Глава 34: Ни единого слова, чтобы успокоить
Шестая сестра Чжао, Чжао Сяоюнь, спряталась в углу, наблюдая, как её мать, старшую и вторую сестру ругает отец, ей было довольно приятно, ведь он всегда издевались над ней – им действительно пришло время получать выговор.
Одна мысль об этом заставила её рассмеяться, что, как оказалось, заметила обернувшись Чжао Сяомэй. Теперь она натворила дел. Чжао Сяомэй молчала и шагнула вперёд, чтобы пнуть Чжао Сяоюнь, ругаясь: «Если бы ты не вернулась и не сказала, что видела Ло Цяо, возвращающуюся из коммуны с корзиной на спине…
Мы бы не пошли к Ло Цяо. Это всё твоя вина, а ты смеёшься. Я тебя до смерти забью, маленькая беда».
Чжао Сяоюнь в мгновение ока подбежала к своему отцу, Чжао Пулиню: «Сестра, я только сказала маме, что Ло Цяо вернулась из коммуны с корзиной. Я ничего плохого не сказала; это явно твоя жадность. А теперь ты ещё и на мне злость вымещаешь».
Сказав это, она начала рыдать.
Чжао Пулин выглядел раздражённым и крикнул: «Все заткнитесь. Ни один из вас не хочет мира».
После этого он направился к главным воротам, размышляя о том, что только что сказала жена. Он решил сначала зайти к старшему брату, чтобы поговорить об этом и посмотреть, что делать дальше.
Как только глава семьи ушёл, Чжао Сяоюнь тоже быстро выбежала. Она не хотела оставаться и становиться девочкой для битья своей второй сестры и матери.
Чжао Пулин направился к дому старшего брата. Увидев приближающегося брата, Чжао Чанлин позвал свою дочь, Чжао Сяоли, чтобы она налила ему воды.
Чжао Чанлин тоже слышал о том, что произошло сегодня. Только что его жена всё ещё ругала свою невестку за то, что она неправильно учила племянниц, не научила их ничему хорошему и думала только о том, как бы извлечь выгоду, а теперь они начали открыто делать глупости.
Хотя он молчал, он не одобрял поступка своей невестки и племянниц, не говоря уже о том, что, как он слышал, их видел чиновник из коммуны. Если бы Ло Цяо не отпустила их, они бы уже были в тюрьме.
Чжао Сяоли принесла воду: «Дядя, выпей воды».
Принеся воду, она пошла на кухню помочь маме.
Чжао Сяоли взглянула на дядюшку снаружи: «Мама, зачем дядя пришел к отцу?»
Старшая невестка семьи Чжао, Лю Фан, собирала овощи: «Что он может сделать? После того, что случилось сегодня, твоя тётя наверняка подкинула ещё одну плохую идею. Твой дядя пришёл посоветоваться с твоим отцом».
«Не беспокойся об этом. Поторопись и помой собранные дикорастущие овощи. Твой брат скоро вернётся из школы».
Чжао Сяоли собрала овощи и вышла во двор, чтобы помыть их в кувшине с водой, прислушиваясь к разговору отца и дяди.
Чжао Пулинь сделал последнюю затяжку и серьёзно произнес: «Старший брат, Су Хуа велела найти дедушку, чтобы наша семья Чжао встретилась с Ло Цяо сегодня вечером и позволила ей смягчиться в этом вопросе».
Чжао Чанлинь взглянул на своего непутёвого брата: «Ты умудрился придумать такой план после того, как сегодня поднял шум, не говоря уже о том, что там были представители общины».
Он вздохнул и продолжил: «Я не критикую, но твою жену и дочерей нужно исправить, иначе кто знает, какие неприятности они натворят в будущем».
Чжао Пулинь ответил: «Понял, старший брат. Но, может, нам сходить к дедушке по поводу сегодняшнего дела?»
Чжао Чанлинь ответил: «Я пойду с тобой, чтобы узнать, что скажет дедушка».
В результате, как раз когда братья выходили со двора, они столкнулись с бригадиром Гао Цзефан и бухгалтером Сунь Гуйчан. Цзефан сказал: «Вы как аз вовремя. Мы пришли за этими десятью фунтами кукурузной муки».
Чжао Пулинь вытер лицо и вздохнул: «Ладно, я вернусь с вами за ней».
