Конечно! Вот полностью переработанный текст, где все англицизмы заменены на русские аналоги, а стиль стал более плавным и литературным.
***
Ещё до того, как меня вырвали из моей жизни, я научилась ценить маленькие радости. Даже в самые трудные времена стоит находить в каждом дне крошечные благословения. Скажем, зелёный свет загорается как раз, когда ты подъезжаешь к перекрёстку. Или твой любимый суп с лапшой в магазине продаётся по скидке, так что ты можешь позволить себе бутылку дешёвого вина. А может, когда тебя похищают, вселяют в тело чужой ведуньи и забрасывают во вселенную, где «Волшебник Изумрудного города» и «Вархаммер 40,000» сплелись в кошмарный симбиоз, — так хоть никто не начинает петь песни из мюзиклов, пока ты пытаешься справиться с душевной травмой от всего случившегося? Я считаю свои благословения, и вам советую. Пока жива надежда — жив и здравый взгляд на жизнь.
Когда «Глинда» (она же Сменяющий Обличья) взмахнула своей палочкой, дым над выжженной землей начал редеть, и я наконец разглядела, что у нас с демоном появилась аудитория. Первым, кто бросился мне в глаза, был старик с металлическими рогами, облачённый в облегающий костюм из человеческой кожи, украшенный символами Слаанеш и Хаоса. Рядом из-за тлеющего пня появилась худая, как щепка, женщина, которая смотрелась бы уместно где-нибудь в притоне или коммуне отщепенцев; её механическая рука впрыскивала в вену какую-то субстанцию, пока она в бреду шествовала к нам, облизывая губы. Ещё один мужчина, лет сорока, с оранжевой кожей и покрытый яркими татуировками, носил нелепый зелёный камзол елизаветинской эпохи.
Его волосы торчали во все стороны, делая его похожим на гигантскую морковку; на его камзоле тоже красовались символы Слаанеш. Этот тип казался хотя бы отчасти вменяемым, пока шёл, обнюхивая воздух, как зверь. Объединяло этих людей то, что у каждого имелось как минимум одно механическое видоизменение тела, обычно на голове. У того, что с морковкой, был какой-то имплант глаза, который увеличивал его левое око под толстой линзой и испускал безвредный луч света туда, куда он смотрел. Эти люди выглядели так, будто Борги из «Звёздного пути» ассимилировали фестиваль анархистов, и вся эта странность выбивала меня из колеи ещё сильнее.
«Выходите, выходите, чада Голуина, и узрите юную деву, что обитает в сей коже!» — пропела Сменяющая Обличья. Кажется, я поторопилась с надеждами.
«Из Пустоты пала, безгрешной предстала, и с Джерси, вещает, её дом там лежал!»
Сельчане, с остекленевшими взорами и в бреду, подхватили:
«С Джерси, вещает, её дом там лежал!» О, нет. Этого не может быть, подумала я.
«Благую весть несёт, а вы разве не слыхали? Когда с Джерси пала — чудо совершилось!»
Я не собиралась, чёрт возьми, подпевать, но почувствовала потребность внести ясность для этих сектантов. Последнее, что мне было нужно, — чтобы группа слаанешистов начала поклоняться мне, когда я не имею к этому никакого отношения.
«Слушайте, ребята. Э-это не было чудом. Меня отравили, и я очнулась в этом теле. Если женщина, которую вы видите перед собой, была ведьмой и насылала на вас проклятия, мне жаль, но это не я. Я из другого места», — сказала я, разведя руками. Я умолчала, что пришла с того, что они зовут «Террой», ибо это вызвало бы ещё больше проблем.
*Отличный способ испортить ритм, глупышка!* — мысленно фыркнула Сменяющая Обличья, продолжая вызывать порывы ветра, обнажавшие окрестности. Сектантам, казалось, было всё равно, что я не пою, и они просто начали ликовать. Прежняя хозяйка этого тела, видимо, и впрямь доставила им немало хлопот, и они были несказанно рады, что она «исчезла».
Сквозь нарастающий шум я услышала, как Сменяющая Обличья смеётся: «Пусть же радостная весть разнесётся — зловредная ведьма Тзинча наконец сгинула!» — что вызвало восторженный вопль толпы.
