— Мистер Клинтон, ведь на самом деле, — начал Сэм, мягко улыбаясь, — Китай и Советский Союз совершенно разные страны. У Советского Союза — мощная армия, передовые технологии, Варшавский договор, ядерный арсенал. Они способны противостоять Соединённым Штатам лицом к лицу. А Китай? Что у него есть? Они даже приличную машину сделать не могут, не говоря уже о самолётах и кораблях. Разве такая страна может быть нашим врагом?
Клинтон не удержался и рассмеялся.
Да, в этом есть смысл. Китай действительно не похож на СССР. Ни флота, ни высоких технологий, ни богатых союзников. Разве может такая страна представлять угрозу Америке?
— Посмотрите, — продолжал Сэм спокойно, как человек, уверенный в каждом слове, — Китай беден и отстал, но у него огромное преимущество — население. Средняя зарплата рабочего там меньше ста долларов в месяц. Они не угрожают Америке — они могут помогать Америке. Нам стоит улучшить отношения с ними, чтобы использовать их дешёвую рабочую силу. Благодаря этому наши компании смогут зарабатывать больше.
Он сделал короткую паузу, а потом заговорил медленно, почти шепотом, словно дьявол, нашёптывающий искушение:
— Wosheng Group — лучший тому пример. Мы добились успеха именно потому, что использовали китайскую рабочую силу. Без этого мы не смогли бы соперничать с японцами и европейцами. А ведь это деньги, которые должны принадлежать американцам. Сейчас европейцы и японцы зарабатывают на нас, мистер Клинтон. Это неприемлемо. Но если мы дадим Китаю лишь немного хлеба — эти деньги вернутся домой.
Эти слова медленно оседали в сознании Клинтона. Логика была проста и безупречна — взаимная выгода. Взять дешёвую силу Китая, заставить работать на американскую экономику, вернуть капитал, вытеснив соперников.
— Мой босс считает, — сказал Сэм, глядя прямо на собеседника, — что в будущей кампании вам не нужно соперничать с Бушем на его поле. У него опыт, связи, послужной список. Но вы можете взять другое направление — экономика и благосостояние людей.
Клинтон поднял голову, его глаза блеснули интересом.
Сэм улыбнулся чуть шире:
— Наш босс сказал, что ваша сила — в вас самих. Вы молоды, харизматичны, привлекательны. Людям нравится смотреть на вас. Вы понятны молодому поколению, а молодёжь — это будущее. Им неважно, победит ли армия где-то за океаном. Их волнует, смогут ли они найти работу, повысится ли зарплата, снизятся ли расходы на медицину. Сосредоточьтесь на этом, и вы выиграете.
Клинтон задумался — и чем дольше слушал, тем ярче становился его взгляд.
Да, в этом было зерно истины. Не соревноваться с ветераном, а стать лицом нового поколения. Он был молод, энергичен и мог говорить на языке народа.
— И ещё, — продолжил Сэм, словно между делом, — если пятидесяти миллионов покажется мало, наш босс готов удвоить сумму. Сто миллионов долларов.
Он — самый щедрый человек, которого я встречал. Благодаря ему я сам поднялся из простого закупщика до президента Wosheng Group. И он поддерживает таких, как мы — простых людей, сделавших себя сами. Именно поэтому он хочет помочь вам.
Клинтон не мог скрыть эмоций. Сто миллионов. Такая цифра кружила голову. Даже пятьдесят миллионов были неслыханным подарком судьбы, а сто — это уже путь к гарантированной победе.
Он поднялся, подошёл к Сэму и крепко пожал руку:
— Передайте вашему боссу мою благодарность. Если я выиграю выборы, я сделаю всё, чтобы улучшить отношения между нашими странами. Это пойдёт на пользу и Китаю, и Америке.
Клинтон говорил спокойно, но внутри всё кипело.
Сто миллионов долларов — кто в здравом уме откажется от таких денег?
Сэм улыбнулся с видимым удовлетворением:
— Господин Клинтон, наш босс желает вам успеха. Даже если в этом году не получится — не страшно. Вы молоды, и он готов поддерживать вас и дальше.
На этом встреча подошла к концу. Когда Сэм вышел из дома, лицо Клинтона светилось возбуждением. Он долго стоял у окна, не в силах успокоить дыхание.
Эта сделка могла изменить всё.
С таким капиталом он легко выиграет внутрипартийные выборы. А если победит там — то и Белый дом окажется на расстоянии вытянутой руки.
Вечером, когда Хиллари вернулась домой, она сразу заметила перемену.
— Дорогой, ты выглядишь счастливым. Что-то произошло?
Клинтон повернулся к ней, сияя:
— У меня для тебя отличная новость.
Когда он рассказал ей о визите Сэма, глаза Хиллари округлились.
— Сто миллионов долларов?! — выдохнула она. — Да это же чудо!
Она понимала, что деньги идут из Китая, но её это не волновало. Поддержка оформлена через американскую компанию, всё чисто.
А требование — всего лишь наладить отношения между странами. Разве это сложно?
Хиллари подошла к мужу, обняла его и сказала:
— Делай это, Билл. Это твой шанс.
Он улыбнулся.
Да, шанс. И он не собирался его упустить.
-------------------
Наш ТГ канал: @nedumonie_team
Количество лайков - бесплатный стимул для продолжения перевода.
Больше лайков - быстрее выйдет новая глава!
Обновлено: 21.01.2026