Глава 74 — 74. Воссоединение (36)

Эпизод 74   Лита взяла книгу, вернула Грейс в форму узора и снова засунула револьвер в кобуру на бедре. Оливия, нахмурившись, наблюдала за этой сценой, а затем бросила взгляд на Эдана. Он, собиравшийся сменить расслабленную позу на подобающую лакею, на мгновение замер. Оливия швырнула в него печенье с десертного подноса. Почувствовав летящий предмет, Эдан очнулся, поймал печенье и тихо выругался. — Ах, чёрт. Олли, сверкнув на него глазами, повернулась к Лите. — Лита, я сделаю тебе кобуру, так что приходи в салон и забирай. Едва она закончила говорить, а Эдан, сунув печенье в карман, изменил цвет волос и глаз и выпрямился, как в гостиной раздался стук. — Простите. Госпоже Лилиетте нужно срочно кое-что передать… Голос, полный напряжения, принадлежал Ханне. Лита, встав, открыла дверь. — Что случилось? — Простите, что помешала, мисс. К вам снова гость. — Гость? Кто? — Это… принцесса Дюиреборг. Она пришла без предупреждения и настаивает на встрече, говоря, что пришла вас навестить… Хоть Ханна и говорила тихо, в этой комнате не было никого, кто бы её не расслышал. Лита схватилась за лоб. «Лавиния? Уж она-то точно будет настаивать». Оливия, подхватив свою корзину, подошла к ней. — Лита, я, пожалуй, пойду. — Уже? — К тебе ведь другой гость. И мне нужно кое-что срочно сделать, когда вернусь. Олли, на мгновение метнув взгляд на её бедро, улыбнулась. — Тогда, увидимся в салоне. — Да, спасибо. Оливия, легко обняв её, ушла. Лита, на мгновение оглядев гостиную с растрёпанным подносом и неловко застывшим Эданом, сказала Ханне: — Ханна, проводи принцессу Дюиреборг в садовый домик. Я скоро туда подойду. — Да, мисс. Ханна, вежливо ответив, посмотрела на Эдана, стоявшего за спиной госпожи, в глубине гостиной. Он, уже вернувший свой золотисто-каштановый цвет волос, прикрывал одной рукой слегка покрасневшее лицо и смотрел в сторону двери. Какой-то пылкий взгляд. Но этот взгляд совершенно не касался Ханны. Их глаза не встречались. «…Ах». Он смотрит на спину мисс. И то, что он забрал у неё поднос с чаем, тоже, значит… Ханна, чтобы не думать дальше, опустила голову. — Я пойду, провожу мисс. — Да, спасибо, Ханна. Мисс, простившая её грех и защитившая от ошибки, всё тем же ласковым голосом произнесла ненужное «спасибо». Ханна, со смешанными чувствами, повернулась.   * * *   Едва Лилиетта вошла в сад, где ярко цвели разноцветные тюльпаны, как розовый комок, сидевший в садовом домике, тут же вскочил. — Что! Вы же в полном порядке! — А вы надеялись, что я буду лежать при смерти, принцесса? Лита, небрежно ответив, вошла в садовый домик и села на стул. Лавиния, стоявшая и суетившаяся, топнула ногой и обиженно закричала: — Я-я волновалась! — Волновались? — Говорили, что вы три дня были без сознания! Конечно, я волновалась! — Вы за меня? Почему? Когда она с недоумением переспросила, лицо Лавинии вспыхнуло, и она с грохотом рухнула на стул. Затем, отвернувшись, проворчала: — Я что, выгляжу такой невежливой, что не могу волноваться за того, кто меня спас? — Спас, ах. Лита с опозданием вспомнила, как на прогулке на лодке поймала Лавинию, которая чуть не упала в воду. После появления Кракена она совершенно об этом забыла. Она, кивнув, ответила: — Да, выглядите именно такой невежливой. — Что, что? Я!.. Прежде чем возмущённая Лавиния успела что-то крикнуть, она продолжила: — Но я знаю, что тогда вы пытались мне помочь. За это спасибо. — …Ах. Лицо Лавинии покраснело ещё больше. Лита добавила: — Хотя в итоге вы были не помощью, а обузой. — …Ик. Розоволосая девушка, прикусив губу, задрожала. Её подбородок сморщился, а в больших глазах заблестели слёзы. Похоже, ей было и стыдно, и обидно, и горько. Лита со спокойным лицом подумала: «Словно дразню ребёнка. Её свисающие розовые хвостики похожи на уши кролика». — Я, я… я не хотела, я-я правда хотела помочь, это… — Я знаю. — Ч-что? — Я знаю, почему вы так