Под внимательным взглядом охранника у ворот университета Ван Уянь на машине въехал на территорию кампуса.
Были летние каникулы, но в университетском городке всё ещё оставалось немало студентов. Заметив чёрный Bentley, въезжающий на территорию, многие невольно задерживали на нём взгляд.
В августе кампус Университета связи был напоён ароматом цветущего османтуса. По обеим сторонам дороги то и дело попадались фотографирующиеся люди.
— Лин Айли сказала, где её встретить? — спросил Ван Уянь, ведя машину.
— Она сказала, прямо у женского общежития! — Чжу Юэсинь оглядывал пейзажи кампуса, затем указал вперёд. — Она сказала: заехать через вторые ворота, объехать красный корпус «Синчжи» с красными стенами впереди, и вдалеке увидишь здание с бледно-жёлтыми стенами — это женское общежитие. Да, вот оно… — он указал на здание поодаль.
Ван Уянь тоже увидел: за рощей акаций и садом действительно виднелось здание с бледно-жёлтыми стенами. Он подъехал прямо ко входу, заметил, что туда-сюда ходят девушки, парней не видно — значит, оно самое.
У входа в общежитие стояли и другие машины, но чёрный Bentley Ван Уяня по-прежнему выделялся больше всех, и выходящие девушки не могли не посмотреть на него.
Чжу Юэсинь позвонил, Лин Айли ответила, что они сейчас спустятся. И действительно, меньше чем через две минуты Ван Уянь увидел, как из женского общежития вышли Лин Айли и Ло Фэйфэй.
В августе стояла жара, обе красавицы были с лёгким макияжем, одеты легко: сандалии, шорты и футболки. На них были шляпы, из-под которых виднелись красивые длинные ноги. Каждая несла небольшую сумку. Только фигура Лин Айли казалась более стройной, она была в красной кепке, излучая энергию. А Ло Фэйфэй была слегка пышной, с аппетитными формами, в жёлтой вязаной шляпке, выглядела очаровательно и сексуально. Обе смотрелись одинаково восхитительно.
— Вау, та, что с Айли, тоже красавица… — восхитился Чжу Юэсинь, впервые увидев Ло Фэйфэй. Увидев, как две девушки стоят у входа в общежитие и оглядываются, Чжу Юэсинь открыл дверь пассажира, вышел и помахал им: — Здесь!
Ван Уянь открыл багажник, тоже вышел и поздоровался с подходившими девушками с сумками:
— Ха-ха, давно не виделись!
— Блин, и правда богач, на Bentley разъезжает! — Ло Фэйфэй подошла прямо к Ван Уяню, приподняла бровь. — Малыш, помнишь меня?
— Сестричка Ло, как же не помнить!
— Пфф! — обращение «сестричка» заставило Лин Айли не сдержать смех.
Ло Фэйфэй сделала вид, что злится на Ван Уяня, но её милое лицо не выдержало и пары секунд, прежде чем она сама рассмеялась:
— Ха-ха, хорошо, что помнишь! Раз сегодня ты водитель и такой вежливый, сестричка тебя прощает!
С весёлой девушкой было легко общаться. Ван Уянь рассмеялся, взял сумку Ло Фэйфэй и положил в багажник.
— Ну да, Уянь, оказывается, ты уже давно знаком с той красавицей, которую привела Айли. Молодец… — Чжу Юэсинь взял сумку Лин Айли и тихо, подмигнув, сказал Ван Уяню.
Закрыв багажник, Ван Уянь вернулся к передней двери и уже собирался сесть за руль, как из общежития вышли несколько девушек. Они как раз увидели, как Лин Айли и Ло Фэйфэй садятся в машину, поздоровались с ними, бросив удивлённые взгляды на лица Ван Уяня и Чжу Юэсиня.
Лин Айли и Ло Фэйфэй сели на заднее сиденье — как раз два места. Ван Уянь сел за руль, Чжу Юэсинь — на пассажирское место, и вскоре чёрный Bentley выехал из университета.
— Хорошо, что сегодня за рулём ты. Если бы эту машину вёл пожилой мужчина, мне с Айли пришёл бы конец… — когда машина выехала из университета, Ло Фэйфэй сказала Ван Уяню.
— Почему?
