Глава 3 — Глава 3

Глоссарий к главе «Глава 3: Уборка преступного мира в Киото, миллион инспекторов – не мечта» * **Имена собственные:** * **Лю Хун** – Liu Hong * **Ван Цинянь** – Wang Qinian * **Толстяк Лу** – Fatty Lu * **Термины и понятия:** * **Киото** – столица * **Таэлы серебра** – денежная единица, слитки серебра * **Бандиты / Хулиганы / Головорезы / Пираты** – различные синонимы для обозначения криминальных элементов. Выбирать наиболее подходящий по контексту. * **Культурные отсылки/Идиомы (для адаптации):** * «продать задницу, чтобы заработать» (sell your ass to make money for me in the future) – подразумевает вынужденную работу, тяжелый или унизительный труд ради денег. Можно заменить на «потом расхлебывай» или что-то подобное. * «кулаки размером с мешки с песком» (fists the size of sandbags) – мощные, тяжелые удары. --- Глава 3: Уборка преступного мира в Киото, миллион инспекторов – не мечта Лю Хун быстро взял себя в руки. Хотя гнев не давал ему покоя, Ван Цинянь сохранял хорошие манеры за едой. Тот лишь попросил тридцать процентов от прибыли и пообещал помочь. Лю Хун собрал бандитов и поручил им заняться сбором информации. Каждому он выдал по одному-два таэла серебра на дорожные расходы. Это здорово пошатнуло и без того скромное положение Лю Хуна, которому едва хватило бы денег на оплату аренды в следующем месяце. Однако результат оказался весьма значительным. Эта шайка киотских головорезов имела лишь смутное представление о территориальном делении. Они промышляли попрошайничеством и вымогательством, но четких границ не существовало. Для Лю Хуна, насмотревшегося фильмов о гангстерах, он стал настоящим гуру для этих ребят. С наступлением сумерек Лю Хун, ведя за собой отряд молодчиков с горящими глазами, принялся стучать в двери многочисленных подпольных казино. — Что это вы тут делаете? — едва произнес бандит, как его тут же встретила град мощных ударов кулаками. Толстяк Лу вымещал на игорных пропойцах раздражение последних дней. Он яростно размахивал своей деревянной палкой, нещадно избивая толпу игроков, которые в панике разбегались. Лю Хун был вне себя от злости и начал ругаться: — Толстяк Лу, прекрати их бить! Потом тебе же придется вкалывать, чтобы заработать для меня денег! Группа пиратов разразилась смехом и быстро скрутила пятерых-шестерых головорезов. Не стоит считать Лю Хуна чутким и добрым человеком. Те, кто становится главарем пиратов, обычно не отличаются мягким нравом. Лю Хун с упоением поглаживал разбитые серебряные монеты, словно опьяненный. В Киото действительно можно заработать деньги! Всего в одном таком небольшом казино нашлись десятки таэлов серебра. Вожаком шайки был спокойный, но несколько дородный мужчина средних лет. Тот поднялся и с дружелюбной улыбкой произнес: — Что-то брат незнакомый! Если ты нуждаешься в деньгах, просто возьми их. Лю Хун улыбнулся, но на самом деле не улыбался, и тут же ударил мужчину палкой, от чего тот закричал. – Вы неправильно меня поняли. Теперь это моя территория. Убирайтесь. Лю Хонг окинул взглядом группу головорезов. Сборище разношёрстное. По сравнению с его пиратами — жалкое зрелище. Но Киото огромен, и двадцатью с небольшим людьми тут ничего не сделаешь. Лю Хонг поджал губы, собирая сдачу. – Что касается вас, парни, мои подчиненные… Если хотите присоединиться, обещаю вам еду и выпивку. Если нет, убирайтесь, как этот парень. Оставшиеся бандиты переглянулись. Девушка послушно встала за спиной Лю Хонга, без тени сожаления предав мужчину средних лет. Им просто нечем было заняться, не хотелось работать, вот и подались в бандиты, чтобы людей пугать. Можно сказать, сменить босса для них было привычным делом. – Эм-м-м, Двухпес, эти люди под твоим началом. Я помогу тебе прибрать эту улицу к рукам, и у тебя будет постоянный доход. Лю Хонг безразлично поручал дела этим головорезам; они были просто толпой. Честный парень по имени Двухпес почесал затылок, его рот расплылся в улыбке. Глаза окружающих пиратов загорелись, дыхание участилось. В Киото более сорока улиц, и им тоже могут выделить по одной! Толстяк Лу почесал голову и ничего не сказал. Он верил, что Лю Хонг оставит ему одну улицу. – Так что не будем терять времени. Сегодня мы должны занять как минимум половину улиц. Лю Хонг заметил, что боевой дух был на высоте, и с облегчением кивнул. Этих грубых парней мотивируют прямые награды. К тому же, раз они последовали за ним в Киото, Лю Хонг должен был обеспечить своим братьям хотя бы еду и одежду. С