Чу Ли продолжала висеть на компьютере, пока Лао Мяо и Юй Яо не закончили разговор, а затем наблюдали, как Чу Ли возвращается на своё место, глазами зрителей, взирающих на больного, страдающего болезнью змеиного духа (1)... Затем Чу Ли глубоко вздохнула, отпустила свой компьютер и села обратно на место, лихорадочно набирая серию пробелов, чтобы выдавить эту ужасную фотографию из текущего окна чата.
[Обезьяна приглашает Военный Флот: ... Я была слишком взволнована, когда уходила утром. Я также проверила, не пропустил ли я что-нибудь. Не присылайте их мне. Учитель, пожалуйста, разделите это на куски пятёркой коней (2).]
[Чжоу Чуань: Как разделить? Ты просишь меня снять их с вешалки, затем найти ножницы, взять их в одну руку, а ножницы – в другую и разрезать на кусочки?]
[Обезьяна приглашает Военный Флот: ...]
[Обезьяна приглашает Военный Флот: Вы это видели? Увеличенная версия "..." отражает безмолвие в моём сердце в этот момент заглавными буквами и жирным шрифтом.]
[Чжоу Чуань: В тебе так много драматизма.]
Чу Ли прикрыла грудь: небо вот-вот рухнет, ведь этот актёр действительно сказала, что в ней было много драматизма.
Чу Ли проигнорировала его сплетни. Она была очень занята. Куча читателей оставляли сообщения, а авторы присылали материалы, ожидая, что им повезёт быть избранными. У неё не было времени сопровождать этого болезненно праздного Бога, чтобы он продолжал сходить с ума... Чу Ли выключила диалог с Чжоу Чуанем и повернула голову, чтобы заняться тем, чем ей было положено по работе: проверить почтовый ящик для отправки или что-то в этом роде, а затем зайти на основные литературные сайты, чтобы узнать, есть ли какие-нибудь романы, подходящие для публикации... Час пролетел в мгновение ока, а затем она неохотно вернулась к окну с беседой с Чжоу Чуанем.
[Чжоу Чуань: "Скриншот".]
Это был скриншот некоего товара, а если быть точным – постельного комплекта из четырёх предметов в тёмно-синюю и белую полоску с нанесённым на него жёлтым банановым рисунком... Цена сто девяносто девять юаней, доставка бесплатная.
[Чжоу Чуань: Подходит тебе.]
[Чжоу Чуань: "Скриншот".]
На этот раз на экране был скриншот банановой подушки.
[Чжоу Чуань: "Скриншот"]
Теперь это было украшение рабочего стола, банан со злой улыбкой на лице, его руки приподнимали кожуру банана, обнажая большую белую мякоть...
[Чжоу Чуань: Посмотри, твоё тело!!!!]
[Чжоу Чуань: Купи это!]
[Обезьяна приглашает Военный Флот: 。。。。。。。。。。]
[Обезьяна приглашает Военный Флот: Учитель.]
[Обезьяна приглашает Военный Флот: Пожалуйста, будьте нормальным и ведите себя гордо, как литератор, а не как извращенец.]
[Чжоу Чуань: Можешь ли ты, выдающаяся одинокая молодая девушка, покинувшая сериал "Бельё в бело-голубую полоску" в начале своей личной жизни, называть другого извращенцем?]
[Обезьяна приглашает Военный Флот: 。。。。。。。。。。 Я думаю, что в своей жизни я буду использовать точки вместо многоточия.]
[Обезьяна приглашает Военный Флот: Это была ошибка.]
[Чжоу Чуань: О.]
[Чжоу Чуань: Но это не так.]
[Чжоу Чуань: Я сделал это нарочно.]
Чу Ли чувствовала бурю эмоций, бушующую в груди.
