«Вот так просто?» - спросила она.
«Просто так», - сказал Гарри. "И конечно, я могу легко это доказать. Но к тому моменту это уже не будет иметь значения, клеймо уже есть, и многие спортивные фанаты автоматически будут считать меня лживым мошенником до конца моей карьеры".
«Сомневаюсь», - сказала Помфри.
«Вы будете удивлены». Гарри вздохнул. "Лучше всего просто избегать этой ситуации. Это одна из первых вещей, от которых советуют отказаться, когда становишься профессионалом".
«Так вот почему ваш агент обратился ко мне, а не к вам самому?» спросила мадам Помфри.
«Это и то, что она, как правило, находит людей быстрее, чем сова», - улыбнулся Гарри.
«И я первая, кого вы спросили?» спросила она. Она перегнулась через стол и взяла пузырек с жидкостью. Несколько мгновений она осторожно держала его в руках, изучая со всех сторон.
«Нет», - признался Гарри. "Сначала я спросил у Кэти. Она не была уверена, что это такое, и слишком торопилась, чтобы провести полную диагностику".
«Кэти Белл?» спросила Помфри.
«Да», - сказал Гарри. "Она только что закончила медицинскую школу. Сейчас она стажер в тренировочном штабе «Летучих мышей Балликастла»".
«Молодец», - искренне улыбнулась Помфри. "Она всегда хотела сделать карьеру в квиддиче. Жаль, что она не может играть".
«Жаль, что Малфой не в тюрьме», - усмехнулся Гарри. Помфри не удостоила его ответом, а просто продолжила изучать зелье.
«Вы не принимаете это?» снова спросила Помфри, как бы повторяя свою мысль.
«Нет», - сказал Гарри. "Это не мое. Я взял его у друга, потому что волнуюсь за нее".
«У кого-нибудь из моих знакомых?» Помфри спросила из общего любопытства.
«Скорее всего, нет», - сказал Гарри. Ему было все равно, что это ложь, просто он не считал себя в том положении, чтобы что-то сообщать медсестре.
«Как часто она его пьет?» спросила Помфри. Гарри не был уверен, когда ее тон стал абсолютно клиническим, но он был удивлен, что пропустил это.
"Ежедневно, я полагаю. Один флакон утром", - признался Гарри.
«Каждый день?» спросила Помфри.
"Насколько я могу судить, - ответил Гарри. «Кажется, она упоминала о том, что пыталась постепенно отказаться от него, но не получилось».
«И вы не спросили ее об этом?» спросила Помфри.
«В то время я был не в состоянии это сделать», - сказал Гарри. «На самом деле, именно тогда я узнал об этом и решил, что должен разобраться».
«Так вы обеспокоены?» спросила Помфри.
«Немного», - сказал Гарри.
«И вы не собираетесь давать мне больше никакой информации?» спросила Помфри.
«В данный момент нет», - сказал Гарри. «Я не в том положении, чтобы раскрывать больше, чем это».
«Если ты просишь меня о помощи, Гарри, мне нужна вся информация, которую я могу получить», - сказала медсестра. Гарри кивнул.
"И я готов предоставить вам всю информацию, которая мне известна. Но нужно выяснить, не опасно ли это зелье", - сказал Гарри.
«На первый взгляд, нет», - ответила Помфри. Она достала свою палочку и начала осматривать его более тщательно.
«А под поверхностью?» спросил Гарри.
«Как давно она их принимает?» спросила Помфри.
«Я не знаю», - ответил Гарри.
«Есть какие-нибудь предположения?» сказала Помфри.
«Нет. Но скажем так: скорее всего, несколько лет», - сказал Гарри.
«Годов?» Помфри подняла брови и посмотрела на него.
«Допустим, так и есть», - сказал Гарри. «Я не могу знать наверняка».
«Понятно», - сказала Помфри, закончив накладывать диагностические чары на пузырек. Гарри сразу же узнал его: это были те же самые чары, которые накладывают на игроков в квиддич перед каждым матчем.
«Это плохо?» спросил Гарри.
«Ну, наверное, не очень», - ответила Помфри.
«Так вы знаете, что это за зелье?» спросил Гарри.
«Это сплав пищевой добавки и средства для подавления аппетита», - сказала мадам Помфри.
«Значит, оно полезное?» спросил Гарри.
«Ну, он не слишком вреден», - сказала Помфри тоном, который Гарри не особенно понравился.
«А что именно оно делает?» спросил Гарри.
"Ну, я не могу быть уверена, не выпив его, но я подозреваю, что в нем много питательных веществ. Насколько я могу судить, они направлены на укрепление и восстановление мышц. А подавление аппетита, похоже, не требует объяснений", - пояснила Помфри.
«Но вы не считаете, что у него есть какие-то долгосрочные вредные эффекты?» спросил Гарри.
"Я не могу быть уверена в этом, не видя его. В общем, нет, я не ожидаю, что это может причинить вред. У меня есть некоторые опасения по поводу длительности использования. Но вы выглядите обеспокоенной, и я подозреваю, что вы бы не принесли его мне, если бы у вас не было других мотивов", - сказала Помфри.
«И что же это за мотивы?» спросил Гарри.
"Ну, подавление аппетита здесь, по сути, просто заставляет человека игнорировать аппетит. И питание здесь в основном дополнительное, а не заменяющее пищу", - сказала Помфри.
«То есть это не заменяет еду?» сказал Гарри.
«Конечно, нет», - сказала мадам Помфри.
«Вы бы когда-нибудь предложили что-то подобное?» спросил Гарри. Помфри сделала паузу и несколько мгновений смотрела на него, прежде чем ответить.
"В некоторых ситуациях - да, думаю, что могла бы. Но только на месяц или два. Это не то, что я бы хотела, чтобы кто-то занимался этим долгое время. Что вы можете сказать о той, кто его принимает?"
«Ей шестнадцать», - сказал Гарри. "На вид вполне нормальная девушка. Честно говоря, я не так уж много о ней знаю. Кажется, она получает знания от преподавателя балета. По крайней мере, я так думаю".
«У нее что-нибудь получается?» спросила Помфри.
"Наверное. Ее инструктор сказал, что если бы она была Ловцом, то была бы лучше меня", - рассмеялся Гарри.
«Высокая похвала», - сказала она. «В этом есть какой-то смысл».
«Какой?» спросил Гарри.
"Ну, добавка в основном направлена на укрепление мышц и поддержание тонуса. А также для поддержания хорошей формы. Все, что нужно танцовщице", - сказала Помфри. «Вы знаете ее рост и вес?»
«Нет», - сказал Гарри.
«Угадаете?» спросила Помфри.
«Чуть больше чем на голову ниже меня», - сказал Гарри. "Я даже не могу предположить вес. Она очень худая, но при взгляде на нее видны все мышцы, особенно на ногах".
«Понятно», - сказала Помфри. «Как часто она ест?»
«Я не знаю?» сказал Гарри. "Обычно она завтракает. И, думаю, обычно ужинает. Это имеет значение?"
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 19.01.2026