Глава 8 — Глава 8

Глава 8 Моя сестра В десять часов вечера в жилом комплексе ещё горели редкие огни. В доме Чжай Юаня, на шестнадцатом этаже, Чжао Мэйчжэнь и Чжай Яо заканчивали собирать последнюю партию универсальных вилок. — Яояо, тебе завтра утром на работу, иди отдыхай, остальное я сделаю сама. — Ничего страшного. Лучше доделаем как можно скорее и отправим. Иначе эти прижимистые вернутся с какой-нибудь отговоркой, чтобы вычесть у тебя зарплату. Чжай Яо умело вставляла вилки, потёрла глаза и улыбнулась Чжао Мэйчжэнь. Глядя на улыбку дочери, Чжао Мэйчжэнь на мгновение потеряла ход мыслей. В прошлом году, когда Чжай Яо ещё не начала работать, я занималась мелкими домашними делами вместе с ней, и тогда я часто отлынивала от работы и тихонько отдыхала. Всего за год она, кажется, сильно выросла. То, что взрослые воспринимают как бедность и тяготы, для детей может быть пустяком, ведь дети обладают живостью, идущей из самого сердца, благодаря чему их жизнь искрится и полна сияния. Только потом, с возрастом, эта живость постепенно угасала. Такой рост Чжай Яо — это совсем не то, чего желала видеть Чжао Мэйчжэнь. Но она ничего не могла поделать. Дочь была права. Если мы не закончим эту партию заказов сегодня вечером, а завтра доставка запоздает, с моей зарплаты удержат как минимум пять долларов. Пять долларов могли купить десять килограммов простого риса, чего хватило бы семье из трёх человек на неделю. — Когда твой брат закончит учёбу, он найдёт хорошую работу. Когда нас станет больше, кто будет помогать, наша семейная жизнь улучшится. Будучи матерью-одиночкой с небольшим образованием, Чжао Мэйчжэнь работала и готовила еду более десяти лет. Она почти не имела представления о том, насколько сильно изменился внешний мир. Она наивно верила: если усердно учиться, то в будущем сможет вырваться из жизненных трудностей. Это была также истина, которую перед смертью сказал ей покойный муж Чжай Юаня. К сожалению, она не знала, что Чжай Юань не особо усердно учился. Большинство выпускников средней школы Сау Моу Пин даже не проходили собеседования в обычные компании. Бедность или богатство обычно не подвластны человеческой воле. Никто не виноват. Так же, как и ты не знаешь, откроешь ли ты крышку бутылки, чтобы получить благодарность за покровительство или вторую бутылку. — Да, брат много учился, он обязательно будет много зарабатывать в будущем. Чжай Яо, разумеется, знала, какой человек её брат, но чтобы не разрушать надежд Чжао Мэйчжэнь, приходилось соглашаться с её словами. Разница между ложью и правдой в том, что первая радует людей, а вторая не только причиняет дискомфорт, но и ничего не меняет. — Эй! Чжай Яо! Как раз когда мать и дочь болтали, звук, похожий на вой призраков, вдруг пронзил ночное небо и достиг шестнадцатого этажа снизу. Чжао Мэйчжэнь недоуменно спросила: — Кто тебя зовёт так поздно? Чжай Яо нахмурилась и выдавила улыбку: — Должно быть, коллега из магазина. Я спущусь посмотреть. Она отложила детали, которые держала в руках, взяла фонарик и поспешила выйти из комнаты. Внизу стоял мужчина. Чжай Яо направила на него луч фонарика, мужчина прищурился, а затем улыбнулся ей. — Брат Мин, почему ты здесь? Чжай Яо сразу узнала в нем Ма Фумина, подручного Магической Лампы. Профессия сутенёра похожа на профессию сводника. Они специализируются на соблазнении и обучении падших женщин, поэтому большинство из них привлекательны. Так обстояло дело с Ма Фумином. Если не считать некоторой вялости, его едва ли можно было назвать красавчиком. — А Яо, скорее иди со мной, нужна помощь! — едва появившись, Ма Фумин уже попытался схватить Чжай Яо за запястье. — Брат Мин, я же говорила, что завтра только пойду на работу, — отступил Чжай Яо. — Знаю! Именно поэтому нам нужна помощь