— А как же иначе? Наверняка через несколько дней по университету пошли бы слухи, что меня с Айли содержит пожилой мужчина на Bentley. А сейчас максимум скажут, что мы нашли двух бойфрендов из богатых семей… — Ло Фэйфэй рассмеялась, глядя в зеркало заднего вида и подшучивая над Ван Уянем. — Может, вы, мальчики, подумаете? Если кивнёте, мы с Айли, ради ваших красивеньких глазок*, в которых можно утонуть, возьмём вас по одному каждой, и научим, как правильно крутить любовь!
От этих слов у Чжу Юэсиня кровь бросилась в голову, он едва не обернулся, чтобы тут же кивнуть в согласии. Лин Айли тоже слегка покраснела и потянулась щекотать Ло Фэйфэй под мышкой:
— Ты что, с ума сошла?..
Ло Фэйфэй схватила руку Лин Айли и спросила Ван Уяня:
— Как тебе моё предложение?
Ван Уянь, не отрываясь от дороги, серьёзно ответил:
— Сестричка, я ещё слишком мал…
— Иди ты… — выругавшись, Ло Фэйфэй сама рассмеялась.
Чёрный Bentley лавировал в потоке машин, и уже через десяток минут они выехали на скоростную трассу, направляясь к горе Сянлушань. По пути, познакомившись поближе, они не умолкали, в машине то и дело раздавались смех и шутки.
…
Горный район Сянлушань был живописной зоной национального уровня 5А в провинции Наньцзян, в трёхстах с лишним километрах от Цюаня. Здесь были прекрасные пейзажи, приятные виды, сочетание природной красоты и местного колорита, а также множество развлечений вроде сплава по каньону и исследования пещер. Действительно отличное место для отдыха и развлечений.
Ван Уянь с компанией выехали из Цюаня около девяти утра, и к полудню уже были в отеле живописной зоны Сянлушань. Сдав багаж и пообедав, днём по совету Ло Фэйфэй они отправились на сплав по каньону и исследование пещер.
На следующий день все встали рано, вместе поднялись на главный пик Сянлушаня — Тяньчжуфэн — посмотреть восход солнца. Днём они прокатились на канатной дороге, осмотрели достопримечательности в горах Сянлушань. Вечером отправились в ближайшую деревню, чтобы попробовать там угощение из целого быка и выпить «вино с разбиванием чашек», а затем поучаствовать в деревенском костре.
На костёр собралось много народу, целых пять-шесть сотен человек. Когда костёр высотой в несколько метров разгорелся, в ночном ветре заплясали искры, зазвучала музыка, и радушные жители деревни, взявшись за руки, начали петь и танцевать вокруг костра. Атмосфера в деревне постепенно накалялась.
Лин Айли и Ло Фэйфэй присоединились к веселящейся толпе, взялись за руки с другими и начали танцевать вокруг костра. Чжу Юэсиня тоже втянули, и он веселился от души.
Ван Уянь сидел на трибуне у края деревенской костровой площади, не присоединяясь, и смотрел на оживлённую сцену перед собой глубоким взглядом, словно думая о чём-то очень далёком.
Даже среди этой тысячи веселящихся людей Лин Айли и Ло Фэйфэй выделялись, как два прекрасных, горячих пламени среди толпы. Вместе с Чжу Юэсинем и несколькими деревенскими девушками, взявшись за руки, они пели и танцевали, юбки развевались, энергия била ключом. Чжу Юэсинь тоже танцевал, смеялся и отрывался по полной.
Раскрасневшаяся Ло Фэйфэй подбежала, взяла Ван Уяня за руку:
— Что ты тут один сидишь? Пошли, веселись вместе!
— Э-э, я не умею танцевать, просто посмотрю! — усмехнулся Ван Уянь.
Увидев, что Ван Уянь не идёт, Ло Фэйфэй скривилась:
— Скучно… — и побежала обратно, снова присоединившись к веселящейся толпе.
Как только Ло Фэйфэй ушла, Ван Уянь слегка повернул голову и увидел в пятидесяти с лишним метрах у края площадки несколько парней лет двадцати, которые пили пиво, с странными улыбками на лицах, и, переговариваясь, указывали на танцующих Ло Фэйфэй и Лин Айли. Немного пошептавшись, те парни ушли.
Ван Уянь слегка нахмурился.