этого момента Лю Хонг и его люди были почти неудержимы. На их пути несколько раз сгущалась кровь. Не все бандиты трусы. Когда они видят, как у них отбирают с таким трудом заработанное дело, они бросаются в бой с налитыми кровью глазами. На это Лю Хун лишь покачал головой. Эти пираты уже видели кровь, и многие из данчжоуских коммерсантов, стремясь сэкономить, игнорировали просьбы о плате за "защиту". Водные бандиты обычно имели при себе крюк, веревку и мачете, чтобы взобраться с маленькой рыбацкой лодки на большое судно. А теперь пусть эти парни увидят, что такое настоящий бандит! Прогресс шел довольно гладко. За одну ночь все сорок улиц Киото, по сути, перешли под контроль Лю Хуна. Не думайте, что это так быстро! Лю Хун нацеливался в основном на места скопления уличных девиц, на небольшие казино, мелкие ломбарды и те заведения, за которыми не стояло никакой влиятельной силы. Что же касается публичных домов и крупных казино, Лю Хун к ним даже не притронулся. Не говоря уже о том, сколько его старых товарищей погибло бы в перестрелке. К тому же, что с того, если бы они даже захватили их? Стоящим за ними высокопоставленным лицам достаточно было бы велеть своим дворецким передать весточку, и Лю Хуну пришлось бы вернуть деньги с процентами. Он не имел права просить прощения, потому что Лю Хун сейчас был слишком ничтожен для этого. Ранним утром более ста человек собрались в центре двора. Лю Хун потер покрасневшие глаза. На земле лежала куча серебряных монет. Стоящие вокруг бандиты тяжело дышали. Если бы Лю Хун не наращивал свою власть в течение трех или четырех лет, они бы уже рванули грабить его. Пересчитав мелочь, Лю Хун на мгновение остолбенел. Более девятисот лянов – это доход за одну ночь. В Даньчжоу он водил бандитов и жил в нужде, но за несколько лет смог накопить лишь четыреста лянов серебра. Киото... оно того стоило! Каждый из пиратов получил по двадцать лянов серебра, а некоторым парням, получившим ранения ночью, Лю Хун дал ещё по пять лянов в качестве бонуса. Что до сотен присоединённых младших братьев, они не получили ни гроша. Денег приехавшим бандитам, ставшим на учёт, платить не стали – незачем. Лю Хун, не торопясь, назначил каждому из братьев по улице. Теперь бандиты на каждой улице могли оставлять себе половину добытого серебра. Остальными улицами Лю Хун управлял сам. Примерно сотня головорезов, что толпились во дворе, теперь подчинялись напрямую ему. Лишь по четыре-пять человек были приставлены к водным разбойникам на каждой улице. Ещё установили правило: Лю Хун будет проверять счета раз в неделю, а также время от времени проводить тайные, внезапные ревизии. – Кстати, а как раньше собирали дань с лавок на улице? – небрежно спросил Лю Хун у одного из бандитов, чье лицо украшали синяки и разбитый нос. Бандит смущённо замялся. – У кого дела шли лучше, с того и брали побольше… Остальные бандиты с восхищением смотрели на Лю Хуна. Какой могущественный новый главарь! Это же чистое вымогательство, но он смог облечь это в такую благородную форму – «плата за защиту». Отличное название, почему никто до него не догадался? Лю Хун лишь вздохнул, не находя слов для своих коллег из столицы. – Каждая лавка по понедельникам будет платить по одной монете. Те, у кого дела совсем плохи, могут не платить. Лю Хун решил для начала присмотреться повнимательнее. Нужно думать о будущем, о развитии, а не губить лавочников ради нескольких лянов серебра. Только столичные глупцы могли убивать курицу, несущую золотые яйца. В последующие дни лавочники с удивлением заметили перемены. Головорезы, что раньше занимались вымогательством, изменились. Их поведение не просто поменялось на сто восемьдесят градусов – они начали отгонять уличных торговцев без разрешений. Казалось, будто они боялись, что эти разносчики отнимут у них прибыль. После тщательных расспросов лавочники выяснили, что на улицах столицы появилась новая фигура в преступном мире – некий господин Хун, который кардинально меняет порядки, царившие здесь раньше. В это время Лю Хун лежал на кровати, скрупулезно пересчитывая свои доходы. Он был управляющим столичным районом и должен был платить дань не только Вань Циняню, но и правительству столицы. – Я каждую неделю зарабатываю пять-шесть тысяч лянов серебра, и как минимум половина уходит на дань всяким мелким чиновникам, – проворчал он себе под нос. – Чёрт возьми! Из-за столичного преступного мира рухнули мои мечты стать детективом с состоянием в полмиллиарда! – сокрушался он.