Лао Мяо презрительно хмыкнул:
– Знаешь ли ты, какой контраст создаёт красоту? Это метод ведения переговоров, о котором я хочу тебе рассказать – мы новый журнал. Хотя издательство очень старое, это первый раз, когда мы проводим печать молодёжной литературы вроде восточного фэнтези. Мы даём обычным авторам восемь тысяч экземпляров. Не нравится? Они могут забрать свою книгу и выметаться. Тем не менее Чжоу Чуаню мы предложили тридцать две тысячи экземпляров, а потом были вынуждены даже увеличить их количество до сорока пяти тысяч.
Лао Мяо вздохнул, прежде чем продолжить:
– Ты знаешь, что это значит? Если бы он открыл сто тысяч экземпляров и получал десять баллов продаж за свой первый тираж, он был бы очень счастлив. Просто посчитай, что каждая книга стоит тридцать пять юаней (1), нам пришлось бы выплатить ему триста пятьдесят тысяч авторских отчислений! Триста пятьдесят тысяч! Мы должны нести ответственность за покрытие стоимости каждой книги, а это ещё двадцать два процента от стоимости каждой книги. Ты можешь сама посчитать, сколько это стоит. Мы издательство, босс – бизнесмен, а не Лу Синь (2). Бизнесмен хочет зарабатывать деньги, мы не общество всеобщего благосостояния мечты, босс хочет платить тебе зарплату, чтобы ты могла есть, но это не значит, что она собирается раздавать все деньги. Если вся прибыль уйдёт Чжоу Чуаню, то что же будешь есть ты?
Чу Ли просто не знала, как на это реагировать.
Лао Мяо посмотрел на неё:
– Теперь ты понимаешь смысл этого процесса?
Чу Ли смотрела на него пустыми глазами
"Это просто чушь собачья".
Лао Мяо же с довольным видом говорил:
– Таким образом, при первоначальном тираже в сорок пять тысяч экземпляров у нашей компании искреннее сердце, чему могут быть свидетелями солнце и луна. Ты должна сказать это Чжоу Чуаню, что на самом деле у него в несколько раз больший тираж, чем у других авторов, и его тщеславие будет поколеблено. Ты просто должна нарисовать для него лепёшку (3) и рассказать ему о том, что у нашего издательства есть новый проект, и мы приложим все силы, чтобы помочь ему хорошенько продать книгу. Когда начнутся хорошие продажи, ничто не мешает нам запустить в печать ещё один тираж, не так ли? Пойми, если ты скажешь это, он точно расчувствуется и наверняка изменит своё решение…
У Чу Ли было чёрное лицо, которое, казалось, было покрыто вопросительными знаками.
Лао Мяо:
– Что ж, на этом я закончил. А ты можешь попробовать ещё раз завтра.
Главный редактор Юй Яо взяла на себя инициативу, и в офисе раздались бурные аплодисменты, только Чу Ли продолжала недоумённо взирать на собеседника.
Она всегда чувствовала, что Лао Мяо не сдастся, если собственными глазами не увидит, как её избивает Чжоу Чуань, и только после этого воспользуется SF Express, чтобы оплатить посылку и отправить её обратно.
"... Я не знаю, откуда такая большая вражда между ним и новыми коллегами".
* * *
Но это не помешало Чу Ли продолжать стоять за дверью на следующий день и начать звонить в дверь дома Чжоу Чуань.
К счастью, Чжоу Чуань, похоже, встал сегодня очень рано, тем не менее, из-за этого у него совсем не было, поэтому Чу Ли спокойно сидела на диване в его доме уже десять минут спустя. К сожалению, после того, как мужчина открыл дверь, он отправился варить себе кофе, после чего выпил его и прочитал пришедшие электронные письма, отвечая на некоторые из них. За исключением того, что Чжоу Чуань дал Чу Ли чашку свежемолотого напитка от Великого Бога. Чу Ли, сидевшая бок о бок на диване с Эр Гоу, была полностью поглощена воздухом.
Из-за недоверия к издательству Чу Ли тоже не хватало уверенности, поэтому она просто сидела на диван с опущенной головой, не смея вымолвить ни слова.