Сменяющая Обличья управлялась со сценой со свойственным ей лоском, порхая между оборванными личностями и размахивая палочкой с таким видом, будто она действительно что-то делает, хотя я не видела никакого эффекта. Она кружилась и плясала в восторге, пока всё больше странных людей выползало из своих укрытий в округе. Когда некоторые из этих странных механизированных хиппи приблизились ко мне, я поймала себя на мысли, что хочу, чтобы демон был поближе, — мне не улыбалось узнать, как именно сектанты Хаоса выражают свою благодарность. Тем не менее, никто из них не попытался прикоснуться ко мне, погружённые в своё ликование.
По мере того как дым рассеивался и появлялось всё больше участников этого безумного празднества, я разглядела их жилища — ветхие лачуги, старые кирпичные постройки и прочие полуразрушенные строения, прислонившиеся друг к другу, будто измождённые самим существованием. Некоторые были опалены огнём и повреждены, судя по всему, ураганом. «Должно быть, когда я появилась, тут разыгралась невероятная буря», — подумала я.
В соответствии с их происхождением как слаанешистских культистов, каждое здание было выкрашено в кричащие цвета и украшено странными знаками, начертанными неясной субстанцией. Строения располагались по радиальной схеме, все указывая на нечто в центре их поселения. Поместье Эваноры, судя по всему, находилось на самой окраине этих земель, но всё же достаточно близко, чтобы раздражать сектантов. Почему ведьма и культисты выбрали жизнь по соседству, оставалось загадкой.
Я стояла и наблюдала за всей этой сценой, не веря собственным глазам. Я ещё не до конца переварила, что всё это происходит наяву. Волфи сидел у моих ног, склонив голову набок в недоумении. «Понимаю тебя, приятель, — подумала я. — Это какой-то полный бред».
Пока сельчане безумно и беспорядочно ликовали, плясали и пели, я почувствовала, как кто-то дёргает меня за рубашку. Глянув вниз, я обнаружила маленькую девочку лет пяти-шести в белом платьице и с двумя механическими глазами вместо настоящих. В отличие от всего остального здесь, кроме меня и Волфи, она не пела и не радовалась, а жестом просила меня наклониться, словно желая поведать секрет. Я не наклонилась, но всё же смогла разобрать тихий шёпот её голоска сквозь гам хаоса вокруг. Волфи не проявил к ней ни малейшего интереса.
«У-у-уходи... у-у-бери... о-о-опасно», — выдавила она совершенно искусственным голосом, словно сбойный компьютер. «Н-н-на с-север... б-б-ашня... н-н-а с-север... д-д-орогой. С-с-ледуй...»
Я наконец присела, обеспокоенная. «Милока? Что такое? Что ты пытаешься сказать?» — спросила я прямо у её уха, чтобы меня услышали.
Девочка с механическими глазами продолжала смотреть на меня. Выражение её лица было пустым, и я заметила, что она совершенно неподвижна, даже не дышит. Я потянулась прикоснуться к её плечу и получила электрический разряд. Удар швырнул девочку на землю и обжёг кончики моих пальцев. Я вскочила, ища взглядом родителей или кого-то, кто бы за ней присматривал, в этой неразберихе. К моему изумлению, девочка почти мгновенно вскочила на ноги, моргнула и ушла в толпу, невредимая и нимало не обеспокоенная этой странной встречей. Я скоро потеряла её из виду в массе людей.
Испытывая неладное, я содрогнулась. Сменяющая Обличья всё ещё порхала между сельчанами, а теперь ещё и сотворяла цветы и волшебные огоньки, чтобы украсить сие действо, чем поселяне любовались с восторгом. Редеющий дым наконец начал открывать огромный силуэт в центре их поселения, который я не могла разглядеть прежде. Что бы это ни было, его окружала площадь из голого булыжника ярдов в пятьдесят шириной. Судя по всему, все здания были обращены лицом именно сюда.
