Глава 24 — Глава 24

*** Глава 24 Возвращение странника домой Дом семьи Фан располагался в большом дворе у реки. Конструкция крыши, хоть и напоминала китайский стиль, в целом была выполнена в духе европейской архитектуры, однако центральная часть двора была обустроена с явным привкусом южных вод Цзяннаня. Когда автомобиль остановился, Фан Лан предложил капитану Блэквеллу войти в дом на чашечку кофе. Капитан же, размышляя о том, как долго Фан Лан отсутствовал дома, решил не нарушать его воссоединение с семьей и наведаться завтра. Попробовав несколько раз дернуть дверную ручку и убедившись в твердой решимости хозяев, они не стали настаивать. Договорившись о визите завтра, они оставили у дома джип, сели в машину и уехали. Обернувшись, Фан Лан увидел у порога свою семью. Увидев его лицо, мать, Ян Сюэр, со слезами на глазах бросилась к нему. Фан Лан, не говоря ни слова, поставил багаж и на колени, трижды поклонившись деду, отцу и матери, воскликнул: «Дедушка, отец, мать, ваш нерадивый сын Фан Лан вернулся, позвольте мне поклониться вам». Фан Лан не знал, почему он так поступил, но предположил, что это была естественная реакция прежнего владельца тела, и он таким образом извинился за занятие его места. Мать Ян Сюэр уже подбежала, схватила его за руку и, разглядывая покрасневший лоб сына, шептала: «Сынок! Ты вернулся, ты дома». При этом она смахивала слезы. У Фан Лана тоже заслезились глаза. «Прости, мама, это сын был невежлив и заставил тебя беспокоиться», — повторял он. *** — Мама всё вытирала слезы и бормотала: «Главное, что вернулся, главное, что вернулся! Быстрее, скорее в дом! Тао, иди скорее помоги своему брату с багажом». Глядя на младшего брата, которого позвала мать, Фан Лан не стал церемониться, небрежно швырнул ему багаж и сказал: «Тао, ты вырос заметно за эти два года, пока меня не было! Ты уже совсем взрослый. Тебя никто не обижал, пока твой брат отсутствовал!» Фан Тао, принявший багаж из рук Фан Лана, чуть не споткнулся под тяжестью, но, улыбнувшись, ответил: «Брат, ты вернулся, ура! Этот мешок достаточно тяжелый. И никто меня не обижал! Брат Сюэу и другие защищали меня в школе. Нас, китайцев, здесь немного, и мы очень дружны. А теперь, после того как Бразилия вступила в войну, японские одноклассники тоже угомонились». — Это хорошо. Если кто-то тебя все же обидит, скажи мне, брат, и я лично приведу солдат, чтобы разобраться с ними. — Сказав это, он похлопал брата по плечу и направился к дедушке и отцу, стоявшим у входа в дом. Подойдя к деду, он взялся за его руку и сказал: «Дедушка, я вернулся, ты всё такой же крепкий!» Старику было семьдесят три года, но тело его оставалось достаточно сильным. Он каждое утро делал зарядку. Как гласит старая поговорка, семьдесят три и восемьдесят четыре — важные рубежи в жизни пожилого человека, преодолев которые, можно прожить долгую жизнь. Судя по наблюдениям Фан Лана, старик, конечно, вряд ли прожил бы еще десять лет, но пять-шесть лет — без всяких сомнений. — Старик я крепкий. Тренируюсь каждое утро, ем и сплю вволю. А ты, негодник, подаёт надежды, а сам сбежал из дома. Старик уж думал, что с моим старшим внуком распрощался, так и слезу проронил. — Примирительно сказал старик. Фан Лан подумал про себя: «Сейчас твой внук не знает, жив ли он, но не волнуйся, я помогу ему быть почётным к тебе». — Прости, дедушка, внук не сыновний, поэтому я позволил тебе беспокоиться. — Хорошо, что вернулся, хорошо, что вернулся целым! Поговори с отцом! Перестаньте ссориться, понятно? — Старик похлопал Фан Лана по руке, державшей его под локоть, и повернулся к Фан Лану, стоявшему рядом. Отец подмигнул ему. Фан Лан понял и, приняв серьёзный вид, сказал отцу: — Отец, я вернулся. Прости, но сын мой был нехорош. Я не должен был уходить, не попрощавшись. Я заставил тебя беспокоиться. Отец Фан Синьшань, воспитанный дедом, был человеком традиционным и консервативным, с сильным семейным укладом. После смерти бабушки дедушка перестал заниматься семейными делами. Поэтому фактическим главой семьи стал отец. Насколько помнил Фан Лан, его отец всегда был очень строг и верил, что послушные сыновья рождаются под ударами палки, поэтому с детства обоих братьев, Фан Лана и Фан Тао, часто