До тех пор, пока… Час спустя.
Когда Чжоу Чуань закончил пить кофе и обрабатывать почту, он обернулся и увидел маленькую девочку, сидящую на диване с опущенной головой, рядом с которой расположился его аляскинский маламут, выражение морды которого соперничало с её собственным: они оба выглядели невероятно жалко.
Чжоу Чуань ошеломлённо уставился на них.
Почувствовав взгляд хозяина, Эр Гоу поднял лапу и повернулся мордой к маленькой девочке, сидевшей рядом с ним.
Чу Ли просто продолжала молчать.
Чжоу Чуань откашлялся и равнодушно сказал:
– Вчерашней ворчливостью я ведь не напугал тебя?
Чу Ли подняла голову и моргнула.
"Я ужасно испугалась, но спасибо, что спросили. Однако даже теперь, когда я вижу Вас, мне ужасно хочется писать".
Чу Ли покачала головой вопреки своей совести, чувствуя, что именно Чжоу Чуань взял на себя инициативу начать разговор. Это казалось драмой, поэтому она пошевелила губами... помучившись некоторое время, она поняла, что уловка Лао Мяо с рисование лепёшек не сработает. Поэтому девушке оставалось только выложить настоящие булочки перед ним на стол. Таким образом, слова, которые она хотела сказать, быстро изменились:
– Учитель, съешьте немного булочек, пить кофе утром натощак вредно для Вашего здоровья. Тем более, что Вы сейчас страдаете от простуды.
Чжоу Чуань взял булочку, дважды взглянул на неё, съел одну и уставился на Чу Ли карими глазами:
– Неплохо, спасибо. Но позвольте мне напомнить тебе, что эта булочка не стоит десятков тысяч авторских отчислений.
Чу Ли ошеломлённо замерла.
Чу Ли, которая опустила голову, чтобы достать контракт, сделала паузу, а затем молча засунула контракт обратно. Поколебавшись, она села прямо, всё ещё не уверенная в том, что следует повторить набор слов Лао Мяо. Но чем больше она говорила, тем сильнее верила в собственные слова. Речь потекла увереннее, и Чу Ли действительно нарисовала перед ним большую лепёшку, подытожив своё выступление так:
– Учитель, просто подпишите с нами контракт и дайте нам шанс. Мы определённо будем очень усердно работать, чтобы сделать эту книгу хорошей – пока она будет продаваться, не говоря уже о ста тысячах первых экземпляров, в будущем мы также будем усердно работать для издания двухсот тысяч для Вас!
Чжоу Чуань схватил оставшуюся булочку и подбросил её на руке, прежде чем со смехом заговорить:
– ... Рисуя передо мной эту лепёшку, ты думаешь, что у тебя есть волшебная кисточка Ма Ляна (4)?
Чу Ли ошеломлённо моргнула.
_______________________
1. Если взять средний показатель за год в пределах 12,7 рублей за юань, получается, что одна книга стоит порядка 445 рублей. В 2013 году, когда курс колебался в районе 5,5 рублей за юань, это стоило 193 рубля.
2. 鲁迅 (lǔ xùn) – Лу Синь – псевдоним китайского писателя Чжоу Шу Жэня. Он оказал большое влияние на развитие литературы и общественно-политические мысли населения Китая первой половины двадцатого века. Считается основоположником современной китайской литературы. В некоторых вопросах в отношении культуры его вполне можно назвать благотворителем.
3. 画大饼 (huà dàbǐng) – литературный перевод – рисовать большую лепёшку – это идиома, которая означает, что кого-то кормят пустыми обещаниями. Хорошо сочетается с нашим выражением "вешать лапшу на уши".
4. 马良 (mǎ liáng) – Ма Лян – это главный герой истории "Ма Лян и волшебная кисть". Рисуя чудом полученной кистью, Ма Лян получал возможность оживлять свои рисунки. В 1955 году в Китае был выпущен анимационный фильм "Волшебная кисть" по мотивам этой сказки, и этот мультик покорил сердца многих детей даже в Советском Союзе.
Обновлено: 03.02.2026