Глава 60. Жизнь оригинальной героини книги
В книге Ло Цяо, благодаря вмешательству руководства бригады, была признана семьёй Чжао. Однако её дни стали ещё труднее: Гао Сухуа часто избивала и ругала первоначальную хозяйку, которая даже не могла полноценно поесть каждый день.
Среди дочерей семьи Чжао, кроме четвёртой дочери, Чжао Сяохуа, которая была к ней довольно добра, никто не относился к ней хорошо. Она стала той в семье, кто ел меньше всех, вставал раньше всех и работал больше всех.
Кроме приготовления пищи, которая не входила в её обязанности, она занималась всеми остальными домашними делами и при этом не могла пренебрегать работой в поле. Хотя Чжао Пулин обращался с ней довольно хорошо, никогда не бил и не ругал, и даже вставал на её защиту, когда его жена и дочери заходили слишком далеко.
В конце концов, он бросил её, ради выгоды, выдав замуж за Дурака Эра за восемьдесят юаней выкупа. Всё, что она взяла с собой в дом мужа, это два комплекта рваной одежды, а сёстры семьи Чжао продолжали время от времени навещать её с просьбами, что ещё больше злило родственников мужа.
Через полгода после того, как она вошла в дом, Дурак Эр, с попустительства матери, избил прежнюю хозяйку. После того, как побои начались, это повторилось, и каждый месяц на её теле появлялись синяки. Хотя прежняя хозяйка и освоила некоторые боевые искусства на ферме, её характер был слишком робким.
В среднем возрасте Дурак Эр случайно утонул. И родственники мужа, и её собственная семья хотели сговориться, чтобы она снова вышла замуж, и тогда она храбро украла свою книгу регистрации и удостоверение личности, впервые сбежав.
Оставшись без денег, не зная, сколько раз она сменила работу, она скиталась по свету больше десяти лет, пока неожиданно не встретила родственников по линии своей биологической матери. Позже, без её ведома, этот человек сделал анализ ДНК и пришёл к ней домой, раскрыв её личность.
Но она уже приближалась к старости — какой смысл знать всё это сейчас? Позже, случайно, она услышала телефонный звонок дочери семьи Чжао, которая заняла её место в жизни, и узнала, что та давно знала, что она не дочь Ло.
Более того, позже она общалась с семьёй Чжао как родственница, но скрывала это от посторонних. Даже биологические родители со стороны первого владельца тела не знали об этом, считая это случайным родством.
Семья прежней владелицы тела не слишком беспокоилась, пока в отеле, где она работала, не остановился её двоюродный брат и не заметил, что она слишком похожа на его покойную бабушку. После нескольких случайных встреч...
...двоюродный брат импульсивно сдал анализ волос и в частном порядке подтвердил их кровное родство с помощью ДНК. Только тогда он нанял частного детектива, чтобы тот расследовал события прошлого.
Что ж, в этой книге жизнь прежней владелицы тела была настоящей трагедией. Единственным человеком, кто был по-настоящему добр к ней, была бабушка Ло, которая её вырастила.
Поэтому Ло Цяо решила, что, когда у неё будет время, она обязательно съездит на ферму, чтобы навестить могилу бабушки Ло, сжечь несколько бумажных денег и дать ей упокоиться с миром.
В это время город действительно был гораздо богаче коммуны. Сначала она нашла укромное место, чтобы войти в своё пространство, и переоделась в заранее приготовленный наряд из ткани, взятой со склада.
Она не стала делать его слишком экстравагантным, чтобы не привлекать лишнего внимания. Детали одежды, прикрывающие бёдра, были более облегающими, а брючины – прямыми, не слишком отличающимися от того, что носили большинство людей в то время, если не присматриваться.
Рубашка была маленькой и слегка приталенной. Надев её, она выглядела весьма энергичной. Когда идёшь в универмаг за швейной машинкой, нужно одеваться прилично, иначе на тебя могут не обратить внимания. Хуже того, можно было получить несколько презрительных замечаний – зачем?
Выйдя, она направилась прямиком в городской универмаг. Она уже разведала место, найдя слепое пятно в переулке за универмагом. Она планировала попросить кого-нибудь помочь ей перенести и позже убрать товары в пространство.
В данный момент ей больше ничего не требовалось. Это была еще эпоха продуктовых талонов, и без талонов за деньги все купить было нельзя, поэтому она просто быстро осмотрелась без особого интереса.
