', без комментариев или дополнительных заголовков.
[ПЕРЕВОД ТЕКСТА]:
Услышав Данна, Клейн почувствовал, как в его сердце поднялась волна бурных эмоций. Инстинктивно он выдавил: «Почему?»
У Потусторонних есть серьёзные скрытые опасности? Настолько серьёзные, что внутренняя Судебная власть Церкви и сами Потусторонние, занимающиеся странными явлениями, тоже склонны к проблемам?
Данн вошёл в карету и откинулся на спинку сиденья. Выражение его лица и тон остались прежними.
«Это не то, что тебе нужно понимать. И не то, что ты можешь понять, пока не станешь одним из нас».
Клейн на мгновение опешил, после чего сел и спросил полушутливым, полусомневающимся тоном:
«Если я не пойму, как же мне принять решение о присоединении?»
А не присоединившись, Клейн не сможет понять. Это приведёт к тупику…
Данн Смит снова достал трубку, приложил её к носу и вдохнул аромат.
«Вы, наверное, не так поняли; гражданский сотрудник тоже один из нас».
«Другими словами, как только я стану одним из ваших гражданских сотрудников, я смогу понять соответствующие секреты, выяснить скрытые опасности, которые преследуют Потусторонних, и опасности, с которыми можно столкнуться, а также рассмотреть, хочу ли я стать Потусторонним позже?» Клейн переосмыслил услышанное и перефразировал слова Данна.
Данн улыбнулся и сказал: «Да, именно так, за исключением одного момента. Вы не можете просто так стать Потусторонним, только потому что захотите, потому что каждая Церковь будет одинаково строга в этом отношении».
Было бы странно, если бы Церкви не были строги… — безмолвно подколол Клейн, затем с более напористой интонацией и выразительными жестами добавил: «А как насчёт гражданских сотрудников? Это ведь тоже должно быть довольно строго, верно?»
«Если речь о тебе, то проблем быть не должно», — сказал Данн, полуприкрыв веки, нюхая трубку с чуть расслабленным видом. Однако он её не поджёг.
«Почему?» — спросил Клейн, снова охваченный сомнением.
В то же время он пошутил про себя:
Значит, моя уникальность и ореол попаданца сродни светлячкам в ночи, таким ярким и выдающимся?
Данн открыл свои полуприкрытые веки, его серебристые глаза отражали то же спокойствие, что и прежде.
«Во-первых, вы сумели выжить без нашей помощи в такой ситуации. Есть у вас некоторые исключительные качества, которых нет у других. Например, удача. Удачливым людям всегда рады».
Увидев, что выражение лица Клейна опустело, Данн слегка улыбнулся.
«Ладно, просто считай это шутливым заявлением. Во-вторых, вы выпускник исторического факультета Университета Хой; это то, что нам срочно нужно. Хотя Леуми, последователь Владыки Штормов, имеет отвратительные взгляды на женщин, его мысли об обществе, гуманитарных науках, экономике и политике остаются проницательными. Он говорил, что таланты — ключ к поддержанию конкурентного преимущества и позитивного развития, с чем я полностью согласен».
Заметив, что Клейн слегка нахмурил брови, Данн спокойно пояснил: «Вы, должно быть, представляете, что мы часто сталкиваемся с документами и предметами из Четвёртой Эпохи или более ранних времён. Многие культы и еретики пытались получить силу от этих вещей. Иногда они сами по себе могут приводить к странным и ужасным вещам».
«За исключением Потусторонних в особых областях, большинство из нас не сильны в учёбе, или уже не в том возрасте». Сказав это, Данн Смит указал на свою голову, и уголок его рта слегка приподнялся, как будто он подтрунивал над собой.
Затем он сказал: «Эти сухие, скучные знания всегда усыпляют нас. Даже Неспящие ничего не могут поделать. В прошлом мы сотрудничали с историками или археологами, но это несло риск раскрытия секретов, и могли бы пострадать эти непричастные профессора и доценты. Поэтому от добавления профессионала в наши ряды трудно отказаться».
Клейн слегка кивнул и принял объяснение Данна. Мысли метались в его голове, и он спросил: «Тогда почему вы напрямую не… э-э, вырастите своего?»
Данн продолжил: «Это подводит меня к третьему, заключительному и самому важному пункту. Вы уже прошли через подобное испытание, поэтому приглашение вас не нарушает пункт о конфиденциальности».
«Что касается подготовки других, то я понесу ответственность за утечку информации в случае неудачи. Большинство членов нашей команды, наших гражданских сотрудников, приходят изнутри Церкви».
Закончив молча слушать, Клейн с любопытством спросил: «Почему вы так строги в отношении сохранения конфиденциальности? Разве распространение новостей среди большего количества людей и повышение осведомленности не уменьшило бы шансы на повторение подобной ошибки? Величайший страх проистекает из страха перед неизвестным; мы можем сделать неизвестное известным».
«Нет, человеческая глупость превосходит ваше воображение. Это на самом деле приводит к тому, что всё больше людей подражают этим поступкам, создавая больше хаоса и более серьёзных инцидентов», — покачал головой и ответил Данн Смит.
Клейн кивнул, с пониманием отвечая: «Единственный урок, который человечество извлекает из истории, состоит в том, что оно не извлекает из неё никаких уроков и вечно повторяет одни и те же трагедии».
«Эта знаменитая цитата Императора Розеля действительно наполнена глубоким философским смыслом», — согласился Данн.
