Чэнь Майдун повернулся к окну, не отвечая на её слова.
— Эй, Дунцзы, у тебя красивый профиль, — Чжуан Цзе посоветовала ему. — На свидании поворачивайся боком почаще. Девушки сейчас ценят внешность.
Он проигнорировал её ремарку и спросил:
— Что ты пела моей бабушке в тот день?
— В какой день?
— У меня дома.
При воспоминании об этом дне Чжуан Цзе тут же вспомнила, как он назвал её легкомысленной. Сначала она бросила:
— Недаром ты одинок.
Потом добавила:
— Я пела отрывок из пекинской оперы «Преодоление Шаогуаня».
— Ты умеешь петь оперу?
— Мой дед был артистом пекинской оперы. Я с детства слушала его и сама научилась подпевать.
Слова «артист» она добавила от себя — на самом деле её дед раньше работал в театральной труппе.
— О чём «Преодоление Шаогуаня»?
— О том, как У Цзысюю, чьих отца и брата убил царь Чу Пин, пришлось бежать в Шаогуань, спасаясь от погони. За одну ночь его волосы поседели. — Чжуан Цзе слегка прочистила горло и запела тихим голосом:
— У Цзысюй, будто пёс без дома,
Кому излить всю горечь сердца?
Словно одинокий гусь в небесах,
Словно дракон, застрявший на отмели,
Словно рыба, проглотившая крюк,
Словно корабль без руля средь волн.
От дум разрывается сердце,
Как дожить этой ночью до утра?
— Думаю, именно тогда он и поседел. Жалко его. — Она покачала головой. — Раньше, читая «Оленя и треножник», я считала У Цзысюя ужасным злодеем.
— В «Олене и треножнике» речь об Аобае.
— Об Аобае? Тот с белой бородой и бровями разве не У Цзысюй?
— Это Аобай в исполнени Сюй Цзиньцзяна.
…
*(П.п. Чжуан Цзе перепутала актеров, персонажей и произведения. *
*«Олень и треножник» роман Цзинь Юна 1969 года о боевых искусствах. Роман много раз экранизировали. В Китае есть куча шуток про Сюй Цзиньцзяна в роли Аобая. Его грим похож на Санта-Клауса.)*
......
— Сорри, перепутала, — Чжуан Цзе долго пыталась вспомнить, в каком именно фильме или сериале фигурировал У Цзысюй, но так и не смогла.
Впереди объявили их остановку. Чжуан Цзе потянулась за чемоданом, но Чэнь Майдун опередил её, сняв его с полки.
— А когда садились, почему не помог? Смотрел, как инвалид сама с ним возится… — ехидно спросила она.
— Ты пересаживаешься на станции? — проигнорировал её упрёк Чэнь Майдун.
— Сначала поеду на метро встретиться с Сися, а вечером вернусь в Шанхай, — она взяла чемодан.
— Провожу до метро, — он вывел её из вагона, волоча сумку за собой.
Чжуан Цзе молча следовала за ним, глядя на его прямую спину. Они шли в тишине до самого перехода. На платформе Чэнь Майдун поставил чемодан на пол, взглянул на табло: до следующего поезда оставалось две минуты.
Засунув руки в карманы, Чжуан Цзе какое-то время смотрела под ноги. Не стала спрашивать, специально ли он пришёл проводить её. Вдруг покачала головой, усмехнулась себе под нос, затем смело подняла глаза:
— Эй, Чэнь Майдун, ты мне правда нравишься.
Он резко повернулся, а она, словно демон, продолжила:
— Но Шанхай нравится больше. — И добавила с лёгкой усмешкой: — Я не останусь в Наньпине. Для меня это всё равно что дракон, запертый на мелководье.
Чэнь Майдун фыркнул, даже не удостоив её ответом. Никакой реакции, черт возьми!
Внезапно Чжуан Цзе встала на цыпочки и коснулась губами его рта. Показалось мало — обвила руками его шею, впилась в губы глубже. Чэнь Майдун ответил яростным поцелуем, вцепившись пальцами в её талию. Она прижалась к нему, её объятия стали ещё жарче. Предупредительный сигнал приближающегося поезда заставила её оттолкнуть его. Схватив чемодан, она вскочила в вагон.
Когда состав рванул вперёд, а эмоции улеглись, она провела пальцем по припухшей нижней губе. «Чёрт возьми… Этот гад точно сделал это специально».