поступили. Какая разница, что получилось, ваше намерение помочь гораздо важнее. Я сказала «спасибо» от чистого сердца. Лилиетта улыбнулась. Лавиния, с растерянным лицом посмотрев на неё, опустила голову. — З-з-знаете, принцесса Раскайль. — Да. — В тот день я видела, как вы сражались с тем монстром… как стреляли, всё видела. Это было, правда, правда потрясающе. Мне это даже снилось! Правда, уже несколько дней я не могу выкинуть это из головы… Лита, слушая бормотание Лавинии, вдруг заметила её правую руку, которая, сжимая столик, дрожала. Костяшка указательного пальца была красной и опухшей. И лёгкий запах пороха. «Неужели». Она протянула руку и легко потянула Лавинию за правую руку. — Ай! Ай-яй! Лавиния, вскрикнув, отдёрнула руку и схватилась за запястье левой. Она, с блестящими от слёз глазами, сердито посмотрела на Лилиетту. — Что вы себе позволяете! — У вас, кажется, болит запястье? — …В-вывихнула! Э-э, а, о стол! Ударилась о стол! — Ложь. Лита нарочно сделала ещё более холодное лицо и ледяным голосом сказала: — Вы держали в руках пистолет, принцесса Дюиреборг. — !.. — Я ведь ясно сказала, что вы не тот человек, которому можно доверять пистолет. — Я-я не держала пистолет! П-почему вы наговариваете! — Этот указательный палец. Когда она кивнула в его сторону, Лавиния поспешно сжала руку в кулак, чтобы скрыть покрасневшую костяшку. Лита, не обращая на это внимания, сухо продолжила: — Когда новички с силой нажимают на спусковой крючок, он так опухает или краснеет. И запястье. У револьвера довольно сильная отдача. Непривычный человек может повредить запястье. — Говорю же, вывихнула! — И, наконец, от вас пахнет порохом. — Что? Не может быть! Я же вымыла руки! Лавиния в панике поднесла руку к носу и стала её обнюхивать. Лита, с трудом сдерживая усмешку, объяснила: — Запах пороха легко въедается в кожу и плохо смывается. Одним мылом не обойтись. Нужен спирт. — В-вот как… — Значит, вы всё-таки тренировались стрелять. — А. Лавиния, всё ещё нюхавшая свою руку, застыла на месте. «Так очевидно, что даже мило». Думая об этом, Лита с холодным лицом продолжила: — Принцесса, похоже, вы совершенно не слушаете моих слов. Ещё и лжёте. В таком случае, есть ли нам смысл продолжать разговор? — Н-нет! Это недоразумение! Недоразумение! — Спасибо, что пришли навестить. До свидания, принцесса Дюиреборг. Когда Лилиетта встала, Лавиния поспешно вскочила. Она быстро преградила путь Лите, направлявшейся из садового домика, и, словно приняв большое решение, глубоко вздохнула и низко поклонилась. — Простите! — !.. — М-мне правда жаль, принцесса Раскайль! С-сначала, за то, что я капризничала в ателье, за то, что пришла за сестрицей Анне и приставала к вам, за то, что смеялась над вашими словами, и ещё, э-э, за то, что говорила невежливо, и, п-прикрываясь своим статусом, требовала вас научить меня… Лавиния, словно заученное, перечислила все свои проступки, а затем, подняв голову и посмотрев на неё, подбежала к столу. И, взяв большую коробку, на которую была поставлена маленькая, протянула её Лите и снова поклонилась. — И за то, что без разрешения держала пистолет, – за всё я виновата! Простите! Я больше так не буду! Я-я буду вести себя хорошо, буду вежливой, п-примите подарок! В знак моего раскаяния! Лита, безучастно моргнув, невольно сказала то, что пришло в голову: — Это ваше очередное «вот увидите!»? — А? Нет, что? — Нет, ничего. Она, улыбнувшись, взяла коробки, которые дрожащими руками протягивала Лавиния. Зелёные глаза, которые украдкой следили за ней, широко раскрылись, а рот приоткрылся. Принцесса, открыто радуясь, посмотрела на неё. — Вы принимаете? Мои извинения? — Ну, извинения не всегда означают прощение. — !.. Лицо Лавинии стало таким, словно её ударило молнией. Лита, сдерживая смех, продолжила: — Но в этот раз я не откажусь от подарка. Раз уж вы сказали, что раскаиваетесь. Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод