Глава 32 — Глава 32

— Брат Юань, вот видеокассеты, о которых ты просил. Лян Чжичао, держа в руках черный пластиковый пакет, подбежал к временно заброшенной видеокомнате на третьем этаже и положил купленные кассеты на стол. — Почему так мало? — Это самая полная коллекция зарубежных видеокассет, которую я смог найти, обыскав несколько магазинов. Мало кто покупает иностранные кассеты, поэтому хозяин нашел их на складе. Всего он принес шесть видеокассет, названия на коробках были на английском. Английский Чжай Юаня на очень низком уровне, не говоря уже о Лян Чжичао и Чэнь Цзялэ. Более того, названия фильмов часто отличались от дублированных. Например, фильм «Леон» в материковом Китае переводится как «Леон — профессионал», в Гонконге — «Леон: Профессионал», а на Тайване — «Погоня». Поэтому в этот момент, столкнувшись с английским названием фильма, все трое уставились друг на друга с удивлением. — Отложим в сторону и посмотрим. Чжай Юань встал, вставил видеокассету в аппарат, включил телевизор и начал внимательно смотреть. На экране появился логотип незнакомой производственной компании. Фильм открывается странной сценой погони на машинах. Главный герой, избежавший смерти, приходит в бар и вступает в рукопашную с танцовщицей в ванной. Затем его преследует убийца, и главный герой сбегает вместе с танцовщицей… Лян Чжичао почувствовал скуку. Чэнь Цзялэ тоже почувствовал скуку. Поскольку субтитров не было, а режиссер время от времени использовал монтажные склейки, они понятия не имели, что происходит. Чжай Юаню повезло немного больше, и он иногда мог понять одно предложение: «Не ешьте кислую редьку»¹. — Брат Юань, сходи посмотри на сексуальную сцену. Лян Чжичао сказал это, зевая, а Чэнь Цзялэ кивнул в знак согласия. ¹ Возможно, это неправильный перевод или отсылка к кадрам, которые не имеют смысла без контекста. Чжай Юань прекрасно их понимал. Смотреть японские фильмы для взрослых без субтитров было всё равно что пытаться проглотить камни. Но теперь три человека бросили вызов и пытались это сделать. — Мы сейчас работаем, а сама по себе работа — очень скучное занятие. Чжай Юань думал, что сказал что-то очень философское, но единственным ответом ему было тихое посапывание Лян Чжичао. Чжай Юань изо всех сил смотрел первый фильм. По его оценке, это был низкобюджетный фильм об отмщении наёмного убийцы организации, перемежающийся с кровавыми и эротическими сценами. Если бы всех актёров заменили на восточноазиатские лица, а реплики произносились на местных диалектах, кассовые сборы были бы неплохими. — Посмотрим, что будет дальше. Я поставил вторую видеокассету, и это оказался фильм о зомби: инопланетный космический корабль пролетает над кладбищем, и трупы один за другим воскресают… Звучит очень броско, но сюжет описать ещё сложнее. Помимо ярких моментов в начале, основная часть фильма посвящена расследованию главным героем-детективом причин исчезновения трупов. Там много непонятных диалогов и неловкой игры актёров. К концу фильма режиссёр, видимо, понял, что концовки нет, и решил просто вырезать кадр запуска ракеты из других документальных фильмов, чтобы уничтожить инопланетный космический корабль и закончить фильм. Даже сцены с сексом не было. Лян Чжичао и Чэнь Цзялэ крепко спали. — Это как находить золото в навозе. Боюсь, это одна из причин, по которым кинопродюсеры не спешат вводить зарубежные фильмы. В некоторых захватывающих романах поздних поколений часто пишется, как герой путешествует во времени и становится звездой на родине, полагаясь на известные зарубежные фильмы. Чжай Юань только сейчас понял, что это была полная чушь. Большинство названий зарубежных фильмов начали переводить лишь с развитием интернета. Это значит, что даже если Чжай Юань сейчас узнает, что фильм «Реаниматор по Лавкрафту» должен стать предвестником волны зомби-муви, но не сможет назвать точное английское название «HP Lovecraft's Re-Animator» и не будет знать страны, где он демонстрировался, найти оригинальный фильм будет почти невозможно. Придется пересматривать все подряд, как он и делал сейчас. Чжай Юань зевнул, зажег красную свечу и продолжил третий раунд пыток. Третий фильм — черно-белая картина со спецэффектами, с монстром-осьминогом в роли босса, сюжет был прост. Четвертый фильм рассказывал историю мужчины-трансвестита, который крал одежду жены, чтобы надеть. Сюжет был прост. «Вставай! Смотри вместе со мной!» Сменяя кассету, Чжай Юань пнул сначала Лян Чжичао, потом Чэнь Цзялэ. Казалось, он готов разбить телевизор, лишь бы выплеснуть гнев. Затем последовал пятый фильм. Как только он начался, яркая городская сцена затронула сердце Чжай Юаня. Это выглядело знакомо. Камера панорамировала, показывая женщину в красном платье, которая с помощью портье отеля загружала багаж в багажник машины. Затем следовала дорожная сцена: автомобиль заезжал на заправку в сельской местности, где несколько мужчин на заправке со злыми намерениями уставились на женщину. «Черт! Я наконец-то напал на золотую жилу!» Чжай Юань просмотрел лишь первые минуты, взволнованно ударил по столу, вскочил и энергично взмахнул кулаком. Лян Чжичао и Чэнь Цзялэ пришли в ужас. Они подумали, что Чжай Юань сошел с ума от этого мусора из западных фильмов. Лян Чжичао поспешил дистанцироваться от произошедшего: «Это не мое дело. Это он настоял, чтобы я купил это». Чжай Юань был слишком ленив, чтобы обращать внимание на них двоих, и быстро вынул только что начавшуюся видеокассету из видеомагнитофона. Он взял листок белой бумаги, написал на нём несколько китайских иероглифов, а затем приклеил поверх оригинального английского названия видеокассеты. — «Я плюю на твои могилы…» — прочитал Лян Чжичао, подойдя ближе. Верно, фильм на этой видеокассете — классический культовый триллер, вышедший в США в 1978 году, который впоследствии многократно переснимался в разных странах и породил множество продолжений: «Я плюю на твои могилы» (I Spit on Your Grave). Сюжет этой картины до удивления прост. Он рассказывает историю писательницы Дженнифер, которую во время отпуска в домике у реки изнасиловали четверо мужчин, и она отправилась мстить, жестоко расправившись со всеми этими отбросами общества. Если бы на экраны вышел сейчас, это был бы фильм о женщине-воительнице, сравнимый с «Убить Билла» Тарантино, снятого под впечатлением от работ мастера фетиш-кино. Однако после выхода в 1978 году фильм был заклеймён как худший в истории в «цивилизованных» Европе и Америке за насилие, ненормативную лексику, наготу и прочий «грех». Чжай Юань почувствовал, что даже если б выколол себе глаза и растоптал их, он никогда бы не произнёс такой слепой чуши. «Если “Я плюю на твои могилы” — худший фильм всех времен, то что тогда такое первые четыре картины, которые я только что посмотрел?» — Отнеси это в Осаждённый город, передай адвокату Шэню, чтобы он мог начать то, что я ему поручил. Напиши на листке название фильма на китайском и английском, а также компанию-дистрибьютора. Чжай Юань протянул записку Лян Чжичао и попросил его вместе с Чэнь Цзялэ спешно отправиться в Осаждённый город. — Брат Юань, ты разве не с нами? — спросил Лян Чжичао. — У меня другие дела, так что, возможно, я не смогу вернуться сегодня. Можете не ждать меня. Проговорив это, Чжай Юань сунул видеокассету «Могилы» под мышку, и они втроём покинули жилой комплекс. …… Получасом позже Чжай Юань добрался на машине до Телевизионного города Циншуйваньской бухты TVB, более известного как студия Чжао. — Месье, могу ли я чем-то помочь? Как только они приблизились к телегороду, к ним тут же направились двое охранников. Хотя тон охранника был вежливым, в его глазах читалась некоторая настороженность. Он окинул Чжай Юаня взглядом с головы до ног, явно посчитав его очередным юным фанатом, ищущим встречи со звездой. — Я пришёл повидаться с дядей Чжуном, Ли Чжунцяном. Чжай Юань назвал имя, а затем добавил: — У нас назначена встреча. Услышав это, охранники немного расслабились. — Ах, так вы к дядюшке Чжуну. Подождите минутку, я позвоню в отдел озвучивания. Охранник набрал внутренний номер и кратко изложил ситуацию собеседнику. Вскоре к воротам студии подошёл мужчина лет сорока. Он осмотрелся, и его взгляд упал на Чжай Юаня, стоявшего у входа. — Здравствуйте, дядя Чжун. Я Чжай Юань. Я увидел ваше объявление в газете и позвонил, чтобы договориться о встрече. Чжай Юань помахал Ли Чжунцяну, бригадиру отдела озвучивания студии Чжао, и сам представился. При этих словах лицо Ли Чжунцяна изменилось. Он взял Чжай Юаня за руку, отошёл на несколько шагов, а затем оглянулся на вход в студию. Заметив, что на них никто не обращает внимания, мужчина лет сорока с ноткой страха в голосе сказал: — Красавчик, разве я не говорил тебе приходить после наступления темноты? Ты хочешь меня убить, явившись так рано? Если бы менеджер Фан узнала, что я беру частные заказы тайно от компании, она бы точно удержала всю мою месячную зарплату!