Что ж, Дюк Фэй был абсолютно прав.
В воспоминаниях Морганы манеры не существуют.
Может быть, изучение аристократических манер пригодится вам позже в Британии?
Моргана подобающим образом сделала реверанс, вспомнив, что нужно будет поискать несколько книг по теме, как только она выйдет из офиса, а затем вышла из кабинета.
Когда она вернулась в свою комнату, слуги почему-то толпились и ёрзали перед её комнатой.
«В чем дело?»
"Леди!"
— спросила Моргана, и Олия вышла из толпы служанок.
Оля переступила с ноги на ногу и сказала: «Вашу комнату внезапно переносят, а слуги из герцогского приказа вывозят мебель!»
Они что, пытаются запереть меня в комнате, которая хуже прежней?
— спросила Моргана, увидев знакомого слугу, уносящего комод у группы служанок, которые бросали на нее обеспокоенные взгляды.
«Куда они везут эти вещи?»
«Ах, мисс Моргана, поздравляю!»
Я узнал служанку, потому что она часто приносила чайные листья.
Служанка выглядела изможденной от напряжения, когда она высказывала свои поздравления.
«Герцог хочет, чтобы вы перебрались в южное крыло!»
«Южное крыло? Южное здание?»
Оля отреагировала раньше Морганы.
Она даже захлопала в ладоши от радости.
«Поздравляю, юная леди, похоже, герцог наконец-то предоставит вам нормальную комнату!»
Стало определенно лучше, но я остался не очень доволен.
Дальше в пристройке находилось южное крыло.
Если бы я хотел найти травы, мне пришлось бы пройти за пристройку, что означало бы больше хлопот.
Но Оля была слишком взволнована, чтобы я мог ей возразить.
Прежде чем группа закончила нести багаж, лицо Оли снова озарилось светом.
Герцог Фэй последовал его примеру и сказал: «Бродить по владениям семьи Фэй, выглядя хуже слуги, — значит обесценивать свою власть. Я сделаю это более подходящим для вас, но вам следует забыть о церемонии наследования».
После того, как письмо было доставлено, из бутика и салона, как будто только и ждала, вышла сотрудница и вручила Оле каталог.
Моргана на самом деле не могла читать лица сотрудников.
Оля тихо подошла и прошептала: «Я сниму с вас мерки, когда закончу все организовывать!»
Судя по всему, она собиралась снять с меня мерки, что обычно швея делает сама.
«Они очень осторожны, на случай, если станет известно, что я незаконнорожденный ребенок».
Комната Морганы находилась в углу пристройки, и перенесенное южное крыло не было исключением.
Моргана равнодушно листала каталог платьев и украшений.
«Разве это не означает, что я буду в долгу перед герцогом Фэй за это, или что мне придется выслушать его впоследствии, раз он дал мне так много?»
Или, возможно, для него очень важна честь семьи.
Было странно видеть, что он вдруг стал таким добрым.
Какая честь выпадет тому, кто обращается со слугами в потрепанной одежде?
Моргана не смогла бы этого понять, даже если бы подумала об этом сто раз.
Как будто у нее и так не было кучи вещей, ее новая комната была быстро организована.
Но прежде чем она смогла отдохнуть, появился неожиданный гость.
«Почему она здесь?»
Раздался слегка высокий, раздраженный голос.
Моргауза повернулась в сторону звука и с недоверием оглядывала обставленную комнату.
Как будто не предвидя этого, она взглянула на довольно громоздкий книжный шкаф.
«Где, черт возьми, ты взял этот мусор?»
«Это, это…»
«Он плохо отделан и явно дешёвый, как и вы».
Это был откровенный выпад в адрес Морганы.
Сидя на кровати, Моргана ухмыльнулась: «Это сделал отец Дэми».
«Кто она?» (Моргауза)
«Служанка. Та, что сейчас рядом с сестрой».
Моргауза повернула голову и ошеломленно ахнула.
Рядом с ней сидела простая, ничем не примечательная, невыразительная служанка, крепко сжимавшая в руках передник и опустившая голову.
Моргана ответила тихим голосом, словно рассказывая свою собственную историю.
«Ее отец — плотник».
Хотя она и говорила правду, голова Дэми опустилась еще ниже, она не могла ее поднять.
Моргана села на кровать и неторопливо поправила платье.
«Она хотела купить что-нибудь своему отцу, но у нее не было денег, поэтому вместо этого я взял у нее вот это».
Нет нужды говорить, что это чайные листья.
