Глава 33 — Глава 33

Глава 33: Десять миль спокойного озера и иней, покрывший небо Если не случится ничего непредвиденного, то менеджер Фан, упомянутый Ли Чжунцяном, — это Фан Ихуа, будущая хозяйка TVB. Она была директором кинокомпании Чиу и менеджером TVB, курируя несколько отделов, включая закупки, кассу, бухгалтерию и финансы. Помимо выдающихся способностей, еще одна причина — она была доверенным лицом главы секты Чжао Ифу. Ходило множество слухов о госпоже Фан, но наиболее известный гласил, что при управлении компанией она всегда придиралась к скупердяям-сотрудникам. Среди прочего были следующие случаи: зарплата тренера по боевым искусствам была удержана, а реквизит закуплен некачественный, в результате чего актер упал и получил серьезные травмы. Режиссер Ли Ханьсян хотел снять сцену, где десять детей едят мороженое, и обратился за финансированием, но ему выделили деньги только на пять порций. Режиссер сказал, что если он заставит остальных пятерых детей спрятаться сзади, зрители их не увидят. Лю Цзялян использовал несколько стальных тросов для экшн-сцен и попросил ее возместить расходы впоследствии. Посмотрев фильм, госпожа Фан пришла в ярость и спросила: «В камере не видно никаких тросов, так зачем ты просишь у меня денег?» Это напрямую привело к тому, что режиссеры намеренно или по неосторожности демонстрировали тросы в боевых сценах Чжао. — Дядя Шестой так удачлив. Мне бы тоже такого финансового помощника. Сидя в чайном ресторане возле студий Чжао, пока Чжай Юань ждал окончания работы отдела озвучивания, он завидовал своему шестому дяде, у которого была такая добродетельная жена. Как вы думаете, госпожа Фан действительно не знает, что делает? Это не что иное, как угождение придирчивому и властному Дяде Чжао Лю. Пара по очереди играет то хорошего, то плохого полицейского, чтобы давить на этих режиссеров и продюсеров. В шесть часов вечера сквозь окна от пола до потолка ресторана было видно, как сотни сотрудников Zhao покидают свои рабочие места. Чжай Юань рассматривал фигуру Ли Чжунцяна, когда внезапно до его ушей донесся шум. «Скорее, скорее, TVB заканчивает съемку! Надеюсь, сегодня нам удастся заснять нескольких больших звезд!» В чайной ресторана несколько гостей, которые до этого спокойно ужинали, внезапно встали, достали из сумок фотокамеры и бросились к двери. Чжай Юань чуть было не подумал, что попал в группу шпионов, и не мог не вздохнуть, глядя на профессионализм этих репортеров из таблоидов. «Мы можем использовать их, чтобы создать ажиотаж при выходе фильма». Глядя на репортеров, которые продолжали поднимать камеры и делать снимки, даже когда их останавливала охрана, Чжай Юань задумал новый план. Примерно через полчаса все сотрудники у входа в студию разошлись. Долгожданный Ли Чжунцян наконец появился в поле зрения Чжай Юаня. Ли Чжунцян вышел за ворота компании и направился прямиком в чайную, где увидел Чжай Юаня, стоящего у окна. Он огляделся, словно шпион, устанавливающий контакт, и, убедившись, что поблизости никого нет, сел на стул напротив Чжай Юаня. «Здравствуйте, господин Чжай». «Дядюшка Чжун, даже такой бригадир, как вы, вынужден давать объявления в газеты, чтобы тайно зарабатывать деньги. Похоже, в отделе дубляжа телекомпании очень низкие зарплаты». Заметив его нервозность, Чжай Юань улыбнулся и отпустил шутку. Специально для Rulate.ru Ли Чжунцян вздохнул: — Было неплохо, но в прошлом году компания организовала поездку на скачки. Один менеджер из нашего отдела дубляжа решил сделать ставку в три тысячи юаней, и это заметила мисс Фан. Мисс Фан лишь улыбнулась и сказала, что даже дядя Шестой ставит на лошадей по пять-десять юаней, так что, похоже, ваш отдел дубляжа неплохо себя чувствует. И, конечно, вернувшись в компанию в тот день, все в нашем отделе получили снижение зарплаты на тридцать процентов. Тебе не кажется, что это ничем не спровоцированная беда? Чжай Юань хотел рассмеяться, услышав это. Этот менеджер был талантливым человеком, но он умудрился соперничать с боссом лично за богатство. Если только этот ипподром не принадлежал боссу! — Я пришел сюда на этот раз, чтобы попросить дядю Чжуна помочь с дубляжом зарубежного фильма. Поговорив некоторое время и увидев, что собеседник расслабился, Чжай Юань достал из-за пазухи видеокассету, положил ее на стол и перешел к делу. — «Я плюю на твои могилы», «Я плюю на твои могилы»? Ли Чжунцян взял видеокассету, посмотрел на нее несколько секунд и прочитал двуязычное название: — Этот перевод звучит неплохо. Фильм