Свежий январский воздух, совсем не похожий на влажную техасскую жару, к которой привык Алекс Хейс, обжигал ему щеки, когда он сжимал в руках свой потрепанный рюкзак. График съемок внутри казался одновременно ценным и пугающим. Четыре прослушивания в неделю. Таково было обещание после подписания контракта с тетей Нэнси в агентстве CAA, вихрь надежды и изрядная доля ужаса. Сегодня был его первый.
В зале ожидания царила нервная атмосфера. Другие молодые претенденты, некоторые со своими столь же встревоженными родителями, бормотали реплики и теребили сценарии. Алекс почувствовал, как в животе сжался знакомый комок. Он бесчисленное количество раз репетировал свои реплики, даже имитируя нейтральный калифорнийский акцент, которому его учила тетя Нэнси. Но под флуоресцентными лампами и пристальным взглядом невидимых глаз его уверенность пошатнулась, и он почувствовал, как знакомый техасский акцент грозит снова вернуться.
Наконец помощник окликнул его по имени. «Алекс Хейс?»
У него сердце замерло. Он встал, ноги немного дрожали.
В комнате для прослушиваний за столом сидел кастинг-директор с добрым взглядом, но сосредоточенным видом. Камера на штативе смотрела на него в ответ, словно молчаливый судья.
«Привет, Алекс», – спокойно сказала кастинг-директор. «Спасибо, что пришли. Начинайте как будете готовы».
Алекс занял свою позицию, единственный прожектор казался невыносимо ярким. Он начал свою речь, стараясь говорить ровно и без южного акцента. Но нервозность была ощутима, в голосе дрожал, движения были скованными. Он запнулся на слове: «р» прозвучало слишком раскатисто, гласный звук растянулся слишком долго. На мгновение в голове всё помутнело. Он почувствовал, как покраснело его лицо.
«Хорошо, спасибо, Алекс», – мягко сказал директор по кастингу. «Мы свяжемся с вами».
Слишком быстро, и ком в животе сжался еще сильнее. Снаружи тетя Нэнси ободряюще улыбнулась ему.
«Ну как всё прошло, дорогой?»
Алекс пожал плечами, избегая ее взгляда. «Нормально, думаю. Но мой акцент… как-то прорвался».
Нэнси обняла его за плечи. «Эй, всё в порядке, дорогой. Это твой первый раз. Нервничать – это нормально. Ты уже в этой комнате, это огромный шаг. Мы просто постараемся сохранять нейтральный тон, даже когда ты будешь волноваться. Может, закажем что-нибудь из In-N-Out? Почти домашняя еда».
***
Второе прослушивание, состоявшееся несколько дней спустя, прошло немного лучше, но его все еще преследовало то же самое скрытое беспокойство. Он так сильно старался подавить свою естественную манеру речи, что его выступление показалось неестественным, лишенным той искры, которой, как он знал, обладал. Реакция была такой же вежливой и неумолимой.
«Они сказали, что со мной… все в порядке», – сказал он Нэнси тем вечером, и это слово во рту показалось ему безвкусным. «Просто… все в порядке. И я поймал себя на том, что тихонько пробормотал себе под нос «вы все».
Нэнси тихонько усмехнулась. «Это требует времени, милый. Ты меняешь то, как говорил годами. Не вини себя. Твоя мама бы очень гордилась тобой за то, что ты вообще здесь, бежишь за этой мечтой». На мгновение на ее лице появилась тень, прежде чем она снова улыбнулась.
«Твой папа в Техасе тоже за тебя болеет, знаешь ли».
И, как ни странно, стало немного легче.
***
Наступило третье прослушивание, снова комната ожидания, снова незнакомые лица. Но на этот раз что-то изменилось. Первоначальный шок от обстановки прошел. Он все еще чувствовал волнение, но оно уже не было таким сильным. Он сосредоточился на персонаже, на смысле своих реплик, и меньше боялся, что его акцент его выдаст. Он даже сумел выдавить из себя небольшую, искреннюю улыбку, глядя на женщину-директора по кастингу.
«Так намного лучше, Алекс», – сказала она, и на этот раз в её голосе прозвучала нотка теплоты. «Ты выглядел более расслабленным, и твоя речь была чёткой».
В нем вспыхнула надежда, крошечный огонек на бескрайнем просторе отвержения.
Затем последовало четвертое прослушивание. Это была небольшая роль в одном из предстоящих эпизодов очень популярного телесериала «Счастливые дни». Сцена была простой: мальчик ненадолго проходит мимо главных героев, возможно, произнося короткую реплику или выражая какую-то реакцию.
