Конечно! Вот перевод 44-й главы, выполненный в точном соответствии с твоей ролью и заданными стандартами. Цинично, кинематографично и с долей чёрного юмора.
Глава 44. Тыквы-горлянки
По горной тропе торопливо шла группа людей, и каждый выглядел довольно потрёпанным.
Это были те самые члены трёх врачебных сект, которых только что выгнали из долины.
Трое грандмастеров шли впереди с мрачными лицами, не говоря ни слова.
А два ученика из Секты Лекарств с отвращением тащили на носилках Ван Цяньюаня, чья культивация была уничтожена. Они несли его, как паршивую собаку, лишённую всякого достоинства.
Бывший гений Секты Лекарств как раз пришёл в себя.
Он поднял глаза и увидел, что его младшая сестра Лин'эр держится от него на расстоянии, её лицо было холодным, и она даже не смотрела в его сторону.
Куда бы он ни посмотрел, он видел лишь злорадные взгляды своих соучеников.
От горя и обиды у него к горлу подступила кровь, и он, сплюнув её, снова потерял сознание.
Глядя на жалкий вид Ван Цяньюаня, старейшина Секты Лекарств холодно фыркнул и пробормотал:
— Бесполезный мусор!
Думая о произошедшем, он всё больше закипал от злости.
В этом походе на гору они не только ничего не получили, но и потеряли ученика. Убытки были колоссальными.
Подумав об этом, он с ненавистью произнёс:
— Эта Обитель Красной Сосны совсем распоясалась! На врачебном состязании мы вызовем их на Смертельный поединок и отправим старого даоса Юйцзина на тот свет!
Старуха кивнула:
— Верно! И заставим его поставить на кон все духовные травы их обители! Только так они искупят свою сегодняшнюю вину!
Пока они обсуждали, как расправиться с Обителью Красной Сосны, ветер в горах переменился и донёс до них пьянящий, диковинный аромат.
Запах сгущался, плыл по ветру и долго не рассеивался.
Все почувствовали прилив сил, остановились и посмотрели в ту сторону, откуда доносился аромат.
Примерно в сотне шагов, среди сосновых ветвей, виднелся природный каменный утёс.
На утёсе бил маленький источник, точь-в-точь как тот, что они видели в долине.
А по обеим сторонам источника росли диковинные цветы и травы, смутно различимые в горном тумане.
Старуха переглянулась с двумя другими грандмастерами, и в их глазах вспыхнула неприкрытая алчность.
В то же время они ощутили укол зависти и злости оттого, что Обитель Красной Сосны владела такой благословенной землёй!
— Как насчёт того, чтобы поделить эти духовные травы на троих? — первой предложила старуха.
— Отлично! Пусть все ученики идут, быстро соберём и уйдём! — без колебаний согласились двое других.
И чтобы их снова не застали, они отправили на утёс всех учеников сразу. Даже сами грандмастеры устремились к самым старым и ценным растениям.
— Ха-ха, это же столетний гриб линчжи!
— А у меня Цветок Лунного Слияния, он ещё ценнее твоего гриба!
Ученики начали наперебой хватать добычу.
Все были в восторге, набивая свои подолы до отказа.
— Старшая сестра! Смотри, это же фиолетовая сосновая пория! На ней уже облачный узор! Я помню, в нашей секте есть только один такой экземпляр! — воскликнула девушка Лин'эр из Секты Сотни Цветов, её глаза блестели.
Она крепко прижала к себе кусок пории размером с человеческую голову, боясь, что кто-то отнимет её сокровище.
Однако, обняв его, она заметила, что запах у пории какой-то странный.
Она понюхала его и, помимо характерного соснового аромата, уловила лёгкий смрад!
С недоумением она отломила кусочек коры и положила в рот, чтобы проверить его свойства.
Но едва она это сделала, как в нос ударила ужасная вонь, от которой у неё закружилась голова.
Не успела она ничего сообразить, как рядом раздался знакомый смешок:
— Хи-хи! Ну как, нравится вкус навоза?
