Глава 2 — Глава 2

— Пи-пи-пи... Пи-пи... Сунь Юаньци спал сладким сном, но, услышав звонок телефона, вздрогнул и резко сел на кровати: «Сегодня же собеседование, сколько сейчас времени?» Он потянулся к карману одежды за телефоном, но, едва достав его наполовину, осознал, что находится в эпохе династии Цин, на кровати в посольстве США в Китае. Он всё же вытащил телефон: шесть утра. Этот будильник он завёл позавчера ради собеседования, но, к сожалению, он больше не понадобится. Вчера вечером господин Конгер, сияющий, словно святой, в итоге пригласил Сунь Юаньци на ужин и даже временно приютил его, спасая от ночёвки на улице. До сих пор Сунь Юаньци не покидало лёгкое чувство нереальности происходящего. Он встал и оделся. Хотя на нём был тот же наряд, что и вчера, настроение кардинально изменилось. Летом светает рано, и за окном уже пробивались первые лучи утреннего солнца. Сунь Юаньци умылся и сел на табурет у кровати, на некоторое время погрузившись в оцепенение: «Сегодня нужно обязательно снова попробовать попасть в Храм бога лошадей! А если вернуться не получится, что тогда? Не голодать же каждый день. Знал бы заранее, не стал бы изучать эту чёртову "физику элементарных частиц и ядерную физику". Если бы я учил историю и попал в эпоху Цин, вот бы я сейчас важничал! Или химическое машиностроение, механику... можно было бы стать богачом. Но что в эти годы может делать физик?» Тут он внезапно вспомнил одно очень известное событие в истории физики. В начале 1898 года — то есть в этом году — будущий корифей науки Резерфорд завершил статью «Излучение урана и вызываемая им электропроводность». В ней он впервые предположил, что излучение урана состоит как минимум из двух явно различных видов излучения: альфа-излучения и бета-излучения. Но поскольку в сентябре Резерфорд должен был занять должность профессора в университете Макгилла в Монреале, Канада, отправка статьи задержалась до конца года. Она была выслана из университета Макгилла и опубликована в «Философском журнале» только в 1899 году. Таким образом, о существовании альфа- и бета-лучей общественность узнала лишь в 1899 году. Это шанс! В этом мире, кроме Бога, даже Томсон, Резерфорд и супруги Кюри не понимают природу излучения урана лучше, чем Сунь Юаньци. Без преувеличения, любой студент физического факультета XXI века с закрытыми глазами напишет уравнение деления урана-235. Сунь Юаньци сел за стол, обдумывая структуру и содержание статьи. Для магистра XXI века это базовый навык, так что проблем не возникло. Он достал из сумки бумагу и ручку и начал писать. Заголовок: «Экспериментальное исследование излучения урана, полония и радия». Содержание объединяло открытие Резерфордом альфа- и бета-лучей с экспериментальными методами и результатами французского физика Виллара, открывшего гамма-лучи в 1900 году. Он написал, что альфа-лучи заряжены положительно и легко поглощаются тонкими слоями вещества; бета-лучи состоят из быстрых отрицательно заряженных частиц, то есть являются катодными лучами, которые изучал Томсон; а гамма-лучи не отклоняются в магнитном поле и обладают чрезвычайно высокой проникающей способностью. Он также смело предположил, что гамма-лучи — это вид энергетических квантов. Единственным сожалением было отсутствие под рукой справочных материалов и экспериментального оборудования, поэтому в статье не было ни библиографии, ни конкретных данных — только план эксперимента и его результаты. На самом деле результаты следовало бы записать так: альфа-лучи — это поток ядер гелия, бета-лучи — поток быстрых электронов, а гамма-лучи — высокоэнергетические фотоны. Но на данном этапе это невозможно было ни объяснить, ни проверить, поэтому пришлось выражаться завуалированно. Для Сунь Юаньци содержание статьи было элементарным. Однако, поскольку писать приходилось на английском, редактирование