Глава 9 — Глава 9

– Зачем это? – Ма Фумин взвизгнул, с носа у него хлынула кровь, и он отлетел назад, прикрывая лицо. Чжай Юань зажал Ма Фумину шею и поднял его. – Пошел ты! С этими словами он снова ударил Ма Фумина по лицу. Ма Фумин сделал несколько шагов назад и сел на кучу мусора в углу. Все его лицо было залито кровью, нос сломан и искривлен, и он уже не походил на того смазливого парня, каким был прежде. – Иди… иди к черту. Ты знаешь, кто мой босс? Ма Фумин, превозмогая боль, вдохнул, уселся в мусорную кучу и, прищурившись, бросил взгляд на Чжай Юаня, пытаясь вернуть себе хоть немного достоинства. – Как ты смеешь упоминать своего большого босса, а? Да пошел ты! Чжай Юань выругался, склонил голову, огляделся, затем наклонился, поднял с земли бутылку из-под пива и замахнулся ею на Ма Фумина! Громко звякнув, бутылка промахнулась и ударила в стену за спиной Ма Фумина, разбившись вдребезги. Осколки стекла разлетелись во все стороны, и Ма Фумин, испугавшись, прикрыл голову руками. Он с трудом поднялся из мусорной кучи. Чжай Юань сделал несколько быстрых шагов и наступил ему на грудь. – Я, черт побери, разрешил тебе двигаться?! Удар ногой был не очень сильным, но он втолкнул большую часть тела Ма Фумина в мусорную кучу и так напугал нескольких мышей, что те разбежались в разные стороны. Помимо крыс, в мусорной свалке обитали тараканы, блохи и мухи. Ма Фумин чувствовал только онемение по всему телу, а насекомые шуршали, заползая ему под воротник и в манжеты, что так напугало его, что голос стал искаженным. – Босс! Босс! Я знаю, я был неправ! Я больше никогда не буду приставать к А Яо! – Когда это ты получил право называть ее А Яо?! – Сестра Яо, это Сестра Яо! – Какого черта ты называешь ее шлюхой?! Чжай Юань плавно переходил с мандаринского диалекта на кантонский и, говоря это, дважды дал пощечину Ма Фумину. – Слушай внимательно, это я сдал твою волшебную лампу в полицейский участок. Не попадайся мне больше на глаза, иначе я тебя прибью! Отступая правую ногу, которой он давил на грудь Ма Фумина, Чжай Юань сделал два шага назад, указал на вход в переулок и в гневе крикнул: — Немедленно убирайся отсюда! Ма Фумин все еще был погружен в удивление от того, что спрятал волшебную лампу в полицейском участке. Он отреагировал лишь услышав гневный крик. — Понял! Он поспешно выбрался из кучи мусора, даже не удосужившись вытереть грязь с тела, и, шатаясь, покинул жилой комплекс. Уставившись на спину Ма Фумина, исчезающую в ночи, Чжай Юань повернул голову и сплюнул: — Ты, проклятый ублюдок, ты выбрал эту мать! Как раз в этот момент из коридора послышались беспорядочные шаги Чжай Яо. — Брат Мин, пойдем… пойдем. Когда Чжай Яо, опоздавшая, вышла из коридора, она увидела у подножия только Чжай Юаня. Она удивленно огляделась. — Не ищи. Твоему другу нужно кое-куда, так что ты пойдешь первой, — Чжай Юань улыбнулся своей сестре. Чжай Яо нахмурилась и подошла к нему. Она почувствовала запах крови и посмотрела вниз, увидев, что рука Чжай Юаня все еще кровоточит. — Ты ранен? Это Ма Фумин ударил тебя? — Нет! — Чжай Юань встряхнул руками: — Эта кровь не моя, это нос Ма Фумина случайно врезался в мой кулак. Чжай Яо потребовалось несколько секунд, чтобы осмыслить эти слова. Ей было трудно поверить, что ее бесполезный брат посмел драться с Ма Фумином. Ведь даже такой двоечник, как Фэй Цзайцзюнь, мог быть запуган. — Тебя не пугает, что волшебная лампа принесет тебе неприятности? — Чжай Яо была полна сомнений. — Волшебная лампа? — Чжай Юань пренебрежительно усмехнулся: — Если он посмеет обижать мою сестру, я выдерну фитиль! Сказав это, он внезапно что-то вспомнил и добавил: — Я так был занят приветствием Ма Фумина, что чуть не забыл принести тебе подарок. Чжай Юань подошел ко входу в переулок и крикнул наружу: — Эй! Все в порядке, забирайте вещи! С изумлением глядя на него, Чжай Яо увидела, как перед ней появились двое молодых людей в рабочих комбинезонах, несущих деревянный ящик. — Босс, на какой этаж переезжаем? — На шестнадцатый. Чжай Юань отдал распоряжение, и двое рабочих, погружённые в переноску деревянных ящиков, с кряхтением направились в коридор. — Что ты купил? — с любопытством спросила Чжай Яо. Сейчас почти всё, что можно было упаковать в деревянный ящик, было чем-то ценным. Чжай Юань улыбнулся и сказал: — Телевизор, марки "Шэнбао", кажется. Если захочешь посмотреть