— Цай Юань испытал сильное смущение.
«Ну и скучная же эта девчонка, Чжоу Хаймэй», — подумал он.
«Похоже, ты несколько лет училась, раз так много говоришь о теплопередаче и теплоизоляции. Посмотри, насколько ты умна».
— Я окончила шестой класс, поэтому понимаю эти знания. Боюсь, ты только в четвертом и еще этому не научилась.
Цай Юань поджал губы и, словно ничего не произошло, улыбнулся.
Чжоу Хаймэй, будто внезапно что-то поняв, кивнула, потом снова нахмурилась и поправила очки:
— Но это же из учебника физики для начальной школы.
— Чай, пожалуйста! Чай, пожалуйста!
Цай Юань решительно подвинул чашку молочного чая к Чжоу Хаймэй и протянул ей тарелку:
— Этот десерт тоже неплох. Я только что попробовал, и он очень вкусный.
— Спасибо, двоюродный брат Юань, — тихо ответила Чжоу Хаймэй, сбитая с толку его внезапной учтивостью.
Цай Юань заметил, что перед едой она снимает свои очки в желтой пластиковой оправе, аккуратно убирает их в футляр, который носила с собой, и затем слегка сужает глаза.
Он спросил Чжоу Хаймэй:
— Ты очень близорукая?
Чжоу Хаймэй, только опустившая голову, чтобы вставить соломинку в рот, услышала вопрос и тут же выпрямилась, положив руки на колени:
— Больше чем на двести диоптрий.
Это поведение заставило Цай Юаня почувствовать, что она постоянно находится в напряжении. Она вела себя очень дисциплинированно, будь то сидение или стояние, без той юношеской беззаботности и живости, которые должны быть присущи ее возрасту.
Он смутно припомнил, что семья Чжоу Хаймэй, кажется, имела отношение к знаменосцам, а одно время маркетинговые аккаунты даже утверждали, что она принцесса клана Гувалджа.
Неужели из-за этого ее семья действительно относилась к ней как к принцессе? Это же ерунда. Моя династия Цин давно в руинах.
Однако Чжай Юань снова задумался и пришел к выводу, что это, возможно, не так уж и невозможно. Законы династии Цин были отменены в Гонконге только в 1971 году, и там все еще оставалось множество феодальных пережитков.
— Тебе не нужно так сдерживаться, будь проще.
Чжай Юань неловко улыбнулся и сказал: «Более 200 градусов — это несерьезно, но будь осторожна с глазами».
Позже некоторые говорили, что игра Чжоу Хаймэй выглядела так, будто она слишком много смотрела. На самом деле, это было потому, что ее близорукость усилилась, и глазные яблоки слегка выпятились.
Чжай Юань в данный момент не видел у нее никаких проблем в этой области, поэтому он любезно напомнил ей.
Чжоу Хаймэй промычала, ее тон был слегка обеспокоенным: «На самом деле, я чувствую, что в последнее время стало хуже. Когда я ношу очки и сижу на переднем ряду в классе, мне приходится прилагать очень много усилий, чтобы ясно видеть слова на доске».
— Тогда тебе стоит поменять очки, — сказал Чжай Юань, кусая соломинку.
Он сам раньше страдал близорукостью и специально изучал этот вопрос. Степень близорукости и очки должны соответствовать друг другу, иначе это вызовет зрительную усталость, и степень удвоится.
Он просто рассказал Чжоу Хаймэй кое-что из общеизвестных сведений о защите зрения. Девушка часто кивала и с ноткой уважения смотрела на Чжай Юаня.
Чжай Юань очень гордился: «Где потерял, там и нашел. Это можно считать применением знаний, полученных в начальной школе на уроках физики».
— Моя семья в последнее время была очень занята, поэтому я пойду за новыми очками, когда у них появится свободное время.
Выслушав его, Чжоу Хаймэй на мгновение опустила голову в молчании, а затем сказала неуверенно.