Он почувствовал глубокую боль в сердце.
Глава 35: Не хочу ночей, полных снов
Руководитель группы просто не хотел затягивать, поскольку всем было ясно, какой человек Гао Сухуа; существовало опасение, что если оставить всё до завтра, то неизвестно удастся ли добыть десять фунтов кукурузной муки.
Гао Сухуа и без того была крайне подавлена, и тут она увидела своего мужа, входящего вместе с руководителем группы и бухгалтером Сунь.
У неё екнуло сердце, и она поспешно сказала: «Руководитель группы и бухгалтер Сунь уже здесь, пожалуйста, заходите и садитесь».
Бухгалтер Сунь сказал: «Не беспокойтесь, мы ещё не ужинали. Мы пришли за десятью фунтами кукурузной муки, чтобы всё сделать до темноты».
Гао Сухуа с расстроенным видом спросила: «Нельзя ли немного меньше? Сейчас тяжёлое время, и ни одна семья не питается как следует. Сяомэй понимает, что ошибалась. Может, просто забудем о зерне?»
Бригадир знал, что Гао Сухуа из тех, кто уклоняется от ответственности, поэтому и позвал бухгалтера Сунь, чтобы быстро уладить этот вопрос. Иначе его авторитет как руководителя в будущем ничего не будет значить, и он потеряет уважение людей.
Чжао Пулин понял, зачем пришли бригадир и бухгалтер Сунь, и, покраснев от смущения, крикнул: «Быстрее отдайте, разве мы уже недостаточно потеряли лицо?»
Гао Сухуа увидела, что на этот раз Чжао Пулин по-настоящему разгневан, и неохотно побрела в дом.
Когда она вышла, в руках у неё был небольшой тканевый мешочек, она сказала: «Я не буду включать тканевый мешочек в вес».
Бухгалтер Сунь взял сумку, взвесил её в руке и сказал: «Это не десять фунтов; вы пытаетесь нас обмануть».
Чжао Пулин яростно посмотрел на Гао Сухуа, выхватил сумку и вошёл в дом, а Гао Сухуа крикнула из-за спины: «Дорогой...»
После того, как бригадир и бухгалтер Сунь получили то, за чем пришли, они покинули дом Чжао и направились к дому Линь на восточной окраине деревни. Кстати, о семье Линь: они были действительно жалкими людьми.
В молодости они работали на фабрике в провинциальном городе, а их две дочери вышли замуж за местных жителей. Их единственный сын, за год до их возвращения в деревню Циншань, отправился в большое путешествие вместе с группой одноклассников и не вернулся.
Супружеская пара потратила все свои сбережения на его поиски и потеряла работу из-за слишком долгого отпуска. Лишившись источника дохода и не желая беспокоить дочерей, они попросили дочерей прислать телеграмму, если появятся новости о брате, а затем собрали вещи и вернулись в деревню Циншань. За это время дочери навещали их лишь несколько раз.
В эти тяжёлые времена жизнь у всех тяжёлая. У обеих дочерей, по-видимому, было много детей, и они жили в стеснённости, поэтому было понятно, что они не могли навещать родителей часто.
Полгода назад старик Линь упал со склона и повредил спину, что мешало ему выполнять тяжёлую работу. Его жена плакала каждый день с тех пор, как пропал сын, и её здоровье ухудшилось; жизнь пары была поистине тяжёлой.
Не имея сбережений, но всё ещё изредка помогая дочерям, старик Линь больше десяти дней лежал после травмы. Потратив последние сбережения, они всё ещё были должны команде.
Говорили, что в то время пришла помочь только вторая дочь, которая через несколько дней поспешно ушла. Долги оставались неоплаченными, и жители деревни почти не общались со стариками семьи Линь.
Линь И не были родом из деревни Циншань, но теперь пожилая пара оказалась в ещё большей изоляции, чем когда-либо. Несколько дней назад Ло Цяо проходила мимо двора семьи Линь по дороге на работу и услышала, как деревенские женщины сплетничают о положении семьи Линь.
Возможно, потому что их обеих считали чужаками в деревне Циншань, Ло Цяо прониклась к ним сочувствием. Она планировала найти возможность помочь, и вот, по совпадению, такой шанс представился.
Десять фунтов еды – это немного, но старикам хватило бы на несколько полноценных обедов.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 14.02.2026