На этот раз, войдя в комнату, он почувствовал себя иначе. Нервозность всё ещё присутствовала, тихое гудение под поверхностью, но она не парализовала его. Он занял свою позицию, выслушал краткое указание, предоставленный режиссёром, и просто… начал играть. Он представил себя на месте ребёнка в этой сцене, мимолетного персонажа в знакомом мире сериала. Он произнёс свою единственную реплику, небрежное «Привет, как дела?», чётко произнося гласные и едва слышно – «р». Он даже добавил небольшой, почти незаметный кивок воображаемому персонажу за кадром, нотку техасской вежливости, от которой он никак не мог избавиться, но это было естественно, не натянуто.
«Стоп!» – крикнул режиссёр. Он поднял взгляд от своих записей, на его губах играла лёгкая улыбка. «Это было хорошо, парень. Очень естественно. Спасибо, Алекс».
На этот раз его речь не ощущалось как захлопнувшаяся дверь. В комнате царила другая атмосфера, чувство… новых возможностей.
***
Несколько дней спустя Нэнси Джонс находилась в своем оживленном офисе в агентстве CAA, разбирая звонки и электронные письма, когда ее телефон завибрировал. Номер был знакомым – это был директор по кастингу сериала «Счастливые дни». У нее слегка перехватило дыхание, когда она ответила.
«Нэнси Джонс».
«Привет, Нэнси, это Кэрол из отдела кастинга сериала «Счастливые дни». Мы просто хотели сообщить вам… нам очень понравился Алекс Хейс. У него действительно природный талант. Мы хотели бы предложить ему эту роль».
Нэнси охватила волна радости. «О, Кэрол, это замечательная новость! Спасибо тебе огромное! Он будет в восторге!»
«Отлично! Не могли бы вы пригласить его завтра утром на примерку костюма?»
«Конечно! Я немедленно это улажу».
Нэнси повесила трубку, на ее лице расплылась широкая улыбка. Ей не терпелось увидеть выражение лица Алекса. Бросив стопку сценариев на стол, она схватила ключи и практически бегом выбежала из офиса. Дорога домой казалась бесконечной.
Она ворвалась в дом через парадную дверь, голос ее был полон волнения.
«Алекс! Алекс, где ты?»
Алекс, сгорбившись над домашним заданием по алгебре за кухонным столом, вздрогнул и поднял голову. «Тетя Нэнси? Что случилось?»
Нэнси не могла сдержать улыбку. «Ничего страшного, дорогой. Всё в порядке! Помнишь то прослушивание для сериала «Счастливые дни»?»
Алекс кивнул, в его глазах мелькнула искорка надежды. «Да?»
«Что ж, – Нэнси сделала паузу для пущего эффекта, ее глаза заблестели, – они хотят тебя! Ты получил роль! У Алекса от удивления отвисла челюсть. Карандаш со свистом упал на стол.»
«Серьезно? Они… они выбрали меня?» Техасский акцент, обычно так тщательно сдерживаемый, вырвался из него от неожиданности. Нэнси подбежала и крепко обняла его. «Да, правда! Ты им очень понравился, Алекс! Они сказали, что у тебя природный талант. Твоя мама была бы на седьмом небе от счастья!»
Широкая улыбка медленно расплылась по лицу Алекса, развеяв недоверие. Искренняя, безупречная улыбка, которая озарила всё его существо.
«Вау», – выдохнул он, всё ещё немного ошеломлённый. «Вау».
«Всего лишь небольшая роль, короткая сцена, – объяснила Нэнси, ее голос все еще дрожал от волнения, – но это твоя первая роль, Алекс! Это только начало! Завтра утром ты нужен им на примерку костюма».
До него начало доходить осознание реальности. Он, Алекс Хейс из Техаса, получил настоящую актерскую работу. Нервозность от прослушиваний внезапно отошла на второй план, сменившись приливом восторга. Он поднял взгляд на свою тетю, его глаза сияли. «Спасибо, тетя Нэнси. За все».
Нэнси сжала его плечо. «Ты это сделал, Алекс. Ты пришел, ты усердно работал, и твой талант проявился в полной мере. А теперь давай позвоним твоему папочке в Техас и сообщим ему хорошие новости!»
Домашнее задание по алгебре было забыто, и Алекс, с сердцем, колотившимся от смеси радости и нервного предвкушения, начал представлять себя на настоящем телевизоре. Первая искра вспыхнула, и с тетей Нэнси Джонс рядом будущее внезапно показалось полным возможностей.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 23.01.2026