В штаб-квартире газеты The Guardian в Лондоне один из редакторов ворвался в кабинет главного редактора.
"Господин главный редактор, я нашёл потрясающую новость с отличным потенциалом!"
Редактор Джерри говорил серьёзно. Главный редактор опешил от неожиданности, а затем взглянул на Джерри с любопытством.
"Дело вот в чём. Мой друг вчера вернулся из Соединённых Штатов и рассказал мне очень интересную историю..."
Джерри тут же поведал главному редактору всё, что рассказал ему друг.
По сути, речь шла о том переполохе, который группа Вошэн устроила в Америке за последнее время, но его друг поведал именно о бульварных газетёнках и дисках, которые продавались под видом развлекательного контента.
"Мой друг говорит, что сейчас многие простые американцы прониклись антияпонскими настроениями из-за всего этого, и одновременно стали сильно сомневаться в мейнстримных СМИ США. В частных разговорах люди говорят, что у этих СМИ больше нет доверия, что все они теперь под контролем японцев..."
Как только Джерри это произнёс, главный редактор широко распахнул глаза.
"Главный редактор, это может быть нашим шансом, нашей возможностью нанести удар. Мы можем использовать вопрос доверия, чтобы поставить под сомнение надёжность американских СМИ, и тем самым возвысить наш Guardian..."
Слова Джерри мгновенно зажгли огонёк в глазах главного редактора.
Конкуренция между СМИ становилась всё ожесточённее, и в ход шли самые разные методы.
"Алло, это я..."
Главный редактор немедленно схватил трубку и начал связываться с руководителем представительства Guardian в Соединённых Штатах.
По телефону главный редактор переговорил с американским руководителем, и после разговора рассмеялся.
"Немедленно соберите всю соответствующую информацию и доказательства. На этот раз мы играем по-крупному..."
Наконец главный редактор отдал распоряжения. Японцы заткнули рты американским СМИ. Если не действовать сейчас, то когда?
Британский Guardian перешёл к действию, а главный редактор также доложил об этом наверх. Руководство придало большое значение этому делу, поддержало подход главного редактора и выделило специальное финансирование.
В Соединённых Штатах, в посольстве Японии, Горо Номура с гневом смотрел на толстую стопку бульварных газет и пиратских дисков, лежащих на столе.
Проклятые американцы, чёрт возьми, откуда у них столько грязных трюков!
С мейнстримными СМИ наконец-то разобрались, а теперь эти бульварные газетёнки начали раздувать скандал. Самое отвратительное это диски, которые продают кота в мешке. Обложки самые разнообразные. Совершенно невозможно понять, на каких дисках записаны документальные фильмы. От такого никак не защитишься.
С этим сложно бороться, к тому же большинство этих дисков пиратские. Столкнувшись с подобным, Горо Номура вдруг почувствовал, что при всей своей власти он бессилен.
"Господин посол, может, нам стоит провести пиар-работу с этими газетами?"
Один из сотрудников посольства спросил вполголоса.
"Какой пиар? В Америке этих газетёнок как собак нерезаных. Любые два человека могут организовать издательство. Ты что, со всеми будешь работать?"
Горо Номура вздохнул, но в душе проклинал Сэма. Он поклялся себе, что после того, как всё это закончится, он больше никогда не станет связываться с этим бешеным псом. Тот действовал как настоящий хулиган, специально выискивая компромат, чтобы вцепиться в горло.
"Тогда что нам делать дальше?"
Спросил сотрудник.
"Оттягивать время, приглушать шумиху. Любопытство людей к чему-либо ограничено. Пока мейнстримные американские газеты не освещают это дело, американцы со временем естественно о нём забудут. Боль забывается, когда раны заживают, а большие дела становятся мелочами. Достаточно потянуть время, и внимание людей неизбежно переключится на что-то другое. Тем более это дело не касается самих американцев напрямую, так что их любопытство угаснет ещё быстрее..."
Горо Номура говорил тихо. В подобных вещах у них накопился богатый опыт.