Видя состояние Чжоу Хаймэй, Чжай Юань предположил, что ее семья, вероятно, испытывает финансовые трудности. Он только что слышал, что у нее есть младший брат, так кто же о ней позаботится?
— Такое нельзя откладывать. Если отложить хотя бы на день, температура поднимется на десятки градусов. В конце концов, она достигнет тысяч и десятков тысяч градусов, и ты ничего не сможешь разглядеть.
Чжай Юань злобно сверкнул глазами и пригрозил:
— Ты когда-нибудь видела слепых, выступающих на улице? Это просто недальновидные люди, которые слишком поздно сменили очки.
Ба-да! Ложка выпала из руки Чжоу Хаймэй и плюхнулась в чашку. Она в оцепенении смотрела на Чжай Юаня, который говорил вполне серьезно. Ее лицо побледнело от ужаса, а глаза затуманились.
*Черт! Как можно быть такой трусишкой?*
*Если бы я сказала это Чжай Яо, она бы отругала меня: «Тьфу! Ты шутишь над дураком?»*
Чжай Юань торопливо утешил ее:
— Все в порядке, все в порядке, просто смени очки.
По гладким щекам Чжоу Хаймэй потекли слезы. Через некоторое время она, всхлипывая, проговорила:
— Я, я говорила отцу… что мне нужно сменить очки. Он сказал, что брату в будущем понадобятся большие деньги на учебу и покупку дома, поэтому он попросил меня пока поносить эти старые очки, а новые я смогу приобрести уже после поступления в университет. Мне еще два года, два года до поступления, а я не хочу стать слепой нищенкой на улице.
Чжай Юань быстро схватил несколько салфеток и протянул ей:
— Не волнуйся, выпей свой молочный коктейль, а потом я отведу тебя в магазин оптики, проверим зрение и подберем новую пару линз, хорошо?
Чжоу Хаймэй инстинктивно покачала головой, но, вспомнив слова Чжай Юаня, с трудом кивнула.
— Хорошо, спасибо, двоюродный брат Юань, — проговорила она дрожащим голосом. — Я верну тебе деньги, как только смогу заработать в будущем.
— Не стоит. Мы же семья, разве стоит мелочиться. — Чжай Юань махнул рукой и стал ждать, пока Чжоу Хаймэй успокоится.
– Пора помешать молочный чай, – тихо спросил он, – Хай Мэй, кузен кое-что спросить хочет. Какой человек твой дядя, мой двоюродный дед Чжай Сяошэн?
Когда они находились в жилом комплексе, Чжай Юань, хоть и не отводил взгляда от Чжоу Хаймэй, но все же слышал разговор Ло Хуэйлин и Чжао Мэйчжэнь.
Особенно его заинтересовал момент, когда Ло Хуэйлин сказала: "Семья Чжай – стая неблагодарных волков".
– Ах? – Чжоу Хаймэй шмыгнула носом, нахмурившись, на минуту задумалась, а потом с некоторым смущением ответила: – Знаю лишь, что мама часто ссорилась с отцом из-за моего дяди. Говорила, что дядина семья в долгу перед тётей Чжэнь... то есть, перед твоими родителями, иначе тебя и кузину Яояо не выгнали бы из Юэнь Луна.
– Хм… – задумчиво кивнул Чжай Юань, приподняв брови, и с улыбкой взглянул на Чжоу Хаймэй: – Что-нибудь ещё?
Через пять минут Чжай Яо влетела в кафе, спеша.
– Ты, урод! Говорили, что это в центре, а я облазила два квартала, прежде чем нашла общественный туалет. Старуха, стоявшая передо мной в очереди, хотела отвести своего внука-подростка в женский туалет. Мы с ней ужасно повздорили, чуть не дошло до драки. Это так возмутительно!
Чжай Яо появилась раньше, чем успела показать себя. Она уселась рядом с Чжоу Хаймэй, потеряв всякий вид леди.
– Эй, молочный чай остыл. Дай-ка я тебе поменяю. – Чжай Юань увидел, как она взяла соломинку, и заговорил.
