ключевое слово — «Ган».
Перевод по пиньинь: «Катящийся чай» (звучит как ругательство).
Прямой перевод: «Трах-чай» (из-за сленгового значения слова «пушка»).
Фонетическая адаптация: «Жёсткий чай».
— Вряд ли это промышленный шпионаж. Наш бизнес пока едва вышел за пределы Дартфорда, — Лу Кай подошёл к компьютеру. — Давай я посмотрю историю посещений. О, этот человек заходил в почту и даже не разлогинился.
— Значит, кто-то из игроков воспользовался по ошибке.
Поскольку магазинчик у «Прудового стадиона» стал для команды чем-то вроде штаб-квартиры, игроки привыкли считать местное оборудование общественным.
— Ого, это Уильямс, — Лу Кай мельком глянул в почтовый ящик и увидел, что сегодня утром Уильямс отправил письмо на адрес, помеченный как «Директор академии Саутгемптона».
Лу Кай нажал «Скачать».
Цзян Мэнъюнь замялась:
— Это... разве не плохо — читать чужие письма без спроса?
Лу Кай кивнул:
— Конечно плохо. С точки зрения закона — это вообще преступление. Но смотреть файлы, которые кто-то оставил на нашем собственном компьютере... думаю, это вполне допустимо.
Это было видео. Нарезка лучших моментов Уильямса из вчерашнего матча против «Йорк Сити». Особенно его два гола головой — их прокручивали по кругу с разных ракурсов. Если не приглядываться, можно было подумать, что смотришь хайлайты Рио Фердинанда, самого востребованного защитника Премьер-лиги на данный момент.
К письму прилагалось резюме. Было очевидно, что Уильямс активно ищет возможность перебраться в «Саутгемптон».
Цзян Мэнъюнь вздохнула:
— И что ты собираешься с этим делать?
Лу Кай покачал головой:
— Ничего. В этом нет смысла.
— Ты разочарован в нём? — спросила она. — Он даже не пытается скрыть, что хочет сбежать. Я думала, после последней победы он почувствует, что здесь его дом.
Лу Кай улыбнулся:
— Попасть в Премьер-лигу — мечта любого английского футболиста. Как можно требовать от него отказаться от неё? У меня нет к нему претензий. Я всегда говорил: мы должны понимать своё место. Мы — клуб низшего дивизиона. То, что такие игроки вообще к нам пришли — уже чудо. Глупо ждать от них верности до гроба.
— Если я начну требовать от них преданности, я стану похож на тех жадных владельцев мелких контор, которые платят копейки, не оформляют страховку, задерживают зарплату до конца следующего месяца и заставляют пахать сверхурочно без доплат.
— Я говорю, что нет смысла что-то предпринимать, потому что Уильямс выбрал неверное направление. Это видео не принесёт ему очков. Если бы он посоветовался со мной, я бы помог ему всё обставить правильно, и тогда у него действительно был бы шанс попасть в «Саутгемптон». Но он не спросил. Я ведь не могу сам предлагать игрокам уйти от нас. Инициатива должна исходить от него, но... сейчас это выглядит просто нелепо.
С разных точек зрения проблема видится по-разному. Но Лу Кай зрил в корень. Он уже давно понял беду «Саутгемптона»: их оборона — это сплошные слёзы, но сейчас им до зарезу нужны нападающие! А не защитник, который умеет забивать.
«Святым» не нужны лишние три-шесть голов за сезон от «защитника-бомбардира». Им нужен форвард, способный наколотить двадцать мячей, или тот, кто создаст химию в атаке, увеличив общую результативность команды на тридцать-сорок голов. Защитник эту проблему не решит.
Почти в то же самое время Уильямс висел на телефоне, разговаривая с директором академии «Саутгемптона»:
— Алло, здравствуйте, это Майк Уильямс...
— Да-да, я знаю, я видел твоё видео, — перебил его холодный голос. — Мы честно и справедливо оцениваем каждого кандидата. Не торопись, поддерживай форму. Если будет результат, мы сообщим. Адебайор на месте?.. Всё, я занят.
*Ту-ту-ту...*
Связь оборвалась. Уильямс стоял с потерянным видом.
А на другом конце провода, в общежитии тренировочной базы «Саутгемптона», огромный темнокожий парень поднялся и направился к выходу. У него было нехорошее предчувствие.
— Можешь собирать вещи и уходить.
— О...
Адебайо (Акинфенва) застыл, затем молча начал сворачивать матрас. Весь процесс занял меньше минуты. Его движения были настолько отработанными, что на это было больно смотреть.
Обновлено: 14.02.2026