Чэнь Майдун вытер капельку крови с уголка рта, простояв на платформе минут десять. Потом достал телефон, открыл её чат в WeChat. Набирал сообщение, стирал, снова писал… В конце концов удалил её контакт. Тут же купил билет обратно в Наньпин.
Было всё равно. Ему точно было всё равно.
Вернувшись домой, он первым делом справил малую нужду, затем переоделся в костюм, сел на мотоцикл и направился в похоронное бюро. Бабушка Чэнь окликнула его вслед:
— Не перезвонишь маме?
— Нет.
— Если скучаешь, позвони сам…
— Не скучаю. — Чэнь Майдун удивился, откуда бабушка взяла такой вывод.
— Чёрт его знает. — Бабушка ворчала, что если он не хотел, чтобы мать уезжала, надо было умолять её остаться, рыдать и валяться на полу — только так добиваются своего.
Чэнь Майдун бросил:
— Уехала бы всё равно. — И, взревев мотором, укатил.
* * *
Ван Сися и Чжуан Цзе договорились пройтись по магазинам. Перебирая вещи на стойке, Сися предложила:
— Может, вернёшься завтра…
— Нельзя. Дела горят. — Чжуан Цзе, отвернувшись от зеркала в отделе, нанесла бальзам на губы, стараясь не задеть ранку. С приходом нового сезона её губы сохли и шелушились.
— Ранка не похожа на то, что ты сама себя укусила. — Ван Сися подколола её.
— Чэнь Майдун укусил.
— Кто?
— Чэнь Майдун. — Чжуан Цзе щёлкнула тюбиком. — Сволочь специально.
Ван Сися неодобрительно сморщилась, но промолчала.
— Ничего между нами не было. Когда он провожал меня, я не удержалась и поцеловала его.
— Он тебе нравится?
— Да. — Чжуан Цзе кивнула. — Но ничего не выйдет. Он не поедет в Шанхай, а я не вернусь домой.
— Чэнь Майдун неплохой парень. — Ван Сися потянулась за сигаретой и махнула к выходу:
— Пошли, поговорим на улице.
Они вышли в курительную зону возле торгового центра. Ван Сися закатала рукава, прикурила сигарету и произнесла:
— Сюй Цинхэ пригласил меня в кино. Я согласилась.
— Кто такой Сюй Цинхэ?
— Тот, с кем меня познакомил брат.
— Неплохо. Должно быть, хороший человек. Я в людях разбираюсь. — Чжуан Цзе прикурила от её сигареты.
— Да, нормальный. Не раздражает. — Ван Сися ответила небрежно.
— Тогда ладно. Присматривайся. Если хочешь семью — он подходящий вариант.
Ван Сися кивнула. Подперев локоть ладонью, молча курила, затем резко провела рукой по лицу, смахнув накатившие слёзы. Внезапно присела на корточки, закрыв лицо руками, и разрыдалась.
— Ну всё, всё. — Чжуан Цзе, не имея возможности присесть, опустилась прямо на пол. Гладила подругу по спине, приговаривая: — Всё хорошо, успокойся.
Ван Сися тоже села на пол. Выплакавшись, достала из кармана сигарету:
— Если всё сложится, хочу выйти замуж в этом году.
— Хорошо, я поддерживаю.
— И ты замуж выйди.
— Ладно, и я выйду. — Чжуан Цзе усмехнулась.
Ван Сися фыркнула сквозь слёзы, затянулась и сказала:
— Мне просто нужен спутник. Иначе не знаю, хватит ли сил продолжать…
— Понимаю, — кивнула Чжуан Цзе, не прекращая гладить её по спине.
— Ещё хочу ребёнка.
— Мальчика или девочку?
— Двойню — мальчика и девочку.
Чжуан Цзе подхватила:
— Отличная идея! Я тоже рожу двойняшек.
— Будем растить вместе и обручим с пелёнок.
— А потом не перепутаем кто чей?
— Да плевать! Перепутаем — так ещё интереснее! — махнула рукой Ван Сися.
Чжуан Цзе рассмеялась, назвав её извращенкой.
Окружающие начали поглядывать, гадая, что две женщины делают на полу. Ван Сися огрызнулась:
— Че уставились? Лесбиянок не видели?!
Чжуан Цзе первой поднялась, потянув за собой подругу:
— На полу задница затекла. Пошли на скамейку.
__________
*Оставляйте свои комментарии, что вы думаете о главных героях и о переводе. Будет очень приятно получить от вас обратную реакцию.*
Обновлено: 02.02.2026