Моргауза была бы еще больше возмущена, если бы узнала, что Моргана продает чайные листья.
Моргауза нахмурилась и ответила: «Что это за мебельный магазин? Ты же не думаешь, что они привозят что-то из ниоткуда?»
«Небольшой магазинчик на окраине королевской столицы».
Мебельный магазин без названия — последнее место, где вы ожидаете найти человека, настолько бедного, что он согласится отдать вам мебель.
Моргауза, выросшая среди аристократии, никогда этого не поймет.
Это был просто некачественный предмет мебели для человека, который пользовался всем самым лучшим.
«Каким-то образом… Я всегда знал, что ты неискушенный, но не ожидал, что ты принесешь мебель, которая хотя бы будет похожа на тебя».
Пока что критика Моргаузы не сильно задела Моргану.
Идея искупления Морганой своего поступка в оригинальной истории была более масштабной.
Но на этот раз все было иначе.
«Я знал, что герцога Фэй подвели, но не думал, что все будет настолько плохо».
Этой семье не повезло.
Моргана тоже не выросла богатой. Единственное, что у неё было, — это сама жизнь.
Ей также хотелось слышать что-то вроде: «Дочь моя, ты молодец», поэтому она работала на разных работах с частичной занятостью, чтобы сэкономить деньги.
Я надеялась и верила, что мы будем видеться чаще, как только наше финансовое положение станет стабильным.
Иногда я не был уверен, что это правильный путь, но меня связывало слово «семья», и я усердно трудился, чтобы отдать долг.
Без фундамента, на котором можно было бы строить.
Но отец Дэми был другим. Он не просто принимал услуги бесплатно, он за них платил.
Дело было не в деньгах.
Он хотел защитить свою семью, потому что она была прекрасна.
Вот почему он отдал мебель в обмен на деньги, которые Моргана копила на свое изгнание в Британию.
Обычно насмешливое замечание Моргаузы заставило голову Дэми опускаться все ниже и ниже.
Что-то капнуло, и прозрачная капля упала на пол.
Она быстро вытерла глаза рукой, и было ясно, что она плачет.
Моргана повернулась к Моргаузе и строго сказала: «Сестра, пожалуйста, извинитесь».
«Кто? Я тебе?» (Моргауза)
«Не мне, а Дэми, которая рядом с тобой, сестра».
Моргауза нахмурилась, когда ей велели извиниться перед служанкой.
Она огляделась, и Дэми тут же покачала головой в недоумении.
«О, нет, все в порядке».
Не было такого понятия, как «благородный человек извиняется перед служанкой».
Это было оскорблением аристократического достоинства.
Именно этому учили семью Фэй, и именно этому они верили, так долго воспитываясь как дворяне среди аристократии.
Возможно, именно в этом и заключался смысл попытки герцога Фэя сохранить хотя бы минимум достоинства, не принимая при этом Моргана.
Моргауза фыркнула: «Ты не считаешь, что тебе есть за что передо мной извиняться?»
«Это касается нас двоих. Что Дэми тебе сделала? Она просто подарила мне мебель, когда я ей сказал».
"Что…!"
Моргауза закрыла рот, потеряв дар речи.
Но голос Морганы был суровым, с мрачным выражением.
«Полагаю, это черта Фэй — пренебрегать чужими усилиями. Я росла на улице и никогда об этом не знала».
Моргауза обернулась и посмотрела на стоявших вокруг них слуг.
Дэми боролась со слезами, а слуги старательно избегали ее взгляда.
Хотя Моргауза не могла говорить, холод в воздухе был ей неприятен.
Закусив губу, Моргауза резко повернулась к ним и крикнула: «Я скажу отцу, что вы пытаетесь сменить место жительства на своих условиях».
«Как скажешь. Герцог всё равно дал мне эту комнату».
Моргана улыбнулась и помахала Моргаузе, прежде чем уйти.
Да, убирайся отсюда!
Хлопнуть-!
По комнате раздался хлопок двери.
Последовало очень короткое молчание.
Все взгляды незаметно обратились к Дэми. Страдания Морганы, пытавшейся утешить Дэми и отпустить её, были очевидны.
Чувствуя себя более комфортно, Дэми выпалила: «Спасибо… мисс…»
Из ее глаз текли слезы, она слишком боялась говорить.
Учитывая поведение Моргаузы, было до боли очевидно, как бы она отнеслась к кому-то, даже если это не была Моргана.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 21.01.2026