…Император Розель сказал это? Этот старший попаданец и вправду не оставил «новичкам» никакого шанса покрасоваться… Клейн не знал, что ответить на слова Данна.
Данн повернул голову и посмотрел в окно кареты. Тусклый желтоватый свет уличных фонарей переплетался, являя взору великолепие цивилизации.
«…Существует подобная точка зрения и в судебной власти крупных Церквей. Это может быть основной причиной строгой конфиденциальности и запрета для обычных людей знать».
«Что это?» — спросил Клейн, его интерес разгорелся, радуясь тому, что ему удалось подслушать секреты.
Данн повернул голову; его лицевые мышцы слегка напряглись, почти незаметно.
«Вера и страх приносят беды. Больше веры и больше страха приносят больше бед, пока всё не будет разрушено».
После этих слов Данн вздохнул: «Помимо молитв о благословении и помощи богов, люди не могут решить свои настоящие большие проблемы».
«Вера и страх приносят беды. Больше веры и больше страха приносят больше бед…» — пробормотал про себя Клейн, но полностью понять не мог.
За этим последовал страх неопределённости, исходящий от неизвестности. Это было похоже на тёмные тени, отбрасываемые уличными фонарями снаружи. В темноте без света казалось, что там были пары безжалостных глаз и широко открытых ртов.
Пока лошадь энергично и проворно скакала, а колёса кареты катились вперёд, и уже показалась Айрон Кросс Стрит, Данн внезапно нарушил молчание и официально пригласил Клейна.
«Не хотели бы вы присоединиться к нам в качестве гражданского сотрудника?»
В голове Клейна пронеслись мысли, сбивая его с толку. Он поразмыслил и спросил: «Могу ли я взять немного времени на размышление?»
Поскольку это дело имело серьёзные последствия, он не мог поспешно и опрометчиво принять решение.
«Без проблем, просто дайте мне ответ до Воскресенья», — кивнул Данн и добавил: «Конечно, помните, что это нужно держать в секрете и не раскрывать информацию о Велче никому, включая вашего брата и сестру. Как только это будет нарушено, это не только навлечёт на них беду, но и вам, возможно, придётся предстать перед особым судом».
«Хорошо», — серьёзно ответил Клейн.
Карета снова погрузилась в тишину.
Видя, что они приближаются к Айрон Кросс Стрит и что он почти дома, Клейн вдруг вспомнил о вопросе. Он поколебался несколько секунд, прежде чем спросить: «Мистер Смит, какую зарплату и льготы получают гражданские сотрудники?»
Это был серьёзный вопрос…
На мгновение опешив, Данн тут же улыбнулся и ответил: «Вам не нужно беспокоиться об этом вопросе. Наши средства гарантированы Церковью и полицейским управлением. Для вновь принятых гражданских сотрудников еженедельная зарплата составляет два фунта и десять соли. Есть дополнительные десять соли в качестве компенсации за риск и конфиденциальность. Всё это в сумме составит три фунта. Это едва ли хуже, чем у утверждённого университетского лектора».
«После этого ваша зарплата будет постепенно расти в соответствии с вашим опытом и вкладом».
«Что касается гражданских сотрудников, контракт обычно на пять лет. Через пять лет вы можете уволиться по собственному желанию, если больше не захотите оставаться. Вам нужно только подписать пожизненное соглашение о конфиденциальности, и вам не разрешается покидать Тинген, пока не будет дано разрешение. Если вы захотите переехать в другой город, первое, что вы должны сделать, это зарегистрироваться у местного Ночного Ястреба».
«Кстати, нет выходных, и вы можете работать только посменно. В любой момент времени должно быть три гражданских сотрудника на дежурстве, и если вы захотите поехать на Юг или в Залив Дези в отпуск, вам нужно будет договориться об этом с коллегами».
Как только Данн закончил говорить, конный экипаж остановился, и сбоку показался многоквартирный дом, где жили Клейн со своими братьями и сестрами.
«Теперь мне понятно», — Клейн повернулся и вышел из экипажа. Он остановился рядом и спросил: «Кстати, мистер Смит, где мне вас найти, когда я приму решение?»
Данн издал низкий гортанный смех, прежде чем сказать: «Идите в паб «Гончая» на улице Бесик и найдите его хозяина, Райта. Скажите ему, что хотите нанять небольшой отряд наемников для выполнения задания».
«А?» — растерянно спросил Клейн.
«Наше местоположение тоже засекречено. Пока вы не согласитесь стать одним из нас, я не могу вам сообщить об этом напрямую. Что ж, мистер Клейн Моретти, желаю вам сегодня добрых снов», — сказал Данн, улыбаясь.
Клейн снял шляпу и отсалютовал, наблюдая, как удаляющийся конный экипаж постепенно набирает скорость.
Он достал карманные часы.
«Щелк,» — он открыл их и увидел, что было лишь чуть за четыре утра. Улица была наполнена расслабляющим, прохладным ветерком. Тусклый желтоватый свет от уличных фонарей освещал окрестности.
Клейн глубоко вздохнул, вдыхая глубокую тишину ночи вокруг него.
Самый оживленный и шумный район днем мог быть таким безжизненным и тихим ночью. Это резко контрастировало с безмолвными наблюдениями и спиритическим сеансом медиума в резиденции Велча.
Лишь тогда Клейн осознал, что спина его льняной рубашки неосознанно промокла от пота, стала холодной и липкой.
Обновлено: 21.01.2026