Глава 5 — Глава 5

Путешествие через пустыню оказалось на удивление терпимым - в основном благодаря постоянному облачному покрову, который Нолан непреднамеренно обеспечил. Чоппер тащился вперед, а ленивец висел у него на спине, как тяжелая меховая накидка. "Нолан... ты еще недостаточно отдохнул?" Чоппер тяжело дышал, его маленькие ножки барахтались в песке. «хмм? Еще пять минут..." Пробормотал Нолан в мех северного оленя, даже не потрудившись открыть глаза. Их мирный момент был нарушен доносящимися впереди голосами. Виви и Луффи стояли лицом к лицу, руки принцессы были сжаты в кулаки, в то время как обычной улыбки резинового человека нигде не было видно. "Послушай меня, Луффи!" Виви настаивала напряженным голосом. "Мы не можем просто напасть на Крокодайла! Сначала мы должны остановить повстанцев, иначе..." "Меня это не волнует", - прервал ее Луффи нехарактерно серьезным тоном. "Ты продолжаешь говорить, что "никто не должен умирать", но это глупо. Люди уже гибнут. Твои друзья сражаются прямо сейчас. Виви вздрогнула, как от удара. "Именно поэтому я не могу позволить тебе..." "Крокодайл - тот, из-за кого началась эта война", - настаивал Луффи, указывая пальцем на далекий горизонт. "Если мы уберем его первыми, все прекратится. Ты просто боишься". "Мне страшно!" - Закричала Виви со слезами на глазах. - Он Шичибукай! Он может превратить целые здания в песок одним прикосновением! Что, если...что, если ты..." Команда с беспокойством наблюдала за схваткой. Даже Зоро держал руку подальше от мечей, понимая, что это не та драка, в которую они могут вмешиваться. Нолан, наконец, приоткрыл один глаз со своего места на спине Чоппера. - А... Виви, - протянул он, и его сонный голос прорвался сквозь напряжение. - Знаешь, Луффи прав. Виви повернулась к нему лицом, и на ее лице отразилось предательство. - И ты тоже! Нолан широко зевнул, прежде чем продолжить. - Отправиться в лагерь повстанцев... слишком много усилий... и все впустую. Им будет наплевать... на твою речь." Он вяло махнул рукой. "Просто ударь по источнику...проблемы." Луффи энергично кивнул. - Видишь? Даже Нолан это понимает!" Плечи Виви задрожали, ее взгляд опустился на песок. Долгое время никто не произносил ни слова. Затем она внезапно бросилась на Луффи, колотя его кулаками в грудь. "ГЛУПЕЦ! ВЫ ВСЕ ГЛУПЦЫ! - всхлипывала она, и каждое слово сопровождалось слабым ударом, который Луффи переносил без жалоб. Когда ее гнев прошел, Луффи положил твердую руку ей на голову. - Мы тоже твои друзья, дурочка. Ты должна нам доверять. Виви всхлипнула, затем выдавила слабую улыбку. "...Хорошо. Тогда на Реинбейс. Но когда Крокодайл надерет вам задницу, не приходите ко мне плакаться!" Улыбка Луффи вернулась на прежнее место. "ШИШИШИ! Да, точно!" Когда команда продолжила свой путь, Нолан с удовлетворенным вздохом прижался спиной к меху Чоппера. Конфликт разрешен - и ему даже не пришлось вставать. Теперь, если бы только кто-нибудь отнес его на обед... - Санджи, что у нас на обед?.. - спросил Нолан, и Санджи ответил с большим энтузиазмом. . . . Перед ними сверкала Реинбейс, огромное казино маячило перед ними, как золотой мираж. Сигарета чуть не выпала у Санджи изо рта. - Ого... Это место действительно выглядит живым! Усопп вытер воображаемый пот со лба. "Цивилизации! Хвала—" Знакомый звук дыма отрезал его. Медленно, страшно, экипаж обернулся и увидел очень знакомое белое пальто материализуясь позади них. - Смокер?!" Нами взвизгнула срывающимся голосом. Капитан дозора хрустнул костяшками пальцев, сверкнув драгоценными камнями. - Соломенные шляпы. Следовало бы догадаться, что вы... - БЕЕЕЕЕГИТЕ!" Луффи закричал прежде, чем Смокер успел договорить, заставив команду разбежаться, как испуганных тараканов. За этим последовало настоящее столпотворение. Зоро немедленно бросился в противоположном направлении: "ЭТО НЕ МОЯ ВИНА, ЧТО УЛИЦЫ ИЗМЕНИЛИСЬ!" Нами и Усопп попытались спрятаться во фруктовом киоске, но ананас необъяснимым образом застрял у Усоппа на носу. Санджи попытался сохранить невозмутимый вид, как бы невзначай зайдя в женскую баню, чем заработал кровотечение из носа и целую эскадрилью разъяренных женщин с деревянными ведрами в руках. Тем временем Чоппер и Нолан с таким же успехом могли просто прогуливаться. Северный олень спокойно трусил вперед, а его пассажир лениво указывал дорогу, как сонный экскурсовод. "Чоппер... налево у прилавка с дынями". "Но это тупик—" "Поверь мне". К изумлению Чоппера, в "тупике" между зданиями был промежуток размером с северного оленя. Позади них, пытаясь последовать за ними, застрял целый взвод дозора. Смокер кипел от злости, когда его люди продолжали спотыкаться друг о друга. "ПОЧЕМУ МЫ ПРЕСЛЕДУЕМ ТОЛЬКО ПОЛОВИНУ КОМАНДЫ?!" Ташиги поправила очки. "Сэр, у остальных, кажется, есть... домашний