После того как Алекс устроился у нее дома, на следующий день Нэнси отвезла его в CAA, чтобы официально оформить его в качестве клиента. Войдя в офис CAA, Алекс с волнением огляделся.
«Ну вот и мы: агентство Creative Artists Agency. Довольно впечатляюще, правда?» – сказала она с надеждой в голосе, наблюдая за его выражением лица.
«Да», – выдохнул Алекс, окинув взглядом стены. Они были увешаны не только фотографиями; стены были украшены культовыми кинопостерами, автографами и обложками журналов, посвященных хитам. Каждая из них казалась свидетельством власти, которая царила в этих стенах. «Это… намного впечатляюще, чем я себе представлял, тетя Нэнси».
Это больше походило не на офис, а на галерею успеха.
«Мы представляем одних из самых больших звезд и самые успешные проекты в этом бизнесе», – объяснила Нэнси, ее глаза сверкали смесью очарования и материнской надежды. «Эти стены рассказывают истории, Алекс. И я искренне верю, что однажды твоя фотография тоже будет здесь». Она сделала паузу, позволяя тяжести этой мысли улечься. «Помни, что я тебе говорила – сделай глубокий вдох, будь собой, будь вежливым, отвечай честно. Ты имеешь здесь такое же право, как и любой другой».
В этот момент раздался профессиональный, четкий голос: «Нэнси Джонс?»
Ассистентка подозвала их к себе. Нэнси поправила пиджак, расправив плечи – жест, который нисколько не выдавал скрытой семейной привязанности, – и ободряюще положила руку на руку Алекса.
«Хорошо, это нам», – пробормотала она, нежно сжимая его руку, что звучало одновременно как ободрение агента и поддержка тёти. «Глубокий вдох. Мы справимся».
Нэнси провела Алекса через внушительные двери из матового стекла, тихий гул слегка усилился, когда они вошли в более дальний коридор, вдоль которого располагались офисы. В конце стояла массивная деревянная дверь с простой латунной табличкой: «Билл Хабер». Нэнси уверенно постучала.
Раздался голос: «Входите!»
Нэнси толкнула дверь, и перед ней предстал уютно обставленный кабинет. Он казался менее корпоративным, чем вестибюль, более теплым и располагающим к сосредоточенной работе. За большим, аккуратно установленным столом сидел мужчина. Он выглядел солидно, лет сорока с небольшим, с проницательными глазами и непринужденной уверенностью в себе. Он тут же поднялся, как только они вошли, приветливая улыбка играла в уголках его глаз, и протянул руку Алексу.
«Алекс, добро пожаловать. Билл Хабер. Приятно познакомиться», – сказал он спокойным и звонким голосом. Рукопожатие было крепким, коротким и профессиональным.
«Билл, большое спасибо, что уделили время», – ответила Нэнси, улыбаясь.
«Спасибо, сэр», – выдавил из себя Алекс, слова слегка застряли у него в горле. ‘Приятно познакомиться?’ – подумал он. Наверное, он так говорит каждому, кто сюда заходит. И всё же сам факт встречи главы телевизионного отдела CAA, с совершенно никому не известным человеком, был нереальным.
«Пожалуйста, садитесь. Итак, Алекс, – начал он, слегка откинувшись назад, оценивающим, но доброжелательным взглядом, – Нэнси показала мне некоторые из твоих работ. У тебя природный талант, парень. Настоящая искра. В этом бизнесе это основа».
«Это самое важное. Страсть. Мы можем работать со страстью. CAA, как вы знаете, – более молодое агентство по сравнению с некоторыми представителями старой гвардии, – сказал он с ноткой гордости в голосе. – Но то, чего нам не хватает в опыте, мы компенсируем целеустремленностью и свежим взглядом. Хотя у нас есть клиенты в киноиндустрии, телевидение – огромная часть нашей деятельности, и именно здесь сейчас открывается множество захватывающих возможностей, особенно для молодых талантов».
Алекс почувствовал искреннюю поддержку в тоне Билла. Он знал, что в некоторых старых, более авторитетных агентствах, таких как WMA, полный новичок не приблизится к руководителю отдела ближе, чем на три метра. Но он слышал слухи о другом подходе CAA – культуре, в которой используются все ресурсы агентства для своих клиентов, независимо от их возраста. Речь шла о том, чтобы каждый чувствовал поддержку всего агентства, – стратегия, способствующая лояльности и успеху.
Нэнси согласно кивнула и сказала: «Мы на это и надеялись, Билл».
«Нэнси верит в тебя, Алекс. И, честно говоря, я тоже, судя по тому, что я видел. Итак, вот в чем дело». Он взял со стола документ. «Мы хотели бы принять тебя в нашу команду, представлять твои интересы здесь, в CAA. Нэнси будет твоим главным агентом, будет сопровождать тебя на протяжении всего процесса, организовывать прослушивания и помогать тебе ориентироваться в этом безумном мире». Он подвинул документ по столу к Алексу. «Это стандартное соглашение. Прочитай его, когда у тебя будет свободная минутка. Но добро пожаловать в семью CAA, Алекс».
«Ух ты! Огромное спасибо, мистер Хабер! И спасибо вам, Нэнси! Это… это потрясающе!» Алекс потянулся за документом, и на его лице расплылась искренняя улыбка.
«Просто „Билл“ вполне достаточно, Алекс. И самое удивительное только начинается. С Нэнси на твоей стороне и твоим талантом у тебя есть реальный шанс. Теперь начинается тяжелая работа. Но мы будем здесь, чтобы поддерживать тебя на каждом шагу».
Алекс опустил взгляд на контракт в своих руках. Широкая улыбка рассеяла его первоначальное волнение, глаза сияли смесью восторга от этой невероятной возможности и вновь обретенной решимости доказать, что он достоин ее.