телевизор в будущем, можешь остаться дома. Не придется ходить к другу. Чжай Яо была ошеломлена и схватила Чжай Юаня, который собирался подняться наверх. — Ты не только попросил меня быть твоим собутыльником, но ещё и продал себя... Эти два слова так и не были произнесены. — О чём ты вообще думаешь целый день? — Чжай Юань постучал её по голове. — Я сегодня днём ходил в полицейский участок, заявил о преступлении и сообщил о Фэй Цзайцзюне и его банде. Полиция выплатила мне премию за храбрость. Чжай Юань не стал вдаваться в подробности, а объяснил всё как можно проще. Чжай Яо деревянно кивнула, ей всё ещё было трудно поверить. — Пойдём! Узнаешь, что произошло, когда посмотришь новости завтра. Чжай Юань схватил сестру за запястье и потащил её на верхние этажи. Когда они достигли шестнадцатого этажа, двое рабочих переводили дух в коридоре. Чжай Юань указал им отнести телевизор к двери их дома. Дверь была слишком узкой, поэтому распаковывать пришлось в коридоре. С убираемыми деревянными планками показался слой белого пенопласта. Суматоха привлекла внимание, и несколько соседей с того же этажа вышли посмотреть на представление. — Юаньцзы, что ты делаешь так поздно ночью? — Простите, дядя Ся. Я купил новый телевизор и собираюсь его установить. Приходите ко мне завтра посмотреть "Героя Хо Юаньцзя"! Всего несколько слов привлекли ещё больше любопытных. Телевизор, который Цай Юань купил, стоил 1600 гонконгских долларов, что для небогатых жителей жилого массива составляло зарплату за один-два месяца. Если бы он стоял в городе, это был бы обычный бытовой прибор, но в Сау Моу Пинге он являл собой редкую диковинку. — Телевизор? Во всём этом государственном жилом комплексе их не так уж много, правда? — С каких это пор сын Мэй Чжэнь стал таким влиятельным? Я помню, ему было всего семнадцать. — Айюань, можно я приду к тебе домой посмотреть телевизор? Соседи загородили коридор, высунув головы, чтобы разглядеть деревянные ящики на земле, их глаза были полны зависти и любопытства. — Конечно, без проблем, заходите посмотреть. Цай Юань приветствовал всех пришедших и соглашался на всё. Он успел повздорить с такими людьми, как Шэнь Дэна и Фэй Цзай Цзюня. В этот момент поддержание хороших отношений с соседями было необходимо, чтобы удержать вторую сторону от визитов к нему домой. В критические моменты полиция ненадежна, и приходилось полагаться на окрестных мясников, шахтёров и проституток, чтобы запугать этих бандитов. Чжао Мэй Чжэнь вышла последней. Если бы шум за дверью её дома не был таким громким, она бы не стала присоединяться к всеобщему любопытству. — Аяо, объясни маме. Заметив удивлённое выражение лица Чжао Мэй Чжэнь, Цай Юань выставил вперёд свою сестру. Чжай Яо держала Цзао Мэй Чжэнь за руку, её глаза по-прежнему были прикованы к разобранному телевизору на земле, и она повторяла то, что ей ранее сказал Цай Юань. — Босс, вам оставить картонную коробку на память? — спросил рабочий Цай Юаня после распаковки. Коробки от телевизоров шли на переработку, стоили около десяти гонконгских долларов каждая. Цай Юань махнул рукой и с показным богатством произнёс: — Нет, просто помоги мне её выбросить. Рабочий, получивший ни за что десять долларов, улыбнулся. Всё недовольство, которое он испытывал, поднимаясь по лестнице, исчезло. Он внёс телевизор в дом и принялся настраивать антенные кабели. Вскоре на экране телевизора зажглись огни, и пошла трансляция боевой драмы, снятой TVB – «Легенда о Сюй Чжу: Полубоги и полудьяволы». Соседи собрались у дома Чжай Юаня, заглядывая внутрь на цыпочках. 24-дюймовый экран был слишком мал для Чжай Юаня, но для бедняков, живших в этом районе, он был сравним с дюймовым телевизором-стеной в будущих поколениях. «Мэйчжэнь, тебе так повезло. Аюань купил тебе телевизор в столь юном возрасте. Ты определенно будешь иметь машину и дом в будущем!» В коридоре девушки, любившие посплетничать, толпились у двери, окружая Чжао Мэйчжэнь и щебеча голосами. Чжао Мэйчжэнь выдавила из себя улыбку и уставилась на светящийся экран телевизора, но сердце ее было полно тревоги. Аюань согласился посмотреть телевизор дома в такой компании, значит ли это, что ему придется включать телевизор до глубокой ночи каждый день? Этот «большой парень» явно потребляет много электричества. Ох, интересно, сколько больше мне придется заплатить за электричество в следующем месяце.