Глава 30 — Глава 30

«ГЛАВА 30. КТО ВИНОВНИК БЕДСТВИЯ?» — Покуда мясо всё ещё варится, — рассуждала Ван Дая, — помимо курицы, можно насладиться и вкуснейшим бульоном. — Самое главное, — подхватила она, — что пока госпожа Цзян не оправится от ран, второй брат Цзян будет периодически снабжать нас добычей, добытой в горах. — В такой ситуации тот, кто ухаживает за госпожой Цзян, получит эту выгоду. — Как же так вышло? Ван Дая, естественно, отлично понимала этот принцип. Именно поэтому она вышла из дома, услышав шум снаружи. — У Цзян Дацая больная нога, ему как раз нужно подкрепиться. — Хотя Цзян Дацай, как старший сын, и получил большую часть семейного имущества при разделе, — с горечью подумала Ван Дая, — просить у него кусок мяса как-то неправдоподобно. — Домашняя курица предназначена для того, чтобы нести яйца. — Что же до дичи из гор, то даже если бы ноги Цзян Дацая были в порядке, он не смог бы добыть много. Глядя на разгоравшийся спор перед ним, второй Цзян ощутил необъяснимое раздражение. — Оставьте курицу здесь, невестка и третья сноха, присматривайте за ней! Второй Цзян решительно поставил добытого им фазана, а затем направился прямо в главную комнату. На лежанке в главной комнате у госпожи Цзян было холодное лицо, и она, увидев входящего второго сына Цзяна, выглядела неважно. Что же до Цзян Циншаня, то, увидев сына, входящего в дверь, он тоже пребывал не в лучшем расположении духа. — Не смотрите, что они ещё обсуждают способы вернуть сердце второго сына, но теперь они обе разгневаны, как же легко они могут изобразить улыбающееся лицо? — Мама, я слышал, что ты упала, вот и пришёл навестить тебя! — Что тут интересного? Я же не насмерть упала! — Госпожа Цзян злобно посмотрела на второго сына Цзяна и произнесла: — Хорошо, ты увидел, можешь идти домой! — Ох! — Второй Цзян ничего не сказал, развернулся и ушёл. Во дворе он слышал бранные слова, которые госпожа Цзян произносила в доме. Ко второму сыну Цзяна эта свекровь давно утратила прежнее уважение. Лишь добрый отец может породить сынов, что чтят его! — Неблагодарный волк! — Катастрофа! — Почему же он не умер там, снаружи? После ухода господина Цзяна госпожа Цзян снова принялась ругаться. Цзян Циншань, слушая проклятия старухи рядом с собой, становился всё более раздражительным. Он не мог удержаться, чтобы не ударить кулаком по кангу, и сказал: — Ты уже наговорилась? — Не наговорилась! Госпожа Цзян не была ни хорошим, ни верным человеком, к тому же сейчас она была раненой пациенткой, поэтому её буйствование было вполне естественным. — Заткнись, раз не наговорилась! Цзян Циншань злобно посмотрел на старуху Цзян: — Ещё будешь меня пилить, посмотрим, не займусь ли я тобой! Жалость к женщинам? Несуществующая! Не смотрите на Цзян Циншаня и его жену, которым лишь по сорок с небольшим, но после долгих лет тяжёлого труда их внешний вид можно было принять за людей в пятьдесят или шестьдесят. Если плохо питаешься и много работаешь, этот человек, естественно, стареет быстрее. Старуха Цзян хотела начать битву с Цзян Циншанем, но Цзян Циншань дал ей пощёчину. — Ты называешь второго ребёнка звездой бедствий, но я думаю, что звезда бедствий — это ты! — С тех пор как я женился на тебе, жизнь моя с каждым днём становилась всё хуже. Отец мой и бабушка умерли в год моей женитьбы на тебе! — ... Госпожа Цзян остолбенела, услышав слова Цзян Циншаня. Она тупо уставилась на собеседника, застыла на месте. Увидев, что госпожа Цзян замолчала, Цзян Циншань подумал, что её удалось подавить. Услышав, что Ван Дая и Чжоу Хуайхуа всё ещё спорят из-за курицы во дворе, он тут же поднялся и слез с кана, намереваясь разобраться со своими невестками. Но в тот момент, когда он уже собирался спуститься, госпожа Цзян безумно бросилась на него.