Главное тянуть время, и все постепенно забудут. Дождаться, когда ажиотаж утихнет, а потом потихоньку разобраться с этим делом. Особенно в западных странах: они не являются прямыми жертвами, в их сердцах нет ненависти. Не то что Южная Корея или Китай, там справиться гораздо сложнее, нужно больше денег и времени для постепенного проникновения.
"А как быть с Сэмом?"
Когда сотрудник упомянул об этом, Горо Номура вздохнул.
"Пусть наши люди поговорят с Робертсоном. Только Робертсон способен заткнуть этого бешеного пса и заставить его отозвать иск. И ещё, на этот раз не требуйте от этого бешеного пса извинений..."
При упоминании Сэма Горо Номура почувствовал, будто проглотил несколько мух. Иметь дело с таким бешеным псом было просто омерзительно.
Приглушить шумиху, просто приглушить всё это.
Словом «оттягивать» можно решить большинство острых проблем.
Но думая о Робертсоне, Горо Номура вздохнул: боюсь, Японии снова придётся раскошелиться.
"Проклятые американцы..."
При этой мысли Горо Номура не смог сдержаться и выругался, в его глазах горела ненависть.
Эти чёртовы американцы говорят, что Япония выкачивала из них деньги. Чушь собачья! На самом деле это американцы без зазрения совести грабили Японию!
Соглашение Плаза нанесло Японии тяжёлые потери. Для такой экспортно-ориентированной страны, как Япония, укрепление иены крайне невыгодно для экспорта. Если бы не Соглашение Плаза, японские компании уже завоевали бы весь мир.
А эти проклятые американцы с их провокационным расследованием против Toshiba чуть не уничтожили компанию, будь они прокляты!
Ещё говорят, что Япония лицемерна. По сравнению с вами, американцами, мы ещё ангелы!
Казалось, дело удалось замять. Хотя бульварные газетёнки всё ещё раздували пламя и продвигали теории заговора, мейнстримные американские СМИ не шевелились. Пока мейнстримные СМИ молчат, влияние таких бульварных газет всё-таки ограничено. Они могут воздействовать только на людей из низших слоёв. Настоящая элита вообще не покупает такие газеты.
Настала очередная среда, очередной солнечный день.
Многие американцы отправились на работу как обычно. Перед работой многие представители американской элиты по привычке покупали газету, чтобы быть в курсе ежедневных событий.
Но сегодня, подойдя к газетному киоску, они обнаружили необычную газету.
В передних рядах многих киосков красовалась британская газета The Guardian. Guardian издаётся и в США, но раньше тиражи были невелики, и она не могла сравниться с американскими газетами вроде Washington Post или New York Times. В конце концов, основной фокус Guardian всё же приходится на Великобританию и Европу.
Но сегодня газета Guardian особенно бросалась в глаза, с огромным заголовком на всю первую полосу.
"Кто заткнул рот Америке!"
Этот заголовок был особенно привлекательным. Огромный заголовок и содержание всего выпуска пробудили интерес многих американцев, которые решили купить эту газету и узнать, в чём дело. В конце концов, The Guardian всё ещё очень влиятельное издание. Это не какая-то бульварная газетёнка, которая выдумывает истории. Guardian имеет огромное влияние по всему миру.
Раз уж Guardian использует такой заголовок, бесчисленное множество американцев охватило любопытство, особенно среди элиты. Эти элитарии редко читают бульварные газеты. Они читают только такие мейнстримные издания, поэтому не в курсе теорий заговора из бульварных газет.
Купив газету, многие американцы принялись читать.
Прочитав содержание, все американцы, увидевшие это, остолбенели.
"Господин посол, случилось ужасное..."
В резиденции Горо Номуры зазвонил телефон. Посол как раз завтракал. Ответив на звонок, он услышал перепуганный голос. Выслушав содержание, Горо Номура выронил телефон на пол, а сам сидел как истукан и долго не мог прийти в себя.
-------------------
Наш ТГ канал: @nedumonie_team
Количество лайков - бесплатный стимул для продолжения перевода.
Больше лайков - быстрее выйдет новая глава!
Обновлено: 21.01.2026