и шлифовка заняли почти два часа. Глянув на время, он увидел, что уже почти восемь. До вчерашнего визита в Храм бога лошадей в восемь тридцать оставалось полчаса. Он поспешно собрал вещи и приготовился выходить. Спускаясь по лестнице, он увидел господина Конгера, который сидел на диване в гостиной и читал газету. Услышав шаги, тот поднял голову и поздоровался с Сунь Юаньци: — Йорк, вы хорошо отдохнули прошлой ночью? — Отдохнул просто отлично, сэр, — ответил Сунь Юаньци. — Огромное спасибо за вашу помощь. Конгер взял со стола конверт и протянул его Сунь Юаньци: — Скажете спасибо, когда увидите это. Сунь Юаньци с любопытством открыл конверт. Внутри были бумаги, составленные от имени посольства США в Китае: одна подтверждала образование Сунь Юаньци, а другая была рекомендательным письмом управляющему делами Пекинского университета, министру Сунь Цянаю. Случайная встреча обернулась такой огромной помощью. Сунь Юаньци был так тронут, что на мгновение застыл, готовый расплакаться. Через некоторое время он искренне сказал Конгеру: — Спасибо! — Не стоит! — Конгер пожал плечами. — Присядете позавтракать? — Ох, у меня нет времени! Прошу прощения, господин Конгер, думаю, мне нужно идти прямо сейчас, — Сунь Юаньци вспомнил, что торопится, и поспешил наверх с конвертом. Он достал из сумки свеженаписанную статью «Экспериментальное исследование излучения урана, полония и радия» и приписал в конце: «С искренней благодарностью посвящаю эту статью господину Конгеру за его горячую поддержку!» Когда он спустился, господин Конгер передал ему ещё один свёрток и заодно надел на него шляпу, с улыбкой сказав: — Возможно, в будущем в Империи Цин вам стоит носить эту шляпу! Сунь Юаньци снял шляпу и увидел, что это круглая шапка с пришитой к ней фальшивой косой. Он подумал: «Точно! Если я передам рекомендательное письмо Сунь Цянаю, то подтвержу, что я подданный Цин. А если я буду без косы, меня, наверное, потащат на Цайшикоу и — "вжик"!» Поэтому он снова нахлобучил шапку на голову. Протянув свою статью господину Конгеру, он торжественно произнёс: — Сэр, это один из результатов моих исследований в Америке. Пожалуйста, отправьте её в американский журнал «Science» или британский «Nature». Этим текстом я выражаю вам свою благодарность! Сказав это, он глубоко поклонился, развернулся и выбежал из посольства. Господин Конгер открыл рукопись. Внутри было описание физических экспериментов, в которых он мало что понимал. В конце он обнаружил, что нет ни имени автора, ни обратного адреса. Ему пришлось достать ручку и приписать сверху две строки: «Йорк Джонсон, профессор физики, Национальный университет Кингшим». Выйдя из посольства, Сунь Юаньци помчался в сторону Храма бога лошадей. Покидая Дунцзяоминсян и увидев группу солдат, он, задыхаясь, бросил им: «Good morning». Эта фраза отскакивала от зубов лучше всего, именно с неё когда-то началось его изучение английского. По сравнению со вчерашним днём, когда он метался, как безголовая муха, сегодня его действия были куда более целенаправленными. Только вот шапка была ужасно неудобной: мало того что жарко, так ещё и при беге сзади болталась коса. Как ни посмотри, казалось, будто тащишь за собой хвост. Махнув рукой, он сорвал шапку и запихнул её в свёрток. Ранним утром на улицах, кроме работяг, вставших ни свет ни заря, почти никого не было. Поэтому высокий «японец» в европейском костюме, несущийся по улице, очень привлекал внимание. Окружающие старики, выгуливающие птиц, смотрели на диковинку и цокали языками: — С утречка пораньше, что это с заморским чёртом? Собаки погнали, что ли? Добравшись до Храма бога лошадей, он проигнорировал низкорослого старика у входа, проскочил внутрь, как заяц, и начал кружить по вчерашнему маршруту. Пение птиц и стрекотание цикад остались прежними, только здания казались чуть более