— Принц, вы знаете, почему Китай всего за несколько десятилетий прошел путь от полной нищеты до того, что у нас есть сейчас?
Сюй Хуашэн задал встречный вопрос, глядя на Салмана. Тот посмотрел на него в ответ, очевидно, не зная причины.
— Может быть, потому что мы богаты? Очевидно, нет. Кто в мире не знает, что Китай беден? Наш ВВП на душу населения не сравнится даже с африканским... — с самоуничижением произнес Сюй Хуашэн.
В тот период дела и правда обстояли именно так. Подушевой ВВП китайцев действительно уступал многим африканским странам.
Салман кивнул. Да, кто же не знает, что вы, китайцы, бедны. Если бы вы не были бедными, разве стали бы торговать «хлопушками»? Будь вы еще беднее, боюсь, вы бы и «грибными яйцами» торговали, была бы цена подходящей.
— Может, дело не в богатстве, а в том, что нас много? Тоже неверно. В какой западной стране населения больше, чем у нас? Но разве их страны не более развиты, чем наша?
Сюй Хуашэн продолжил, а Салман серьезно смотрел на него, ожидая ответа.
— Принц, причина, по которой наша страна добилась всего этого за несколько десятилетий, не в богатстве и не в огромном населении. А в том, что у нас есть кровавые уроки и история невероятного унижения. Мы ясно осознали: если мы отстанем, нас будут бить, унижать и вертеть нами как угодно. Мы настрадались от своей отсталости. Во Второй мировой войне, чтобы изгнать японцев, погибло 35 миллионов китайцев — это в два с лишним раза больше нынешнего населения Саудовской Аравии. Такова цена отсталости, и мы, китайцы, больше не хотим платить эту цену. Мы не хотим, чтобы наш народ снова вырезали, унижали и оскорбляли, откуда бы ни исходила угроза...
Голос Сюй Хуашэна звучал тихо, и от этого все притихли. Салман тоже стал серьезным: он мог понять это чувство.
— Поэтому после окончания Второй мировой мы, китайцы, поняли одну вещь: какими бы бедными мы ни были, мы обязаны развивать собственные технологии, собственную национальную промышленность, разрабатывать свое оружие и снаряжение. Только имея свои технологии, мы сможем не зависеть от других. Поэтому, как бы мы ни нуждались, как бы тяжело ни работали и как бы ни уставали, даже живя впроголодь, мы обязаны создать свои ракеты, атомные бомбы и спутники. Принц Салман, вы знаете, сколько этому парню платят?
Сюй Хуашэн указал на солдата, стоящего рядом. Принц Салман покачал головой.
— Его месячное жалованье — меньше пятидесяти долларов. Но спросите его, жалеет ли он, что стал солдатом? Если Родина позовет, готов ли он пойти на поле боя? — прямо спросил Сюй Хуашэн.
— Докладываю: никаких сожалений! Готов! — громко выкрикнул солдат.
Его зычный голос заставил принца Салмана опешить. В этот момент он глубоко ощутил необъяснимую силу, зарождающуюся где-то в груди.
— Принц Салман, хотя Китай сейчас беден, много ли стран в мире осмелятся вторгнуться к нам? Американцы сильны, но десятилетия назад в Северной Корее их отбросили назад. Советы сильны, но и они с их миллионной армией не смеют вторгнуться в Китай. Что касается Японии, которая десятилетия назад устраивала резню на нашей земле — спросите их, посмеют ли они напасть снова? Стоит им только попробовать, и Китай заставит их заплатить с процентами. Вы знаете, почему так?
Сюй Хуашэн посмотрел на Салмана. Тот сглотнул, лицо его было серьезным.
— Потому что они знают: пусть Китай и беден, но у нас есть своя промышленная база, мы можем сами производить оружие. У нас есть ракеты и атомные бомбы. Рискнете напасть — мы будем биться насмерть. Это самое главное. Принц Салман, если на вас нападут американцы или Советы, есть ли у вас уверенность? Сможете ли вы сопротивляться? Даже если не сможете устоять, хватит ли у вас сил пустить им кровь и разбить головы? — с улыбкой спросил Сюй Хуашэн.