– Уууу-ууу…
Чжай Яо сделала глоток молочного чая, задержав его во рту, а затем отчаянно махнула рукой, показывая Чжай Юаню оставаться на месте.
Проглотив молочный чай, он с удовлетворением выдохнул и прищурился на Чжай Юаня: – Я люблю пить ледяной молочный чай, какое тебе дело до меня?
Затем он передразнил грубый голос Чжай Юаня и сказал: – Поменяй чашку, поменяй чашку, я тебе поменяю. Тц! Только и делай, что зарабатывай деньги, веди себя как Ли Цзячэн.
– Хаймэй, ты ведь маньчжурка, научи Яояо этикету, прошу.
Чай Юань прикрыл лоб рукой и подумал: «Сделаю что-нибудь по-феодальному, чем феодальнее, тем лучше!»
Чжоу Хаймэй была ошеломлена. Она не помнила, чтобы рассказывала Чай Юаню об этом, но, вспомнив отношения между тётей Чжэнь и её матерью, не придала этому значения.
— Мой отец учил меня не разговаривать во время еды, не направлять носик чайника на людей, держать руки на коленях во время разговора и не нагибаться, поднимая вещи, —
Она пересчитывала на пальцах, говоря по пунктам. Она ещё не закончила пересчитывать все десять пальцев, а и Чай Юань, и Чай Яо были слегка ошеломлены.
— Вроде бы всё. Каждый раз, когда я ошибалась, отец бил меня перьевой метелкой, — закончила Чжоу Хаймэй.
— Забудь, тебе лучше не стоит это учить, — внезапно очень серьёзно сказал Чай Юань Чай Яо.
— Ты спятил! Я никогда и не собиралась это учить, — Чай Яо оскалилась на него и пробормотала: — Столько правил, будто трон наследовать собрался!
После этого Чай Яо с новым любопытством посмотрела на Чжоу Хаймэй: — Сестра Хаймэй, ваша семья раньше жила в Пекине, так что вы, должно быть, очень хорошо говорите по-маньчжурски. Позвольте мне послушать, как вы скажете несколько слов!
Кажется, это была общая черта всех. Как только они слышали, что кто-то из другого места, они тут же просили собеседника сказать несколько слов на диалекте родного края.
Чжоу Хаймэй не отказалась и просто сказала несколько слов по-маньчжурски Чай Яо.
Что касается произношения, то, честно говоря, оно было довольно плохим. Было явно видно, что кантонец пытается заставить себя говорить по-маньчжурски.
Но ничего нельзя было поделать, ведь они выросли в разных условиях.
Чай Яо остро заметила выражение лица Чай Юаня, который пытался не рассмеяться, и прищурилась: — Чему ты смеёшься! Сестра Хаймэй говорит на стандартном маньчжурском, если можешь, скажи пару слов, послушаем!
Ух ты! Сестра так любезно предоставила мне возможность показать себя. Если я не скажу пару слов, боюсь, вы не узнаете ценности уровня Мандарин 2! Чжай Юань прокашлялся и произнёс глубоким мандаринским голосом: — Думаю, мандаринский у Хаймэй действительно лучший и самый стандартный из всех, что я когда-либо слышал!
Чжай Яо и Чжоу Хаймэй были ошеломлены.
Чжай Яо прошептал: — Я... проиграл?
Чжоу Хаймэй с приятным удивлением воскликнула: — Двоюродный брат Айюань, твоё произношение очень верное. Ты можешь научить меня, как произносится приказ «собачьего преследования»?
Чжай Юань был поражён: — Что ты сказала?
— Шумный! Собачий! Приказ! — Чжоу Хаймэй произнесла слово в слово: — Это тот, где несущая жердь длинная, а скамья широкая, и несущая жердь привязана к скамье.
Чжай Юань закусил губу и чуть не получил внутренние травмы.
Я всё гадал, как так получилось, что с марта прошло так много времени, а ты до сих пор заводишься из-за кошек и собак?
Обновлено: 20.01.2026