Глава 8 — Глава 4.2

Глава 4: Быть послушным сыном (2) Из-за свидетельства о браке моя мать не спала ночью. Следствием её бессонницы, вызванной пылающим огнём радости, было то, что её дочь, которая хотела спать, тоже не могла спать. Старуха постоянно спрашивала о Цзян Ли, и каждый вопрос повторялся по меньшей мере десять раз. У меня кружилась голова, не говоря уже о том, что я видела его всего дважды, откуда я могла так много знать о его жизни? Мне очень хотелось зарыться в одеяло без каких-либо ограничений в своей комнате, чтобы заснуть, но… но я не смела, как я уже говорила, я не могла спать одна. Наконец, я также узнала как непобедим сон, посреди допроса моя мать облокотилась и уснула, а я всё ещё была только сонной. Я подумала, что если сейчас случится землетрясение, то первой похоронят меня. Годы спустя моя мать сказала: она была там, как она могла позволить похоронить свою дочь? Услышав это, я сразу же потеряла всякое чувство злости на неёф. Видите ли, моя мать была такой: она всегда заставляла меня чувствовать себя ни полностью счастливой , ни полностью злой. Из-за суеты одной старухи я проспала до десяти утра, не просыпаясь. На следующее утро я проснулась и увидела, что мама оставила мне записку, в которой говорилось, что она вышла на утреннюю зарядку и немного опоздает. Я понятия не имела, какая зарядка может занять всё утро, из-за чего она не возвращается до поздней ночи. Я пошла на кухню, чтобы найти что-нибудь поесть. У матери ещё была совесть! Она оставила мне завтрак, но у меня не было аппетита. Я съела только два кусочка и пошла в гостиную проверить мобильный. Поскольку я спала в одной комнате с матерью, боясь, что организм старухи не выдержит, я обычно оставляла свой мобильный в гостиной вечером. В любом случае, у меня не было важных дел ночью, да и кто будет меня искать. На мобильном телефоне было несколько пропущенных звонков. Я посмотрела на них. Все были от Цзян Ли, с шести до девяти утра. Не знаю, что было срочного. Я открыла сообщения, пробежала глазами по ним. [Цзян Ли: Разве тебе неудобно ответить на звонок?] [Цзян Ли: У моих родителей сегодня утром рейс в город Б в десять часов, можешь зайти?] Этот почтительный ребенок действительно спешил привести свою жену к родителям. Кроме того, я не знала, узнает ли его мать, что ее невестка всего лишь номинальная, даст ли она ему или мне пощечину. Я посмотрела на часы, было уже половина одиннадцатого, времени ехать в аэропорт у меня не было, если только я не Супермен или Дораэмон, к сожалению, я не была ни тем, ни другим. Я набрала номер Цзян Ли, хотела позвонить ему, но не хватило смелости. Как позвонить ему и поговорить; просто сказать, что я проспала? А если он очень послушно и правдиво доложит об этом своей матери? Я - невестка, с которой она еще даже не встречалась и которая уже бы ее раздражала, это неправильно. Мне было все равно, ненавидит ли меня Цзян Ли или нет, но я знала, что если свекровь меня возненавидит, мне будет трудно выжить. Поэтому я колебалась, но все же отправила ему сообщение: [«Передай родителям, что я хотела придти, но ты все равно меня не отпустил».] Мгновение спустя Цзян Ли написал мне: [«Ты лучшая».] Я хотела отправить ему сообщение, например: «Комплимент лестный» или «Как обычно», но, учитывая, что я была на самом деле скромным человеком, поэтому не стала его беспокоить. Я бросила телефон на диван, вытащив ключ из ящика и пошла искать Хэ Чжи. Эта Хэ Чжи особенно остро ощущала предстоящие невзгоды; она всегда боялась, что когда-нибудь обнаружит, что страдает от какой-нибудь острой болезни или чего-то еще, и поскольку она жила одна, в случае, если она умрет дома, никто не узнает. Поэтому она дала мне запасной ключ, чтобы я могла пойти поговорить или не поговорить, а также проверить, жива она или мертва! Вчера она очень много выпила [конечно, я тоже много выпила, но я так и не напилась, ха-ха-ха], уверенная, что ей сегодня не нужно работать, поэтому, воспользовавшись запасным ключом, я прокралась к ней домой. Когда я вошла, Хэ Чжи лежала в кровати и ныла: «Дьяволица Сяо Гуань, не смей ничего говорить, глядя на меня!» Я откинула ее одеяло и улыбнулась: «Дьявол? Я еще им не стала.» Она открыла глаза, чтобы взглянуть, и слабо проговорила: «Мне плохо, тебе придется меня обслуживать». Я налила ей чашку теплой воды, побежала домой, чтобы принести завтрак, хорошенько подогрев перед тем, как поставить перед ней. Она одарила меня своим обычным выражением лица, шмыгнула носом и с удовольствием съела свой завтрак. Я подперла подбородок рукой и не без беспокойства спросила: «Хэ Чжи, если ты будешь портить себе работу, тебя ведь не уволят, правда?» Она пристально посмотрела на меня и строго сказала: «Он не посмеет!» Начальником Хэ Чжи был её парень, и если только она не оскорбляла начальника своего начальника, вероятность увольнения была близка к нулю. Но на самом деле Хэ Чжи не из тех, кто пользуется тем или иным преимуществом. Она сначала поймала молодого человека за руку, а затем он стал начальником отдела. Избалованная от природы Хэ Чжи, в компании была очень изящной, но не властной; ей прощали лишь редкие мелкие ошибки. Я продолжала спрашивать: «Вы поженились?» Я уже знала результат, но всё равно не могла не создавать Хэ Чжи повода для презрения ко мне. Она взглянула на меня и презрительно сказала: «Ты всегда в горячке, независимо от погоды».* * Её мысли были сосредоточены на одном. Я тепло улыбнулась. Я вспомнила, как в старших классах учителя и преподаватели политологии любили повторять: «Прими вызов и воспользуйся возможностью». Теперь у меня появилась возможность, и мне даже не пришлось принимать никаких вызовов. Какой идеальный результат! Конечно, позже я поняла, что ошибалась. Слова «Не нужно принимать вызов», выраженные самим Цзян Ли, чьё имя было «Цзян Ли», были вызовом! Я заманила Хэ Чжи в ловушку бессмысленной болтовни, а затем уговорила её снова быть счастливой. Она даже не пообедала и снова уснула. Вчера она много пила, сегодня ей нужно было немного поспать, поэтому я не стала беспокоить её, а просто выскользнула из её дома. Было почти двенадцать; я думала, что мама уже вернулась. Я призналась сама себе, что у меня действительно нет перспектив. Мне уже тридцать, а я всё ещё вынуждена полагаться на маму в плане питания. В первую очередь я не ленилась, но, по мнению моей матери, еда, которую я готовила, была, конечно же, невкусной для пожилого человека. На самом деле, я всегда считала, что готовлю не так уж и ужасно, по крайней мере, мне казалось, что не так уж и плохо. Пусть кто-нибудь скажет моей маме, что она слишком привередлива!