ветхими, чем при первой встрече. В остальном ничего не изменилось. Сжимая в руке телефон, он бродил в тени деревьев, надеясь поймать сигнал. Жизнь полна разочарований... Промучившись почти два часа, он не нашёл ни малейшего намёка на сеть. «Похоже, без шансов», — уныло подумал Сунь Юаньци и опустился на каменную скамью, только сейчас осознав, насколько сильно проголодался. Он открыл свёрток: внутри, помимо длинного халата (чанпао) и десятка серебряных долларов с орлом, лежали ещё и два куска хлеба. Видимо, хлеб господин Конгер положил туда сегодня утром. Свёрток сразу показался ему особенно весомым. Сунь Юаньци взял кусок хлеба и начал медленно жевать. Не успел он доесть и первый кусок, как услышал шум в переднем дворе. Вспомнив, что он всё ещё выглядит как «японец» и уже не раз врывался во двор без спроса, он решил, что это не к добру. Поспешно встав, с хлебом в зубах и свёртком в руках, он пошёл вдоль галереи к выходу. Завернув за лунные ворота, он с размаху налетел на человека. Хлеб упал на землю. Сунь Юаньци был крупным мужчиной, ростом почти метр восемьдесят и весом под семьдесят с лишним килограммов, так что встречный мгновенно отлетел и шлёпнулся на спину. Приглядевшись, он узнал того самого низкорослого старика-сторожа. Старик тоже узнал его и запричитал: — Господин Сунь, господин Сунь, это тот самый японец, который приходил много раз, говорит, хочет быть преподавателем... Посмотрев в ту сторону, куда указывал старик, Сунь Юаньци увидел большую толпу. В центре стояли двое пожилых мужчин. Один из них был светловолосым и голубоглазым иностранцем. Другой же был китайцем: с живым взглядом, седой бородой, в чиновничьем облачении. На вид ему было уже за семьдесят, но сохранился он хорошо. Чувствовалось, что он долгое время занимал высокие посты — в его мягкости сквозила внушительная властность. Не заботясь о том, кто эти люди, Сунь Юаньци сначала подошёл помочь подняться сбитому им старику. Чувствуя вину, он пробормотал: — Простите. Старик не посмел принять помощь Сунь Юаньци, сам проворно вскочил и юркнул за спины людей. Старик в чиновничьем одеянии смерил Сунь Юаньци взглядом и медленно произнёс: — Ты пришёл наниматься преподавателем? Сунь Юаньци по тону понял, что этот старик, вероятно, важный управляющий, поэтому ответил с почтением: — Да, господин, я хотел бы стать учителем физики. — Физики... учителем? Что такое физика? — старик, похоже, никогда не слышал этого слова. Что такое физика? Этот вопрос поставил Сунь Юаньци в тупик. Хотя он изучал физику почти двадцать лет, никто никогда не задавал ему такого вопроса. Вероятно, в конце эпохи Цин ещё не существовало перевода «физика». На самом деле, термин «физика» впервые появился в китайском языке только после того, как Ван Цзиле отредактировал и перевёл книгу «Физика», написанную японцем Иимори Тэйдзо в 1900 году. Глядя на стоящего рядом иностранца, он вынужден был спросить: — Excuse me, sir, how do you say «physics» in Chinese? (Простите, сэр, как будет «physics» по-китайски?) Беглый американский английский явно удивил иностранного старика. Он вытаращил глаза: — It’s amazing! Your English is so... In Mandarin is Гэчжи. (Поразительно! Ваш английский такой... На мандарине это «Гэчжи».) — Гэчжи? — это название было для Сунь Юаньци совершенно чужим. Он мысленно повторил его несколько раз, повернулся и ответил на вопрос: — Физика — это «гэчжи», я хочу стать учителем гэчжи. Сказав это, он почувствовал себя немного неловко и нелепо: учитель гэчжи? Стать учителем физики в предшественнике Пекинского университета, высшего учебного заведения Китая? В прошлой жизни он о таком и мечтать не мог. Туда ломились выпускники зарубежных элитных вузов, куда уж там скромному магистру. — Учитель... гэчжи? — спокойно переспросил старик в форме. — Ты восточный иностранец? По-китайски говоришь