Лин'эр подняла голову и увидела на ветке старой сосны белую лису. Та, моргая своими очаровательными алыми глазами, хихикала себе под нос.
А под сосной стоял мужчина в белом с курильницей в руках.
Дым из курильницы вился в воздухе, и его аромат был точь-в-точь как тот, что они только что почувствовали.
Трое грандмастеров одновременно вздрогнули!
Не успели они опомниться, как мужчина в белом поднял правую руку, улыбнулся и помахал им на прощание!
Они поняли, что дело плохо, и попытались сбежать с утёса, но было уже поздно!
Каменный утёс под их ногами неведомо когда превратился в тонкий лист бумаги.
Под их весом он тут же прорвался.
С криками ужаса все провалились вниз.
Утёс был невысоким, но очень крутым, и зацепиться было не за что.
В панике они, словно тыквы-горлянки, один за другим покатились вниз!
Хотя трое грандмастеров и были защищены истинной ци, в такой ситуации они не могли удержать равновесие. К тому же сверху на них постоянно падали ученики, заставляя их кричать от боли. Их лица и одежда были покрыты отпечатками чужих сапог. Картина была поистине жалкой.
— Негодяй! Нелюдь!
Снизу донеслись несколько яростных, полных отчаяния проклятий.
Их крики эхом разносились по ущелью.
Белая лиса на дереве так смеялась, что схватилась за живот и каталась по ветке.
Цзян Люнянь, глядя на счастливую Бай И, и сам невольно улыбнулся.
Всё это, конечно же, было их рук дело.
Его искусство вырезания из бумаги и иллюзии Бай И были почти неотличимы от реальности. А поскольку эти люди были ослеплены жадностью, они не смогли распознать обман.
Посмеявшись, Бай И вдруг забеспокоилась.
— А если Почтенный узнает о наших проделках, он не будет на нас сердиться? — осторожно спросила она.
Цзян Люнянь рассмеялся:
— Ты думаешь, почтенный Юйчэнь не знал, что здесь происходит? Если бы не его прикрытие, грандмастеры с их обострённым чутьём давно бы нас заметили!
Она хлопнула себя по лбу. Точно! Неудивительно, что тот порыв ветра был таким своевременным!
Кто ещё на этой горе, кроме её Почтенного, мог так легко управлять ветром?
…
На вершине горы, в глубине облаков.
Линь Ю сидел под Сосной-Прародительницей и смешивал благовония. Услышав разговор внизу, он с улыбкой покачал головой.
Конечно же, их проделки на горе Красной Сосны не могли укрыться от его взора.
Но поскольку гости были непрошеные, он решил не вмешиваться.
Наоборот, он подыграл им, чтобы Бай И смогла выпустить пар.
Убедившись, что с ними всё в порядке, он отвёл взгляд и снова сосредоточился на сборнике рецептов в своих руках.
Этот сборник принадлежал Цзян Люняню и, по слухам, содержал описания благовоний, которыми пользовались древние практики.
Но в нынешнюю эпоху упадка духовной энергии найти необходимые ингредиенты было почти невозможно, так что книга стала практически бесполезной. Во время их прошлой беседы о Дао Цзян Люнянь просто отдал её Линь Ю.
Впрочем, несколько видов древних благовоний всё ещё использовались, так как их компоненты не были слишком редкими.
И сейчас Линь Ю готовил одно из них — «Благовоние, приветствующее гостей».
Как говорилось в сборнике: «Одна палочка благовоний соединяет с миром Дао, клубы дыма вьются, гостей зазывая!»
Так описывалось это благовоние.
Согласно легенде, если древний бессмертный хотел провести беседу о Дао, он зажигал в своей пещере эту палочку.
Её дым поднимался прямо в небеса, и все практики в радиусе десяти тысяч ли могли учуять его и последовать за ароматом.
Но в нынешние времена ингредиенты были скудны. После многочисленных упрощений рецепта его можно было готовить из обычных столетних трав.
Конечно, и эффект был уже не тот. Если обычное «Благовоние, приветствующее гостей» распространяло свой аромат на десять ли, это уже считалось высшим качеством.
Обновлено: 03.02.2026