Глава 15 — Глава 15

— Но она этого не сделала. — Она протянула деньги и сказала: «Это за двух моих дочерей». Она предпочла умереть, чем отречься от своей семьи даже на словах. И Арлонг выстрелил ей в голову прямо на глазах у Нами и Ноджико. Рем, которая слушала молча, сильнее сжала складки своего передника. Её кровь демона, обычно холодная, начала закипать. — И всё из-за того, что Дозор их выпустил... произошла такая трагедия, — тихо сказала она. — Как это ненавистно. Её голос оставался спокойным, но температура воздуха вокруг неё упала на несколько градусов. В её единственном видимом глазу вспыхнул след холодного, абсолютного гнева. — А Нами? — спросила Рем. — Нами заключила сделку с дьяволом, — объяснил Сузаку. — Арлонг заметил её талант картографа. Он сказал ей: «Если принесешь мне 100 миллионов белли, я продам тебе деревню». И вот восемь лет она была воровкой, грабила пиратов, чтобы заплатить пирату, который убил её мать. Рисовала карты для врага в комнате, залитой её собственной кровью. Рем долго молчала. Слышен был только хруст их сапог по гравию. — Это звучит как ложь, — отрывисто прошептала она. — Ложь, выдуманная лишь для того, чтобы контролировать её. Всё, что она делала... никогда не было ради неё самой, верно? — Нет. Не было. Сузаку поднял голову, глядя в небо, где над людскими страданиями беспечно кружили чайки. Он тихо выдохнул. — Действительно. Нельзя отрицать, что Нами, как «Кошку-воровку», вряд ли можно считать «хорошим человеком» по общепринятым меркам. Она лжет, крадет, манипулирует. Его тон был спокоен, но в нем чувствовалась глубокая проницательность. — Но лично я ценю её мотивы. Преданность, рожденная из жертвы — редкое качество в этом мире. Он остановился и повернулся к Рем. На его губах заиграла улыбка — не та циничная, что была раньше, а улыбка чистых, эгоистичных амбиций. — Конечно, — добавил он, — еще и потому, что нам нужны её навыки. Она гениальный Навигатор. Без неё мы просто два могучих идиота, дрейфующих в корыте. — Иначе, учитывая, сколько печальных трагедий происходит в этом бескрайнем океане, с чего бы мне вмешиваться именно здесь? — Всё верно, господин Сузаку. Рем слегка кивнула. Её голос стал ровным, когда она ответила колким замечанием с точностью хирурга: — Иначе мы могли бы снова бесцельно дрейфовать по океану. Возможно, лет через десять мы случайно открыли бы новый континент. — Эй-эй! — Сузаку тут же выпрямился, пытаясь спасти свое достоинство Капитана. — Я же привел нас сюда, верно? Разве я не доставил нас точно на этот безопасный маленький остров? Разве это не доказывает мои способности? Рем слегка склонила голову набок. Её сапфирово-синий глаз был полон чистой, насмешливой невинности. — Но господин Сузаку, — почтительно произнесла она, — разве в этот раз... всё не основывалось исключительно на удаче? Первые три часа вы держали карту вверх ногами. Сузаку: «...» Он громко откашлялся, отворачиваясь, чтобы скрыть смущение. — Смотри! Мы пришли! Арлонг-парк. Это было безвкусное чудовищное сооружение, построенное как подражание архитектуре Парка Сабаоди на Гранд Лайн. Массивная башня с широкими изогнутыми крышами возвышалась над побережьем, окруженная высокими стенами и тяжелыми железными воротами. Внутри комплекса царила ленивая и гнетущая атмосфера. Рыболюди разных видов — акулы, скаты, кальмары — бездельничали у большого центрального бассейна, выпивая и смеясь. БАМ! Тяжелые железные ворота распахнулись с отчаянной силой. Нами вбежала во внутренний двор. Она тяжело дышала, пот градом катился по лицу, ноги дрожали от изнеможения после бега от рощи с тяжелым грузом. Но её лицо... оно сияло светом настолько ярким, что на него было больно смотреть. Это был свет узника, впервые увидевшего солнце. — Арлонг! — закричала она от возбуждения на бегу, и её голос эхом разнесся по территории. — Я сделала это! Я пришла исполнить наше обещание! Смех во дворе стих. Рыболюди подняли головы, глядя с усмешкой или скучающим видом. На шезлонге у бассейна лениво развалился сам кошмар. Арлонг. Он был огромен, возвышаясь над обычными людьми. Кожа бледно-голубого цвета, нос — зазубренный меч-пила. На нем была расстегнутая желтая гавайская рубашка, открывающая мускулистую грудь, украшенную татуировкой красного солнца Пиратов Солнца. Услышав крик Нами, Арлонг лениво повернул голову. В его бледных хищных зрачках промелькнула мимолетная тень удивления. «Невозможно, — подумал он. — Согласно отчетам Незуми, она не должна была набрать нужную сумму еще года два». — Ша-ха-ха-ха-ха! Его характерный резкий, скрежещущий смех внезапно разразился, нарушая краткую тишину. Он встал, отбрасывая длинную, пугающую тень на девушку. — Отличная работа, Нами! Ты действительно тот офицер, которого я выбрал! Мой блестящий картограф! Арлонг оскалил пасть, полную острых как бритва зубов — зубов, способных перекусывать пушечные ядра. Он протянул большую руку с перепонками и когтями. — Хорошо. Как и договаривались. Если деньги у тебя, давай их сюда. Положи 100 миллионов белли мне в руку. Он ухмыльнулся, и его глаза были лишены всякого тепла. — Сделай это, и деревня Кокояси будет свободна. В конце концов, я человек слова. — Мгм! Хорошо, Арлонг! У Нами кружилась голова от близости победы. Адреналин маскировал усталость. Она с готовностью шагнула вперед, потянувшись к лямкам рюкзака, чтобы скинуть его с плеча. «Наконец-то, — подумала она. — Всё кончено. Бельмере, мы сделали это». В этот самый момент Арлонг едва заметно метнул взгляд в сторону. В тени веранды стоял Курооби, рыбочеловек-скат и мастер каратэ рыболюдей. Он мгновенно уловил микросигнал. Фьють. Нами почувствовала резкое изменение давления воздуха. Прежде чем она успела среагировать, мощная рука схватила лямку её рюкзака. — А? Она почувствовала внезапную легкость в плече. Она в изумлении обернулась, её глаза расширились. Тяжелый рюкзак — сумка, вобравшая в себя восемь лет крови, пота, краж и унижений — был выхвачен. Теперь он легко лежал в руке Курооби. — Тяжелый, — проворчал Курооби, взвешивая сумку. — Тут определенно много золота и бумажек. Нами застыла, её руки всё еще тянулись к пустоте, где только что была сумка. Ледяной холод мгновенно пробежал по позвоночнику, пробирая до мозга костей. Она посмотрела на Курооби, затем медленно перевела взгляд на Арлонга. Пилоносая акула всё еще улыбался. Но улыбка изменилась. Это больше не была улыбка делового партнера. Это была улыбка хищника, который только что загнал добычу в ловушку. * * *