неплохо. Сунь Юаньци вспомнил, что он всё ещё неопознанная личность в странной одежде. Он поспешно вытащил из сумки шапку, нахлобучил её на голову, а затем достал официальное письмо от господина Конгера: — Я китаец, просто долгое время учился в Америке... Это рекомендательное письмо от американского посланника господина Конгера министру по делам университета, господину Сунь Цянаю. Сказав это, он собрался подойти и передать письмо. Но двое солдат тут же преградили ему путь. Один из них взял конверт и почтительно передал его старику. Старик нахмурился: — Письмо мне? — и вскрыл конверт. Сунь Юаньци вздрогнул: так этот старик и есть Сунь Цянай! Иностранец рядом был весьма оживлён: — Молодой человек, так вы учились в Америке! Я всё думал, почему у вас такой беглый английский. Я Мартин, моё китайское имя Дин Вэйлян. Господин Конгер не упоминал обо мне? — Я виделся с господином Конгером всего один раз... — на самом деле Сунь Юаньци понятия не имел, упоминал ли его Конгер. Возможно, и упоминал, но он просто не обратил внимания. — Очень жаль... — пожал плечами иностранец. Оба письма были на двух языках, китайском и английском, текста было немного, так что Сунь Цянай быстро прочёл их и передал Дин Вэйляну. Он взглянул на Сунь Юаньци: — Так ты тоже подданный Цин... Сунь Юаньци почувствовал, что в этой фразе много скрытых смыслов, но возразить было нечего, оставалось только подыгрывать: — Да, господин. Меня зовут Сунь Юаньци... — Тоже носишь фамилию Сунь? — Сунь Цянай помолчал. — А какое у тебя второе имя, откуда ты родом? — Я родом из Хуайаня, провинция Цзянсу. Поскольку я всё время был за границей, второго имени ещё не взял, — кто из поколения, выросшего под красным знаменем, берёт себе второе имя? Если такие и есть, то это наверняка люди искусства, которые просто выпендриваются! — О, вот оно как... — выражение лица Сунь Цяная не изменилось. — По говору похоже. Старик родом из Шоучжоу, Аньхой, это недалеко от Хуайаня. Если так посмотреть, мы оба из Лянцзяна. Дин Вэйлян тоже быстро просмотрел письмо и оглядел Сунь Юаньци с ног до головы: — Это просто невероятно! Вы так молоды, а уже получили степень магистра, да ещё и в Йельском университете! Это просто чудо. Дайте угадаю, сколько вы прожили в Америке? Судя по вашему телосложению, не меньше десяти лет, я прав, молодой человек? Сунь Юаньци мог ответить только улыбкой. Дин Вэйлян принялся объяснять Сунь Цянаю значение слов «Йельский университет» и «магистр». После долгого бормотания Сунь Цянай кивнул и сказал: — Университету как раз не хватало преподавателя гэчжи. Раз уж посланник рекомендует, и старик видит, что твои знания глубоки, я доложу Императору, и вступай в должность... — закончив, он уставился на Сунь Юаньци. Сунь Юаньци пришлось опуститься на колени и совершить земной поклон в знак благодарности. Увидев, что тот благодарит на коленях, Сунь Цянай остался немного доволен: — Раз уж вернулся на родину, нужно следовать законам Великой Цин. Эти заморские обычаи и манеры у нас в Цин не годятся, придётся всё исправлять... Сунь Юаньци понял, что речь идёт о его волосах и костюме, и снова кивнул в знак согласия. — Ладно, вставай, — Сунь Цянай повернулся, чтобы уйти, но, сделав пару шагов, снова обернулся: — Кстати, у тебя же нет второго имени. Какие иероглифы в твоём имени? — Докладываю господину: меня зовут Сунь Юаньци. «Юань» как в «Юаньдань» (первый день года), «Ци» как в «цилай» (вставать). — О... В главе «И-цзи» книги «Шаншу» сказано: «Гугун си цзай! Юаньшоу ци цзай! Байгун си цзай!» (Радостны помощники! Воспрял глава! Процветают сто ремёсел!). Возьми себе второе имя «Байси». «Бай» от «Байгун» (сто ремёсел/все дела), «Си» от «Си-си» (процветающий/радостный). Сказав это, он удалился вместе с толпой. Так Сунь Юаньци получил должность преподавателя в Пекинском университете, а заодно и второе имя.