На мгновение ей захотелось взорвать компьютер перед собой – если бы это могло взорвать человека, который разговаривал с ней через компьютер в этот момент, она определённо без колебаний сделала бы это... Чу Ли подняла голову и огляделась, надеясь увидеть что-нибудь, что помогло бы ей успокоиться. Или стоит сделать глубокий вдох или что-то ещё?
В результате она случайно мельком увидела Юй Яо, только чтобы обнаружить, что в этот момент Юй Яо временно закончила свою работу и уже начала готовить вторую вычитку для "Книги Богов Лохэ". Чу Ли некоторое время смотрела на неё и поначалу немного нервничала, каждый раз, когда видела, как Юй Яо пишет что-то на страницах. Её сердце трепетало, пока в голове ворочались неприятные мысли:
"Что я могла не заметить?"
"Что я там пропустила?"
"О, боже мой, я же не изменила своим переосмыслением смысл, вложенный в текст автором, не так ли?!"
Размышляя об этом, он достал свой мобильный телефон и нажала на затвор камеры, чтобы сфотографировать Юй Яо, смотрящую вниз и вычитывающую корректуру, и отправил её Чжоу Чуаню.
[Обезьяна приглашает Военный Флот: Смотрите, вторая вычитка уже началась.]
[Чжоу Чуань: О, в любом случае, пришло время передать это твоему боссу.]
[Обезьяна приглашает Военный Флот: Что ж, спасибо Вам, учитель, за Вашу помощь прошлой ночью, большое Вам спасибо!]
[Чжоу Чуань: Как ты можешь отплатить мне?]
[Обезьяна приглашает Военный Флот: Я определённо сделаю всё, что в моих силах, приложу все усилия, чтобы продать эту книгу для учителя. Я Вас не разочарую!]
[Обезьяна приглашает Военный Флот: Наша цель такова: не обращайте внимания на убогие цифры в контракте и приступайте к первому тиражу в двести тысяч экземпляров!]
[Чжоу Чуань: Мне очень приятно видеть, что ты также считаешь, что первый тираж, указанный в контракте, является глупостью неосведомлённых.]
[Чжоу Чуань: Значит, ты не глупа.]
[Чжоу Чуань: Это просто чёрное сердце.]
[Обезьяна приглашает Военный Флот: 。。。。。]
Чу Ли прервала диалог с Чжоу Чуанем во второй раз, на этот раз из-за чувства вины.
* * *
Полтора месяца спустя.
Прошло почти два месяца с тех пор, как Чу Ли присоединилась к редакционному отделу журнала "Лунный свет". В последние два месяца редакционный отдел находился в положении, когда ветер стих, а волны успокоились (4). За исключением Лао Мяо и Сяо Няо, которые всё ещё оставались отъявленными негодяями, всё остальное было в порядке...
Если быть точным, то это довольно хорошо.
_____
1. 蛇精病 (shéjīngbìng) – дословный перевод – болезнь змеиного духа или болезнь змеи-оборотня – это интернет-сленг, принятый для названия невропатии и прочих нервно-психических заболеваний.
2. 五马分尸 (wǔmǎ fēnshī) – литературный перевод – разорвать тело пятёркой коней – это древний метод казни, один из самых ужасных не только по своей кровавости, но и по религиозно-традиционным причинам, ведь для китайцев было очень важно получить захоронение целым телом, иначе они могли не рассчитывать на благополучное посмертие и перерождение. В данном случае Чу Ли просит разорвать её бельё на части.
3. Китайские точки отличаются от многоточий. Многоточия там ставятся привычными нам точечками, а точки, которые китайцы используют для завершения предложений, похожи на небольшие окружности – 。
Они выглядят более внушительными и значимыми, и Чу Ли хочет сказать, что теперь её многоточия должны быть особенно заметными из-за того, что она будет использовать для них другой символ.
4. 风平浪静 (fēngpíng làngjìng) – литературный перевод – ветер стих, а волны успокоились – метафора, призванная описать полный порядок и непоколебимое спокойствие с полным отсутствием волнений и переживаний.
Обновлено: 03.02.2026