***
В гостиной скромного, но уютного дома Алекс и Нэнси обсуждали дальнейшие шаги. Вечер, теплый свет ламп освещает пространство. Вокруг журнального столика, заваленного бумагами – сценариями, объявлениями о кастингах и несколькими фотографиями, – расставлены диван и пара кресел. Ощущается организованный хаос, намекающий на суету, связанную с построением актерской карьеры.
Алекс переполнен энергией, расхаживает взад-вперед беспокойными шагами, которые грозят протереть дыру в ковре.
«Итак… у меня есть агент», – сказал он, в его голосе все еще звучало недоверие. «Это… невероятно. Но что дальше? Как мне, собственно, найти работу?»
«Терпение, юный ученик», – сказала Нэнси, прищурив уголки глаз, наблюдая за его нервозностью. «Вот где начинается настоящая работа. Найти агента было огромным первым шагом, и ты избежал многих препятствий благодаря мне и… ну, твоему таланту. Теперь мы сосредоточимся на том, чтобы представить тебя нужным людям».
«Так. Прослушивания», – пробормотал он, прекратив расхаживать взад-вперед. – «Но с чего бы мне начать? Такое ощущение, что… все в этом городе хотят стать актерами».
«Это действительно так», – подтвердила она, слегка кивнув. «Это конкурентный бизнес. Но у нас есть стратегия. Учитывая твой возраст и положение, я думаю, сейчас лучше всего сосредоточиться на программах для детей после школы на каналах ABC, CBS и NBC».
«Передачи, которые показывают, когда уроки в школах заканчиваются?» – спросил он, слегка нахмурившись. – «Как те фильмы, которые показывают в будние дни?»
«Именно», – подтвердила она. «Они часто затрагивают важные вопросы, актуальные для подростков, и являются фантастической стартовой платформой для молодых актеров, позволяющей им получить опыт и заявить о себе. Телеканалы всегда ищут новые лица».
«Хорошо…» – медленно произнес он, обдумывая ее предложение. – «Это имеет смысл».
«И раз уж мы заговорили об этом, я могу также попытаться устроить тебе прослушивания на небольшие эпизодические роли в некоторых популярных среди подростков телешоу», – добавила она, постукивая по бумагам в руке. «Даже несколько реплик могут стать ценным опытом и помогут заявить о себе».
«Значит, ты действительно можешь организовать мне эти прослушивания?» – спросил он, в его голосе прозвучала надежда.
«Вот чем и занимается агент, дорогой», – сказала она деловито. «Теперь, когда ты работаешь с CAA, у нас есть связи. Я уже поговорила с несколькими людьми о тебе. Им понравилось то, что я им показала – записи и прочее. Они видят твой потенциал, Алекс. Я тоже это видела. У тебя настоящий талант. Один из лучших, что я видела для твоего возраста».
«Правда?» – сказал он, и на мгновение тревога сменилась гордостью. «Ты так думаешь?»
Нэнси протянула руку через кофейный столик и положила свою на его. «Я знаю», – твердо заявила она, ее взгляд был прямым и ободряющим. «Но одного таланта в этом городе не всегда достаточно. Здесь также играет немалую роль удача. Оказаться в нужном месте в нужное время, встретить нужных людей…»
Слегка вздохнув, Алекс сказал: «Удача. Верно».
«Но мы не можем полагаться на удачу», – возразила она, её тон стал серьёзнее. «Мы должны контролировать свои усилия. Мы должны готовиться к каждому прослушиванию, работать над своим мастерством и быть профессионалами. Именно на этом мы и сосредоточимся».
«Просто… это как восхождение на огромную гору», – признался он, проведя рукой по волосам. «Вы с мамой… вы обе так долго боролись, чтобы просто сделать первый шаг. А я просто… вошёл без проблем».
Выражение лица Нэнси смягчилось, она протянула руку и взяла его за руку.
«Тебе повезло, Алекс, – мягко сказала она. – У тебя есть преимущество, которого не было у нас с твоей матерью. Наличие агента сразу – это огромное преимущество. Но ты прав в одном. Это только начало. Все, что будет дальше, будет зависеть от твоей усердной работы, твоей преданности делу и готовности учиться и расти. Никогда не забывай об этом».
«Не буду», – сказал он, и его голос стал тверже благодаря вновь обретенной решимости. «Спасибо, Нэнси. За всё».
«Пожалуйста, милый», – прошептала она, обнимая его и крепко прижимая к себе.
«Теперь давайте займемся поиском прослушиваний для тебя. У меня такое чувство, что это только начало чего-то грандиозного».
Спустя мгновение они услышали визг из-за двери: «Алекс!»
Одиннадцатилетняя Джанет с огненно-рыжими волосами врывается в гостиную и бросается в объятия Алекса, чуть не выбивая его из колеи.
«Алекс! Ты здесь!» – кричит она от восторга.
Смеясь, Алекс крепко обнял её: «Привет, Ред! Я тоже по тебе скучал, малышка».
Джанет отстранилась, и, сверкая глазами, сказала: «Итак, расскажи мне всё! Агент, прослушивания… станешь ли ты большой звездой?»
Алекс ухмыльнулся: «Ну, это уже начало».
Джанет, игриво и серьезно указывая на него пальцем, сказала: «Тогда ты собираешься дать свой первый автограф мне, верно? Мне, твоей любимой сестре?»
Алекс усмехнулся. «Договорились. Первый автограф – твой».
Нэнси, улыбаясь, сказала: «Ладно, ладно, дай бедному мальчику подышать».
И Алекс почувствовал себя как дома.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 23.01.2026