Глава 3 — Глава 4.

В карете. Я посмотрела на Лю Фэн’эр и тихо спросила: — Сестра Лю, ты знаешь, кто такой этот Великий Губернатор? За это время мы с Лю Фэн’эр достаточно сдружились. Она взглянула на меня: — Великий Губернатор Сяо Ань, его сейчас все знают. Ты правда о нём не слышала? Сяо Ань? Я и правда не знала. Я никогда раньше не слышала это имя. — Сяо Ань известен своей жестокостью, за что и получил прозвище Живой Яма [1]. Ты… — Лю Фэн’эр посмотрела на мою алую родинку между бровей и тут же достала пудреницу, чтобы припудрить её белой пудрой. — Хочешь остаться в живых — держись от него подальше. Оказалось, Лю Фэн’эр как-то видела, как одна девушка, решив, что похожа на принцессу Юннин, попыталась соблазнить Сяо Аня. А на следующий день она исчезла без следа. С тех пор о ней никто ничего не слышал. Я на мгновение замолчала, потом спросила: — А когда Великий Губернатор... женился на принцессе Юннин? — Я из деревни приехала, многого не знаю, — Фэн’эр, помоги мне, — я потянула её за рукав, притворившись наивной. — Я боюсь ненароком обидеть какого-нибудь знатного господина на банкете... Лю Фэн’эр сдалась, опустила голову и, подумав немного, начала рассказывать: — Семь лет назад принцесса Юннин исчезла после падения в воду, скорее всего, погибла. В следующем году принц Чунь поднял мятеж, но потерпел неудачу, и весь его род был низвергнут. В том же году Сяо Ань вступил в ряды Черноброневой армии. Всего за пять лет он одержал множество военных побед, получил массу наград и в прошлом году стал Великим Губернатором. — Первым, что он сделал, заняв этот пост — попросил у императора разрешения жениться на принцессе Юннин. Лю Фэн’эр нахмурилась: — По логике, принцесса Юннин была дочерью преступника и к тому же давно умерла. Император не должен был на это согласиться. Я тоже кивнула. Верно — с чего бы императору это разрешать? — Но Сяо Ань каким-то образом добился своего! Фэн’эр понизила голос: — Во всяком случае, Великий Губернатор очень чтит свою покойную жену. Так что лучше его не провоцировать. Внутри меня всё перевернулось, но внешне я лишь спокойно кивнула. Он и вправду пугал меня. Если он мог жениться на мёртвой женщине, то что ему ещё было не по силам? Я и приближаться к нему не собиралась. Как только выпадет шанс сбежать из таверны Цзуйсян, я пойду искать своего немого телохранителя. Надеюсь, его не зацепили последствия падения княжеского дома... Он дорожил своей жизнью, значит, должен был сбежать. Мне надо найти его. Он ещё должен мне несколько десятков лянов серебра! Мой немой телохранитель был одним из слуг, которых бросили хозяева княжеской усадьбы. Тогда Юн’ань назначила его ко мне, сказав: — Немой для дурочки — идеальное сочетание! Хахахахаха! Этот немой был подослан, чтобы унизить меня. Но он остался рядом, и со временем стал моим единственным другом. Позже, когда его мать тяжело заболела, а на лекарства не хватало денег, я втайне отдала ему серебро, которое копила десять лет. Так много серебра! Несколько десятков лянов! Даже сейчас мне немного больно вспоминать об этом… Карета тряслась и, наконец, доехала до места. Таверна Цзуйсян не имела права останавливаться у парадного входа, так что мы вошли через чёрный ход. Горничная проводила нас в приватную комнату, где Лю Фэн’эр начала настраивать гуцинь. Судя по шуму из главного зала, гостей сегодня было очень много. Мне стало скучно, и я прилегла на стол. Через какое-то время за Лю Фэн’эр пришли и позвали её выступать. Я решила просто подождать её в комнате, а потом мы бы взяли серебро и ушли. Но я ждала и ждала, а музыка в зале уже закончилась, а Лю Фэн’эр всё не было. Я решила поискать её. Поспрашивав у горничных, я вышла в тихий дворик возле каменного сада. Издалека увидела: Лю Фэн’эр прижата мужчиной к камням, её гуцинь упал на землю, несколько струн оборвались. Я вдруг вспомнила, что говорила ей хозяйка перед отъездом: — Сегодня банкет в резиденции Великого Губернатора. Там будет множество высокопоставленных людей. Это твой шанс сыграть на гуцине и развлекать гостей. Ты должна воспользоваться возможностью. Неужели это и была та самая возможность, на которую Лю Фэн’эр рассчитывала? Стоит ли мне вмешаться?.. --- Примечание переводчицы: [1] Яма (阎罗) — в китайской и буддийской мифологии это Царь Ада, который судит души умерших и определяет их дальнейшую участь.