На мгновение я приняла этот силуэт за природный объект — может, скопление очень высоких деревьев или одну из тех «чёрных башен», о которых я читала. Когда же он проступил чётче, я увидела нечто, похожее на бок массивной золотой стопы, покрытой столь же позолоченным одеянием. Остальная часть сооружения уходила вертикально в небо, всё ещё скрытая дымом. Несколько сельчан кланялись и, казалось, почитали эту фигуру, распевая и ликуя. У этих людей, выходило, был свой идол.
Пока я пыталась понять, что же это за исполинская статуя, стройная женщина с таким же механическим глазом возложила мне на голову венок из цветов. Я вздрогнула от неожиданного прикосновения, но она не смутилась и положила руку мне на щёку. «Ты — Избранная! Какое счастье!» Вокруг я, поклясться готова, услышала, как другие сельчане скандируют: «Счастье... счастье... счастье...», пляша и празднуя вокруг меня, словно эхо повторяя слова той женщины. Чувство грядущей беды опустилось на меня, подобно тонкому слою пепла на земле. Волфи, казалось, соглашался; астральный пёс начал ощетиниваться у моих ног.
Чувство надвигающейся опасности снова привлекло мой взгляд к центру поселения и к величественной золотой статуе. Сельчане теперь брались за руки и весело плясали вокруг неё. Она была так велика, что я пока не могла разглядеть её во всю ширину, поскольку клубы тёмного дыма всё ещё ползли по округе. Сменяющая Обличья всё ещё была занята тем, что разгоняла дым и сотворяла цветы для услады сельчан. Демону, похоже, это представление очень нравилось.
Золотая статуя продолжала проявляться по мере того, как дым наконец начал понемногу рассеиваться, открывая клочки голубого неба и очищая воздух свежим ветром. Она была не просто золотой, но и искусно изваянной. Теперь я могла разглядеть, что стою сзади и слева от статуи женщины в robes, которая одной рукой прижимала что-то к груди, а другой держала некий предмет над головой, всё ещё скрытый остатками дыма. Вся она была из золота и производила грандиозное впечатление.
«Величественно, не правда ли?» — раздался за моей спиной знакомый насмешливый женский голос, и кожа задрожала, когда Сменяющая Обличья склонилась к моему плечу, чтобы говорить прямо в ухо. Я инстинктивно подпрыгнула, но демон осталась на месте, хихикая. «Её строили поколениями. Это предмет поклонения, известный всем на Леванте!»
Она и впрямь была впечатляющей, но меня всё больше тревожили безумные сельчане вокруг. Всё больше механизированных культистов-хиппи собиралось вокруг статуи, скандируя на дисгармоничные лады нечто мне незнакомое. «Что не так с этими людьми, э-э... Глинда?»
«А что с ними может быть нормальным?» — тихо рассмеялась она. Улыбка демона давала понять, что она по-прежнему находит всё это весьма забавным. «О, обрети же чувство юмора! Эти люди — потерянное племя Владыки Сонмов, группа переселенцев с другого мира, утратившая своего возлюбленного бога, но некоторые из них пришли сюда и обрели бога всё ещё стоящим, всё ещё живым! Говорят, у строителей было видение воздвигнуть его именно на этом месте, на этой самой планете, даже на столь отрезанной от Пустоты, как эта!»
«Они поклоняются этой штуке?» — спросила я.
«Она нашёптывает им жалкие сны в этом обделённом Пустотой месте, заточённая внутри статуи, что одновременно защищает её и заключает в темницу. Присутствие чёрных башен на этом мире большую часть времени отсекает её от Великого Океана. Ужасное преступление!» — демон сделала жест палочкой, указывая на себя. «Как я уже упоминала, ваша покорная слуга никогда бы не надеялась проявиться здесь в обычных условиях, но когда ты появилась, ты не только избавила их от врага, но и вернула магию! Эти мерзкие башни теперь ничего не подавляют, и люди здесь ликуют, наконец-то able to быть со своим богом!»
От этих слов мне нисколько не стало легче, подумала я.
«Статуя... в ней заключён демон?» — робко спросила я, сердце уходя в пятки, пока я взирала на колосс, но Сменяющая Обличья уже упорхнула, распевая драматическую песню с обезумевшими сельчанами, отдалённо напоминающую трэш-метал версию «Ведьма в гробу, крышка на гр
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 22.01.2026