ужасов? Материковая часть Китая и Тайвань редко достигали консенсуса по поводу фильма «Могилы», переводя его под одинаковым названием, но позже Гонконг перевел его как «Грех похоти непростителен». Конечно, были и маркетинговые аккаунты, которые ложно утверждали, что название гонконгского фильма — «Повесь свою могилу», что ввело в заблуждение многих зрителей. Чжай Юань тоже хотел сказать эти четыре слова этим беспринципным маркетинговым аккаунтам. — Нет, это скорее триллер? — Чжай Юань кратко пересказал Ли Чжунцяну сюжет фильма. Ли Чжунцян не стал комментировать содержание истории после того, как выслушал его, а вместо этого заговорил с точки зрения дубляжа: — Четыре мужчины и одна женщина, так что потребуется как минимум три актера дубляжа. Если господин Чжай предъявляет высокие требования, мы можем нанять пять. – Нет, троих будет достаточно. – Чжай Юань знал, что для таких актёров озвучивания, как они, было легко играть две или три роли, поэтому в этом плане им следует максимально сократить расходы. – Тогда я расскажу о цене. Ли Чжунцян немного смущённо улыбнулся: – Согласно отраслевым правилам, за аутсорсинг мы взимаем двойную ставку. Моя ежемесячная зарплата в TVB составляет 2000 юаней, а обычные дикторы получают 1500 юаней в месяц. Обычно на озвучивание одного фильма у нас уходит от трёх до семи дней. Не знаю, понятно ли я изложил? Чжай Юань всё понял. Исходя из его ежемесячной зарплаты в 2000 юаней в качестве супервайзера озвучивания, он потратил семь дней на запись фильма, и средняя цена составляла около 460 юаней. Если он захочет арендовать его у TVB сейчас, ему придётся заплатить двойную зарплату, то есть 920 юаней. Деньги подсчитывались не по количеству озвученных им ролей, потому что из-за системы ежемесячной зарплаты, даже если бы он озвучил сто человек в день, он бы получил всего одну зарплату. – Дядя Чжун, я думаю, что с вашими способностями вы сможете озвучить всех четырёх мужских персонажей в фильме самостоятельно. Чжай Юань серьёзно посмотрел на Ли Чжунцяна и сказал. Ли Чжунцян на мгновение остолбенел, затем показал беспомощное выражение лица: – Господин Чжай, это не так работает. Если я буду озвучивать четырёх персонажей одновременно, это определённо замедлит производственный процесс. На завершение может уйти больше десяти дней, и вы потратите больше денег. – Ладно, считайте, я ничего не говорил. – Чжай Юань засмеялся и спросил: – Есть ли хорошие кандидатуры среди актрис? – Я помогу вам расспросить. Ли Чжунцян подошёл к стойке, взял стационарный телефон, набрал номер студии и коротко поговорил со своими коллегами из отдела озвучивания. Вскоре в чайную вошла ещё одна актриса озвучивания. – Дядя Чжун, есть что-нибудь хорошее, чем я могу вам помочь? – Позвольте представить. Это господин Чжай Юань, а это Хэ Цзиньхуа, актриса из нашего отдела озвучивания. Хе Цзиньхуа выглядела лет на двадцать пять-двадцать шесть, обладала весьма заурядной внешностью и была слегка полной. Она первой протянула руку для приветствия Чжай Юаню. Ей показалось, что босс перед ней слишком молод: "Здравствуйте, господин Чжай". "Здравствуйте, госпожа Хе. Хотел бы сразу внести ясность: в фильме, для которого требуется озвучка, будет много сцен унижения женщин. Интересно, сможете ли вы такое принять?" "Не бойтесь, это всего лишь озвучка, я же не прошу вас раздеться. Главное, чтобы босс согласился мне заплатить". Прозвучал беззаботный ответ Хе Цзиньхуа. Чжай Юань улыбнулся и спросил: "Будет ли вам удобно прочитать несколько строк, чтобы я мог оценить ваш голос?" Фильм "Могила" являлся бенефисом героини, поэтому требования к актрисе озвучивания были, естественно, выше. "Конечно". Хе Цзиньхуа совершенно не испытывала сценического волнения. Сперва она продемонстрировала диалог детским голосом, затем внезапно изменила тон, убрав резкую брань, и, наконец, хрипло повысила голос до нежного шёпота. Выслушав это, Чжай Юань удовлетворенно кивнул. Семья Чжао действительно давала талантливых людей. Внезапно он почувствовал, что голос незнакомки ему знаком. Нахмурившись и поразмыслив, Чжай Юань спросил: "Не будете ли вы против, чтобы прочитать для меня пару строк из стихотворения? Десять миль спокойного озера, небо полно инея, и каждый дюйм чёрных волос полон печали о доброй старости. Я буду использовать последнюю строку стихотворения". Голос Хе Цзиньхуа тут же стал мягче: "Небо полно инея, и каждый дюйм моих чёрных волос полон беспокойства о своей молодости..." Чжай Юань хлопнул себя по бедру и воскликнул: "Это ты, Не Сяоцянь!"