наказывали по семейному закону. Но благодаря отцовскому воспитанию палкой, они действительно стали двумя сыновьями с совершенно разными характерами. Фан Лан никогда не боялся битьё и с детства был непоседлив. Его защищали, поэтому он не погиб на полпути от побоев. Младший брат Фан Тао был как цыплёнок, напуганный зарезанной курицей, чтобы предостеречь обезьян. Он боялся отцовских методов воспитания брата с детства, поэтому не смел сопротивляться. Он был послушным и стал отличным мальчиком, которого не обижали одноклассники. Когда Фан Лан был дома, и кто-то обижал его младшего брата, Фан Лан шёл и избивал обидчика. Постепенно все узнали, что у него есть старший брат, похожий на короля демонов, и никто не смел его обижать. Вот почему Фан Лан спросил его, не обижали ли его, как только вернулся. — Глаза у отца были слегка покрасневшие, кулак в его руке то сжимался, то разжимался, явно пытаясь успокоить себя. Мать, опасаясь, что отец снова скажет что-нибудь обидное, подошла к нему, взяла его за руку и легонько похлопала. Наконец отец произнес лишь: «Идите в дом!» — и, обернувшись, первым вошел в маленький дворик. Мать, стоявшая рядом, явно почувствовала облегчение. Она последовала за отцом, не переставая махать рукой, схватила Фан Лана за руку и повлекла домой, словно опасаясь, что он снова сбежит. Когда все вошли в дом, они вынесли несколько табуретов в гостиную и собрались вместе, чтобы узнать о нынешнем положении Фан Лана. Сам Фан Лан рассказывал о несложных вещах, опасаясь упоминать о своих ранениях. Он лишь сказал, что спас американца на поле боя, а тот, в свою очередь, помог ему найти нужные связи и перевели его с передовой. Теперь он командует группой людей, управляя транспортным кораблем, который курсирует между Бразилией и Италией, поэтому у него появилась возможность отправиться домой навестить родных. Выслушав его, все почувствовали облегчение. Только старик, переживший вместе с дедушкой волнения на родине, знал об опасностях поля боя. Опыт, безусловно, был не так прост, как описывал Фан Лан, но старик ни за что не стал бы перед семьей разоблачать уход Фан Лана от сути дела. Когда все расслабились, отец сказал: «В море небезопасно, немецкие подводные лодки повсюду. Вы разве забыли, почему Бразилия вступила в войну? Разве не потому, что немецкие подводные лодки атаковали бразильские транспортные суда?» Услышав слова отца, материнское сердце вновь сжалось. Она с беспокойством посмотрела на Фан Лана и спросила: «Сынок, это правда? Тогда, может, нам не стоит ехать!» – Мама, не волнуйся! – поспешно сказал Фан Лан. – Сейчас мои корабли действуют под защитой флота союзников. Военные корабли очень безопасны. К тому же, союзные войска уже перешли в контрнаступление на европейском континенте, и у держав Оси осталось совсем немного времени. Боюсь, война закончится уже в этом году. Фан Лан, услышав слова матери, не знал, смеяться ему или плакать. Он уже собирался её утешить, но тут вмешался отец: – Женщина, что за глупости ты говоришь? Думаешь, быть солдатом – это как дома сидеть? Хочешь – делай, не хочешь – не делай. Если не пойдёшь, тебя арестуют и расстреляют как дезертира. От слов отца мать содрогнулась от страха, и её глаза вновь наполнились слезами. Чтобы развеять сомнения матери, Фан Лан невольно раскрыл историю. Но его это не беспокоило, прежде всего потому, что это была его семья, и ему нечего было скрывать. Во-вторых, все на обеих сторонах конфликта уже знали, что чаша весов склонилась в пользу союзников, и победа была лишь вопросом времени. Слова Фан Лана действительно пробудили интерес отца, и тот, к своему удивлению, редко спросил: – Откуда ты знаешь, что война закончится в этом году? Ты, солдат, не слушай пропаганду армии. Это офицеры специально подбадривают вас, чтобы вы отчаянно сражались. Неожиданно для себя Фан Лан обнаружил, что его отец разбирается в ситуации лучше, чем он думал, и не поддаётся всеобъемлющей внешней пропаганде. Это заставило Фан Лана по-новому взглянуть на своего отставшего от жизни отца, который никогда не покидал пределы Санкт-Паулуса. – Да что ты смотришь так, ребёнок? Разве я не прав? – отец Фан Синьшань заметил странный взгляд Фан Лана и невольно сказал это.