Принц Салман посмотрел на него и покачал головой. Разве это возможно? Даже Ирак, третью по величине страну в мире, американцы разнесли в пух и прах. Откуда у Саудовской Аравии такая мощь?
— Не будем говорить о США и СССР. Даже если на вас нападет Израиль, боюсь, вы мало что сможете сделать. Не упоминайте «хлопушки». Их у вас ровно столько, сколько есть. После атаки они закончатся. Если Израиль всерьез захочет воевать, вы сможете лишь нанести им небольшой урон. Но если вы сможете производить эти «хлопушки» сами — это уже совсем другой разговор. Не хватит нескольких десятков — произведу сотни. Мало сотен — сделаю тысячи. И тогда я просто сровняю вас с землей. Деньги у меня есть, в любом случае. Рискнет ли тогда Израиль бомбить вас?
Слова Сюй Хуашэна заставили принца Салмана рассмеяться, в его глазах зажегся огонек надежды. Было бы здорово, если бы мы могли производить их сами. Если Иран или Израиль посмеют дернуться, я их разбомблю к чертям.
— Принц, «хлопушки» — это хорошо, но их нельзя начать производить в одночасье. Как при строительстве дома: нельзя возвести крышу без фундамента. То же самое и с промышленной мощью. Все нужно развивать понемногу, поколение за поколением, накапливая опыт. Например, если вы не можете произвести ракету целиком, научитесь сначала делать корпус и винтики. В этом году научились делать винты, в следующем — корпус, через год — двигатели. И однажды вы сможете создать полноценную ракету. Неважно, что вы отстаете. Главное — иметь свое. Как с «хлопушками»: не можете сделать дальность 2000 километров? А как насчет 200 километров? Не выходит? Тогда сделайте на 20 километров...
Слова Сюй Хуашэна заставили принца Салмана посерьезнеть, он внимательно смотрел на собеседника.
— Принц Салман, то же самое касается всей промышленности. Нет возможности развивать тяжелую индустрию сейчас — начните с легкой. Не можете развивать военные технологии — начните с гражданских. Это как учеба. Не страшно, если учишься плохо. Главное — стараться, и однажды ты многому научишься. Но хотя у западных людей всё это есть, они вряд ли захотят вас учить. Знаете, как жители Запада называют вас?
Салман покачал головой.
— «Тупые богатеи». Это значит — глупцы с кучей денег, нувориши, которых легко обмануть и зарезать. Вы богаты, но у вас нет промышленности, поэтому в их глазах вы просто глупая жирная овца, готовая к закланию. Возьмем телевизор: его себестоимость 100 долларов, у себя они продают его за 150, но вам смело толкают за 1500. Почему? Потому что у вас его нет. Хочешь то, чего у тебя нет — плати втридорога. Не заплатишь — не продадут. Кто виноват, что ты глупый, богатый и у тебя ничего своего нет? А оружие и снаряжение? Подумайте, по какой цене Запад продает его вам, по какой использует сам и по какой продает союзникам. Как думаете, в такой ситуации станут они продавать вам технологии и учить производству? Только дураки стали бы. Ведь если они научат вас, как же они потом будут вас «доить»...
После слов Сюй Хуашэна Салман выглядел несколько расстроенным.
Если подумать хорошенько, похоже на правду. Салману стало немного не по себе. Черт, он же клиент, он тратит деньги, а его держат за дурака.
В этот момент Салман почувствовал обиду, невероятную обиду. Он наконец понял то чувство унижения, о котором только что говорил Сюй Хуашэн. Это было чертовски обидно.
-------------------
Наш ТГ канал: @nedumonie_team
Количество лайков - бесплатный стимул для продолжения перевода.
Больше лайков - быстрее выйдет новая глава!
Обновлено: 21.01.2026