копия с горы Юэлу, а настоящий оригинал памятник Да Ю, появившийся на свет на горе Хэнь более десяти лет назад!»
На самом деле, в восьмидесятые и начале девяностых годов XX века в деревне Юнфэн, группа семь, в районе Футянь, уезда Хэньшань, была обнаружена эта огромная скала, похожая на памятник Да Ю. У скалы была неровная перекрестная поверхность, слегка вдавленная в центр, на поверхности были неровные узоры, явно видимые следы искусственной резьбы. Поскольку никто не мог расшифровать её, скала была встроена в стену дома фермером.
Позже, благодаря случайности, местные органы охраны культурного наследия обнаружили надпись на стене дома фермера во время обследования сельских культурных ценностей. После сообщения, после многократной экспертизы авторитетных экспертов, было установлено, что эта огромная скала весом более десяти тонн – это потерянный тысячелетие оригинал памятник Да Ю!
Таким образом, «сокровище Юэлу» – памятник Да Ю, вновь предстала перед людьми после многих лет запечатанного существования.
А среди экспертов, приглашенных для экспертизы древней памятник, была и Лю Юньюнь!
— Хотя моя специальность – археология, благодаря семейным знаниям о словесных драгоценностях, я имею глубокие знания древних письменностей… Я проводила радиоуглеродный анализ, и эти словесные драгоценности датируются как минимум 6760 лет назад, погрешность не превышает 50 лет!
Лю Юньюнь стала экспертом по древним письменам, перейдя в эту область из-за изучения семейных словесных драгоценностей, но в академическом мире её взгляды по-прежнему вызывают немало споров, и мало кто их принимает.
Суть в том, что её древние словесные драгоценности, доставшиеся в наследство от семьи, не являются археологическими артефактами, поэтому они потеряли много важных сведений об артефактах. Просто опираясь на радиоуглеродный анализ, также трудно убедить людей в том, что это действительно словесные драгоценности династии Шэ.
Как профессор Хэ Иэмин из Пекинского университета древних письменностей выдвинул предположение, что слоновая кость может относиться к династии Шэ, но также возможно, что это резьба на слоновой кости династии Чжоу, выполненная в стиле древних письменностей Шэ. Поскольку нет других археологических находок и доказательств в качестве вспомогательных, действительно трудно доказать, что это предположение не может быть верным.
— До обнаружения памятник Да Ю мои взгляды не могли быть приняты обществом, но во время экспертизы памятник Да Ю большинство членов экспертной группы считали, что письмена на памятник Да Ю и древние письмена Шэ на слоновой кости должны быть современниками, и между ними существует очень тесная связь, возможно, это особый вариант!
Услышав её предположение, Сон Цзэ невольно выронил слабую улыбку… её смелое предположение уже не слишком далеко от верного ответа!
— Доктор Сон, я слышала от вас в аэропорту, что вы знаете эти письмена и что они имеют два способа интерпретации: логографический и слоговой. Не могли бы вы рассказать мне, как расшифровать письмена на этой памятник Да Ю?
Услышав этот вопрос Лю Юньюнь, Сон Цзэ понял, что она его зацепила!
— Содержание этой памятник Да Ю… я могу сказать лишь то, что это не история о том, как Да Ю подчинил реки, а запись специального боевого искусства! Точный смысл пока сказать сложно, я могу дать вам точный ответ только после того, как увижу оригинал.
Обновлено: 08.04.2026