из подполья! — Ма Фумин обеспокоенно сказал. — С моим боссом, волшебной лампой, приключилась беда. Полиция засадила его в тюрьму. Другие банды воспользовались моментом, пересекли черту и переманили в своё заведение нескольких красивых девушек. Теперь постоянные клиенты очень недовольны. Ты пойдёшь туда первой и возьмёшь вину на себя. Брат Мин сегодня вечером даст тебе больше денег! Чжай Яо не интересовала жизнь подполья, о которой он говорил, но она замялась, услышав об увеличении оплаты. — На сколько больше? — Как насчёт трёхсот долларов? Триста долларов — это почти половина месячной зарплаты Чжай Яо в ресторане. Она прикусила губу, по памяти прокрутила образы Чжао Мэйчжэнь и Чжай Юаня, и глаза её потемнели. — Я не работаю на улице. — Конечно, не придётся! Не волнуйся, Аяо. Брат Мин никогда не позволит тебе выйти. Я хорошо тебя защищу. Тон Ма Фумина вдруг стал нежным, а взгляд — ласковым. Это был его обычный трюк — играть на чувствах. Если бы девушка была студенткой, неопытной в мирских делах, её легко можно было бы обмануть и в итоге использовать как инструмент для заработка. Однако Чжай Яо, очевидно, не купилась на это и прямо протянула ладонь: — Давай сначала деньги. — Вот жук! — Ма Фумин выругался себе под нос, достал кошелёк и отсчитал триста гонконгских долларов. Чжай Яо взяла деньги и сказала: — Подожди меня здесь. Я поднимусь наверх и сначала поговорю с матерью. — Чёрт! — Ма Фумин, проявив нетерпение, крикнул вслед удаляющейся Чжай Яо. — Эй! Поторопись, не заставляй гостей так долго ждать. Наблюдая, как Чжай Яо входит в коридор, Ма Фумин достал из кармана сигарету и прикурил. *Пазз.* Не успел он достать зажигалку, как перед ним появилось пламя. — Ты сбоку глянул и увидел молодого человека, который возник будто из ниоткуда, держа в руке зажигалку и добродушно улыбаясь. — Спасибо. Ма Фумин поднёс пламя, чтобы прикурить, и похлопал подошедшего по тыльной стороне ладони. Чжай Юань улыбнулся, погасил зажигалку, прикурил и привычным движением обнял Ма Фумина за плечи. — Брат, это твоя девушка была сейчас? — Где ты? — Ма Фумин пожал плечами и нахмурился. — Мой босс — Фэй Цзайцзюнь. А ты не с братом Шэнь Дэном? — с улыбкой спросил Чжай Юань, дымя сигаретой. — А, так ты младшенький у Адзюня. — Ма Фумин расслабился и ехидно усмехнулся: — Какая ещё девушка? Это просто лошадь в конюшне. Сказав это, он снова взглянул на Чжай Юаня и понимающе улыбнулся: «Почему, заинтересовался? Подожди, пока я натаскаю её в следующем месяце, а потом приходи в бар «Королева» на улице Сюпу, я дам тебе скидку двадцать процентов!» Чжай Юань крепко зажал сигаретный фильтр зубами и сказал: «Ты успеешь за месяц?» — Попробуй! Ты походи по Сюмаопину. Много ли есть женщин, с которыми я не справлюсь? Ма Фумин совершенно не заметил, как изменилось выражение лица Чжай Юаня, ставшего мрачнее. Он толкнул его локтем и таинственно сказал: «Младшенький, я научу тебя паре трюков. Чтобы справиться с женщиной, сначала нужно воздействовать на её эмоции. Лучше всего обмануть её, заставив в тебя влюбиться. Эти девчонки такое очень любят. Если этот трюк не сработает, не продолжай изображать ласкового. Найди случай, чтобы дать ей дозу силы. Как только она станет зависимой, от тебя уже не отделаться!» — Вот как, — Чжай Юань похлопал Ма Фумина по плечу: — Как тебя зовут? — Меня зовут Ма Фумин, можешь просто звать меня Брат Мин. А ты? — Я Чжай Юань, а та девушка, что подошла, — Чжай Яо. Услышав это, улыбка Ма Фумина медленно застыла на лице, и он тупо уставился на Чжай Юаня, который находился так близко к нему. — Она — это ты… — Моя родная сестра! Произнеся это, Чжай Юань одной рукой схватил Ма Фумина за шею и, запрокинув его голову, собрал силы. Резкий удар! Бум! Он сильно ударил Ма Фумина головой в нос!