Глава 61: Идеалы прекрасны, но реальность хрупка.
Дойдя до отдела крупногабаритных товаров, она попросила швейную машинку, которая, помимо талона, стоила ещё сто пятьдесят юаней — сумма, которая действительно огорчала, но раз уж они пришли покупать швейную машинку, не было смысла зацикливаться на этом.
Попросив продавца выписать чек, Ло Цяо передал деньги и талон и попросила грузчика доставить вещь в переулок позади.
Хозяин, услышав, что кто-то придёт за ней позже, не удержался и спросил: «Почему бы вам не подождать у входа в универмаг?»
Ло Цяо с улыбкой ответила: «Этот вход слишком заметен, и я понятия не имею, когда моя семья сможет сюда добраться. Я не хочу, чтобы на меня пялились, как на обезьяну, поэтому и договорилась встретиться там».
Хозяин подумал и согласился, что швейная машинка действительно довольно крупная вещь, которая непременно привлечёт к себе взгляды прохожих. Вполне естественно, что юная леди из-за своей застенчивости чувствовала себя неловко.
Итак, доставив товар, он больше ничего не сказал и ушёл с лёгким оттенком зависти.
Ло Цяо сторожила свои вещи, пока не прошли две группы людей. Убедившись, что рядом никого нет, она быстро спрятала товар в своём пространстве и поспешила прочь.
Была ещё одна неотложная задача: найти место для продажи рыбы. Найдя место, она переоделась в свою прежнюю одежду, потому что, гуляя по улицам, боялась привлечь нежелательное внимание, одеваясь слишком нарядно.
Учитывая, что на её одежде было всего две заплатки, она совсем не выделялась из толпы. Неся корзину на спине, Ло Цяо бродила по улицам и переулкам. К полудню она так и не нашла подходящего места для сотрудничества.
Возможно, она была слишком наивна. Она посетила два государственных ресторана и обнаружила, что им нужна рыба каждый день, но проблема была в том, что, во-первых, у них уже были постоянные поставки, а во-вторых, они настаивали на доставке к их дверям.
Крупные рынки, которыми теперь управляют государственные предприятия, были готовы приехать и забрать товары, но требовали от колхоза надлежащих документов, подтверждающих происхождение и право собственности на продукцию.
Ло Цяо стояла в углу, наблюдая за оживлённой улицей, и вспоминал поговорку из будущего: «Идеалы прекрасны, но реальность хрупка».
Её желудок урчал от голода, поэтому она нашла тихое место и, укрывшись корзинкой, достала оттуда двухслойную булочку и полоску маринованной редьки, довольствуясь импровизированным ужином.
Выпив воды из бамбуковой ёмкости, она поняла, что опоздает на дневной транспорт, поэтому решила вместо этого поехать домой на вечернем.
Она встала и расспросила нескольких прохожих, прежде чем наконец нашла пункт переработки. Он находился немного в стороне, но всё же больше, чем в коммуне, как и следовало ожидать от города. Ло Цяо сказала тёте-привратнице, что ищет учебники для старшей школы.
Тётя, чья дочь была примерно того же возраста, что и Ло Цяо, и тоже училась в школе, возможно, из сострадания, даже дала ей несколько советов. Ло Цяо поблагодарила её с улыбкой и вошла.
Сначала она направилась в комнату с книгами, которые были навалены горами. После недолгих поисков она нашла нужные ей книги, а также несколько задачников. Выбрала несколько лучших положив их в корзину.
Затем она решила проверить другие склады в поисках чего-нибудь ещё, что ей могло бы понравиться. В самом дальнем углу стоял склад, полный старой мебели, у большинства которой отсутствовали подлокотники или ножки.
Ло Цяо уже собиралась уходить, как заметила у стены два стула тайши*. Очевидно, это был антиквариат, а рядом стоял небольшой столик, который, казалось, был частью гарнитура и был сделан из той же породы дерева.
По какой-то причине Ло Цяо внезапно почувствовала желание забрать с собой эти причудливые, старинные на вид предметы мебели, особенно учитывая, что, за исключением одного стула тайши со сломанной ножкой, остальные предметы выглядели неповреждёнными.
Она подумала, что, отремонтировав их, всё ещё можно будет использовать, не говоря уже о том, чтобы послужить предметами коллекционирования. Неожиданно сломанная ножка оказалась на соседнем сломанном шкафу.
__
*
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 14.02.2026