северный олень, который несет что-то похожее на мумию?" Действительно, местная одежда Нолана делала его похожим на мешок картошки с ножками. На его капюшоне даже были маленькие кисточки, которые забавно хлопали при каждом шаге Чоппера. В какой—то момент дозорный схватил Нолана за рукав - только для того, чтобы ткань разошлась у него в руках, обнажив лишь несколько слоев ткани. "СЭР! Я ДУМАЮ, ЧТО ЭТО НА САМОМ ДЕЛЕ ПРОСТО БЕЛЬЕ ДЛЯ СТИРКИ!" Нолан зевнул, стоя в трех футах от него. "Тепло... здесь..." Вернувшись к входу в казино, Луффи, наконец, остановился, когда понял — "Подожди... а где все остальные?" Перед ним материализовался Смокер. "Прямо здесь, черт возьми". "ААААА! НЕ ТОТ МЕНЯ НАШЕЛ!" Пока погоня продолжалась в казино, Нолан и Чоппер устроились в кафе на крыше. Ленивец потягивал манговый сок через соломинку под капюшоном, наблюдая за хаосом, разворачивающимся внизу. "Должны ли мы... помочь им?" — Нервно спросил Чоппер, когда Зоро пробежал мимо, за ним гнались дозорные и разъяренный повар, размахивающий скалкой. Нолан обдумал это. Затем приподнял капюшон ровно настолько, чтобы была видна часть его лица, из—за чего проходивший мимо отряд немедленно начал спорить о том, в каком направлении ушел "ангел". "...Нет. Они развлекаются". . . . Нами в нарастающей панике застучала по прутьям клетки. "Ладно, новое правило: если мы выживем, то побьем Луффи!" Рядом с ней Усопп пытался прогрызть укрепленный Кайросеки металл. "Ммфпх!" Ух, Ммфпх, ммфпх! Вкус ужасный " Смокер сидел в углу, дым от сигары валил у него из ноздрей. "Не могу поверить, что меня схватили из-за вас, идиотов". Луффи, полностью игнорируя их затруднительное положение, тыкал носом Крокодайла сквозь решетку. "Привет, парень с крюком! отпусти нас!" Глаз Крокодайла яростно дернулся. "Ты уничтожил шесть игровых автоматов, два стола для блэкджека и мою любимую люстру". Зоро зевнул. "Честно говоря, эта люстра была уродливой". "ОНА БЫЛА АНТИКВАРНОЙ!" Между тем... Робин с тихим изумлением наблюдала за плененной принцессой, на ее губах играла ее фирменная улыбка. То, как Виви отчаянно пыталась сохранить королевское самообладание в окружении агентов "Барок Воркс", было... очаровательно. - Вот это улыбка, - лениво протянул голос у нее за спиной. "Наслаждаешься представлением?" Робин обернулась, и ее улыбка застыла на полуслове. Прислонившись к стене, стоял молодой человек, выглядевший так, словно боги потратили на его создание немало времени. Его темно-синие волосы обрамляли лицо с такими идеальными пропорциями, что по сравнению с ним скульптуры эпохи Возрождения казались детскими игрушками. Розовые глаза, которые, казалось, светились в тусклом свете, смотрели на нее с веселой отстраненностью. При росте 190 см он слегка возвышался над ней, его худощавая фигура была облачена в свободную одежду для пустыни, которая почему-то выглядела скорее царственной, чем практичной. Впервые за много лет Робин обнаружила, что не находит слов. Нолан наклонил голову, и выбившаяся прядь волос упала ему на лоб. Пальцы Робин дернулись, повинуясь инстинкту археолога, стремящегося сохранить такую красоту. - Язык проглотила? - спросил он, и уголок его рта приподнялся. Робин быстро пришла в себя, хотя теперь в ее улыбке было больше искренней теплоты, чем вежливой отстраненности. "Прошу прощения. Я просто любовалась видом. В ее глазах сверкнуло редкое озорство. - По-моему, мы не были представлены друг другу. Мисс Олл Сандей". - "Нолан", - ответил он, затем лениво махнул в сторону казино. - "Эти идиоты мои. Ну, технически, Луффи, но ты поняла идею". В клетке... Луффи каким-то образом запутался руками в куртке Смокера, пытаясь украсть его сигары. "Дай мне! Я хочу попробовать эти штуки!" "ОТВАЛИ ОТ МЕНЯ, УБЛЮДОК-ПЕРЕРОСТОК!" Зоро задремал. Нами разрабатывала планы побега, которые заканчивались словами "а потом мы побьем Луффи". Усопп перестал грызть прутья и теперь пытался подкупить ближайшего охранника все более невероятной ложью: "...и именно поэтому вы должны отпустить нас, иначе сюда ворвется моя 80-миллионная пиратская команда! Робин понаблюдала за хаосом, затем повернулась к Нолану с новым интересом. - Твоя команда... уникальная. Нолан вздохнул. - Они утомляют." Он искоса взглянул на нее. - Ты кажешься разумной. Хочешь поменяться командой? Смех Робин — искренний, удивленный — эхом разнесся по округе. На этот раз улыбка коснулась ее глаз. "Заманчиво. Но сначала мне нужно закончить работу". Нолан пожал плечами. "Стоит попробовать". Он кивнул в сторону Миллиардов. "Не возражаешь, если я...?" Робин отступила в сторону с игривым жестом. "Конечно. Хотя я должна предупредить тебя—" Она не успела договорить, так как Нолан просто поднял винтовку, которая выглядела совершенно необычно даже для нее. Он указал на миллиарды "Бах" ---