— А-а-а!..
Ван Уянь очнулся и резко вскрикнул при этом.
— Ван Уянь, что ты делаешь? — Учительница физики, стоявшая у доски, сверкнула на него глазами, явно разгневанная. — Ладно бы просто спал, так ты еще и парту опрокинул, мешаешь остальным заниматься!
В классе воцарилась мертвая тишина. Все уставились на Ван Уяня.
Ван Уянь тяжело дышал, ошеломленным взглядом обводя незнакомую, но в то же время до боли знакомую обстановку. Его взгляд настороженно скользил по сторонам, а в голове царил полный хаос.
Только что он прятался в пещере от вражеских дронов и роботов-охотников... Как он оказался здесь?
Его взгляд остановился на учительской кафедре. Посередине над доской висел портрет Председателя Мао, а по бокам от него были наклеены лозунги красными иероглифами: «Нет прекрасного ожидания, есть лишь прекрасная борьба».
На кафедре стояла красивая учительница лет тридцати в золотых очках. Ее взгляд был просто убийственным.
На ней был темно-синий деловой пиджак и белая блузка, юбка закрывала колени, оставляя видимыми лишь гладкие, белоснежные икры. Темные блестящие волосы были убраны в пучок, фигура была отличной. Сдержанный макияж и покачивающиеся серьги в ушах придавали ей интеллектуальную и зрелую красоту, особую ауру.
Это лицо было запечатлено в памяти Ван Уяня еще много лет назад, он его не забыл. Это лицо принадлежало его учительнице физики из старших классов — Ни Юнься, одной из самых красивых преподавательниц Второй средней школы Цюйани.
Он оглядел остальных в классе. Некоторые лица были знакомы, некоторые нет, но сейчас все они казались живыми, настоящими.
Ван Уянь обнаружил, что сидит за первой партой второго ряда. А парта перед ним опрокинута на пол, учебники и тетради разбросаны повсюду по полу.
Его сосед по парте, Чжу Юэсинь, увидев его взгляд, приподнял бровь и незаметно показал большой палец, шепнув:
— Ты крут...
Что происходит? Почему перед ним разворачивается сцена из прошлого? Может, это сон? Или его схватили враги и проводят допрос под галлюциногенами в виртуальной реальности? В голове Ван Уяня роились тысячи вопросов...
Под пристальными взглядами окружающих он поднес руку и нажал на точку чжун-чун на средней пальце. Нажатие на эту точку — самый эффективный способ проверить, не является ли все вокруг галлюцинацией, вызванной наркотиками. Стимуляция этой точки воздействует на определенные нервы мозга, проясняя сознание. Если все вокруг — иллюзия, то при нажатии на точку картина обязательно исказится, начнет меняться, как телевизионный сигнал при помехах. Если же после нажатия ничего не изменится, а лишь почувствуется боль в точке, значит, все реально.
В точке чжун-чун возникла резкая боль, мозг Ван Уяня будто встряхнулся, сознание прояснилось. Это не был сон. Его глаза расширились еще больше. Он окинул взглядом класс, грудь тяжело вздымалась.
Увидев, что Ван Уянь после ее выговора только массирует себе руку, тяжело дышит, оглядывается по сторонам и даже не думает извиняться, учительница Ни разозлилась еще сильнее. Она ткнула указкой в сторону двери, голос стал еще суровее:
— Чего уставился? Выйди в коридор и постой, хорошенько подумай о своих действиях!
Сказав это, учительница Ни далее игнорируя Ван Уяня, взяла мел, повернулась к доске и продолжила урок:
— Ребята, продолжим разбор задачи. Это схема высоковольтной передачи электроэнергии для малой электростанции. Выходная мощность и напряжение генератора постоянны, сопротивление линии неизменно. Напряжения на первичной и вторичной обмотках повышающего трансформатора равны U1 и U2...
Сосед Чжу Юэсинь незаметно показал ему язык.
Ван Уянь ничего не сказал в ответ. Он еще раз окинул взглядом класс, успокоил дыхание, ловко поднял опрокинутую парту, собрал разбросанные учебники и, не проронив ни слова, вышел из класса. Встав в коридоре у двери, он снова начал огладываться вокруг, испытывая невыразимые словами чувства.
На стенах коридора висели портреты ученых — Эйнштейна, Цзу Чунчжи и других. Их класс находился на втором этаже старшей школы, оттуда открывался вид на школьный стадион. Сейчас был уже день, ближе к вечеру. На стадионе несколько классов занимались физкультурой: кто-то бегал, кто-то играл в баскетбол. Повсюду мелькали фигурки в сине-зеленых спортивных костюмах. Из корпуса средней школы доносилось приглушенное пение хором. В палисаднике за окнами класса цвели цветы, зеленели ивы, щебетали птицы, подчеркивая уютную, спокойную атмосферу кампуса.
Ван Уянь повернулся, посмотрел на табличку у двери класса. На белой деревянной доске ярко выделялись четыре иероглифа: «Старшие классы, 1-й год, группа 1». Он опустил взгляд на себя: на нем был такой же сине-зеленый школьный костюм, на ногах — очень поношенные кроссовки Анта. На левом кроссовке уже проступала дырка. Ван Уянь помнил: эти кроссовки были не его, их носил его старший двоюродный брат, а когда они обносились, тетка отдала их ему.
Пока Ван Уянь внимательно осматривался, окружающая обстановка постепенно начала совпадать с его воспоминаниями тридцатилетней давности. Давно похороненные юношеские воспоминания, словно весенний лед, начали таять, пробуждаться. Весь мир снова стал живым, ярким.
После неоднократных проверок Ван Уянь наконец выбрался из первоначального состояния растерянности и шока и принял реальность. Да, он вернулся более чем на тридцать лет назад, в свои школьные годы. В это время кризис, определивший судьбу и будущее человечества, еще не разразился окончательно. Все с надеждой смотрели в завтрашний день, все было прекрасно. Лишь единицы в эту эпоху верили, что в тени скрываются силы, уже жадно следящие за человечеством и готовящиеся развязать против него войну. Все вокруг было таким солнечным и безмятежным. Эти дни были драгоценны, подобно золоту.
Ван Уянь слегка опьянел от увиденного. Он жадно впитывал взглядом оживленную картину за окном класса, смотрел на резвящихся на стадионе беззаботных подростков, не замечая, как по щекам текут слезы. Такую мирную обыденность он не видел почти тридцать лет.
Почему с ним произошло такое? Как он попал более чем на тридцать лет назад?
Ван Уянь вспомнил ту странную жемчужину, найденную в пещере. Последнее, что он помнил перед потерей сознания, — как маленькая сфера влетела ему прямо в точку между бровей. А потом он уже ничего не помнил. Очнулся же он здесь, словно заново родившись...
Все вокруг было настолько реальным, каждое мгновение воспринималось всеми органами чувств. А воспоминания о прошлом/будущем сами теперь казались скорее сном.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 01.02.2026