Костёр продолжался почти до десяти вечера. После окончания все разошлись: те, кто жил в деревенских гостевых домах, вернулись туда, остальные — по своим местам. Отель Ван Уяня и компании находился в километре с лишним от деревни, по живописной зоне курсировали электромобили, но из-за того, что возвращалось слишком много людей, все выстроились в очередь на остановке, мгновенно создав давку, место ожидания было забито чёрной массой людей.
— Может, пойдём пешком? Всё равно отсюда до отеля недалеко. В этой очереди неизвестно сколько стоять! — увидев длинную очередь, предложила Лин Айли.
— Да, да, мы же помним дорогу. Сегодня такая луна, по этой горной тропинке быстро дойдём… — поддержал Чжу Юэсинь.
— Сейчас уже поздно, лучше поедем на машине. В машине больше людей, безопаснее… — возразил Ван Уянь.
Ло Фэйфэй рассмеялась:
— Малыш, это же туристическая зона. Нам, девушкам, не страшно, а тебе что? Можешь поехать на электромобиле, а мы сами дойдём…
Увидев, что все трое хотят идти пешком, Ван Уянь подумал и не стал больше спорить, пошёл с ними по горной тропинке.
Пройдя метров сто, Ван Уянь попросил троих немного подождать, сломал у дороги сосновую ветку толщиной с утиное яйцо, обтёсал её, сделав палку длиной около метра, взял в руку и пошёл впереди всех.
Ло Фэйфэй пошутила:
— Малыш, так молодой, а уже с палкой с горы спускаешься…
Ван Уянь рассмеялся:
— Сестричка, я темноты боюсь… — сказал он и, словно от жары, снял с себя куртку, держа её в руке.
Отойдя от деревни почти на пятьсот метров, когда шум и огни деревни полностью скрылись за холмом, и все четверо шли, беседуя, внезапно на тропинке впереди выскочили четыре человека, преградив путь.
Это были те самые парни, которых Ван Уянь видел на костре. Им было лет по двадцать с лишним, во рту сигареты, вид отпетый, похожие на местных хулиганов. У троих в руках были металлические трубы, у одного — короткий нож. При лунном свете лезвие ножа отсвечивало зловещим блеском.
Увидев, как эти парни внезапно выскочили, кроме Ван Уяня, Чжу Юэсинь и девушки испугались. Ван Уянь же взмахнул рукой, и куртка, которую он держал, быстрым движением обмоталась вокруг его руки и предплечья.
— Что вам нужно? — остановившись и заслонив собой Чжу Юэсиня и остальных, холодно спросил Ван Уянь.
* Насчет фразы в этой главе - в оригинале было «возьмем в аренду два ваших маленьких прудика», но я решил что нам, воспитанным в немного другом культурном коде, оригинал будет непонятен, поэтому приведу здесь разъяснение, или, как я сам понял эту фразу)
Два маленьких прудика" (两个小池塘) — это метафорическое и шутливое обозначение мужских глаз.
Фраза построена на игривом, почти поэтическом преуменьшении. Вместо прямого "твои глаза" используется романтизированный и немного детский образ — маленькие, чистые водоемы.
Контекст и подтекст
Фраза, сказанная девушкой парню (или, что чаще, группой девушек в адрес привлекательного парня), имеет несколько уровней значения:
Комплимент внешности: Это в первую очередь признание того, что у парня красивые, выразительные, притягательные глаза. "Прудики" — они чистые, глубокие, в них можно "смотреть" (как в воду).
Флирт и игривость: Форма фразы намеренно кокетливая, легкомысленная и художественная. Она создает игровую ситуацию: "Мы так любим твои глаза, что хотим взять их в аренду, чтобы любоваться ими".
Выражение обожания (часто от фанаток): Особенно популярен этот мем в фан-культуре. Девушки-фанатки адресуют его знаменитостям или интернет-знаменитостям (идолам), выражая таким образом свою симпатию и восхищение.
Использование такой специфичной фразы — это способ показать свою принадлежность к интернет-культуре, понять игру слов и быть "в теме".
Почему именно "в аренду", а не "купим"?
"Взять в аренду" — более мягкое, временное и менее "прямолинейное" понятие, чем "купить". Это подчеркивает, что комплимент — это игра, фантазия, а не серьезное заявление прав.
Это создает чувство мимолетного, но приятного обладания чем-то красивым, как аренда дорогой машины или красивой одежды для фотосессии.
Обновлено: 16.02.2026