Рэлло разжал руку, и профессор Клевер неуклюже рухнул на землю.
— Кхм-кхм... — Слегка кашлянув, чтобы скрыть неловкость, профессор заверил: — Будьте спокойны, господин Рэлло, Оливия свободно читает древние письмена. Она успешно сдала экзамен и является дипломированным археологом.
Рэлло большим пальцем указал на Оливию, которую всё ещё удерживала Стусси.
— Вы уверены? А то она только что понятия не имела, что такое Дорожный Понеглиф.
— Это потому, что профессор Клевер ещё не разрешил мне участвовать в исследовании Понеглифов! — не сдавалась Оливия.
Профессор Клевер подхватил её слова:
— Изучение Понеглифов — нарушение запрета Мирового Правительства. Оливия лишь недавно стала археологом, к тому же она ещё так молода... Я пока не позволял ей присоединяться к этим исследованиям.
— Вот оно что.
Рэлло знаком велел Стусси отпустить девушку, а затем указал на Понеглиф:
— Переведи эту надпись, и я возьму тебя на корабль.
Его старпом был весьма строг в найме персонала, поэтому Оливии придётся сдать настоящий экзамен. Иначе, если она окажется дилетанткой, ему снова придётся отправляться на поиски.
Оливия, потирая затекшую от хватки Стусси руку, гордо вскинула подбородок:
— А кто сказал, что я собираюсь вступать в вашу пиратскую команду?
Рэлло усмехнулся:
— Не можешь, так и скажи. Признаться в научной некомпетентности — не позор.
— Я?! И научная некомпетентность?! — Оливия от возмущения рассмеялась.
Рэлло лишь развёл руками:
— Это же очевидно.
Провокация сработала безотказно. Разгневанная Оливия, позабыв обо всём, подошла к Понеглифу и с головой ушла в изучение древних символов. Профессор Клевер, не в силах устоять перед искушением, тоже склонился над камнем.
Рэлло не стал их беспокоить. Стусси извлекла из своего пространства шезлонг, и пока капитан отдыхал, принялась заваривать чай.
Время шло. Прочитав весь текст, Клевер и Оливия резко изменились в лице, не в силах скрыть потрясения. На этой каменной плите было записано нечто невероятное.
Заметив их реакцию, Рэлло понял, что они закончили, и с улыбкой произнёс:
— Ну что, прочитали? Тогда переводите, мисс Оливия.
Оливия бросила умоляющий взгляд на профессора Клевера. Речь шла о Древнем Оружии, и она не знала, можно ли доверять такую тайну пирату.
Клевер, помедлив мгновение, тяжело кивнул.
— Говори, Оливия. Историю не следует скрывать, она должна быть достоянием общественности. К тому же... — он посмотрел на Рэлло, который наблюдал за ними с лукавой ухмылкой, и уверенно добавил: — Господин Рэлло, скорее всего, и так знает, о чём здесь написано.
Рэлло приподнял бровь:
— А вы, доктор, весьма наблюдательны.
— Стариковская мудрость, не более, — поглаживая бороду, ответил Клевер.
Получив разрешение профессора, Оливия начала свой рассказ:
— Здесь говорится о Древнем Оружии...
Когда она закончила перевод, Рэлло удовлетворенно захлопал в ладоши.
— Прекрасно, прекрасно! Что ж, с сегодняшнего дня, мисс Оливия, вы — археолог Пиратов Зверей.
Оливия скрестила руки на груди, всем своим видом изображая гордость.
— Я, между прочим, с самого начала не давала своего согласия!
Рэлло скривил губы в усмешке:
— Женщины... на словах одно, а на деле совсем другое. Зачем тогда переводила, если не собиралась со мной в море?
Оливия потеряла дар речи.
Рэлло махнул рукой:
— Иди, попрощайся с родными.
— Эй, я же сказала, что не согласна! — снова попыталась возразить Оливия.
Но Рэлло это уже не волновало. Он просто взвалил её на плечо и выпрыгнул в окно. Стусси последовала за ним.
Главное, что она умела читать древние письмена. А верность — её всегда можно было обеспечить. Если Оливия окажется послушной — прекрасно. Если же у неё появятся свои мысли, щепотка яда быстро вернёт её на путь истинный. Стусси была тому живым примером.
Прощание с семьёй было лишь предлогом. На самом деле Рэлло хотел обыскать окрестности её дома — проверить, не найдётся ли на Охаре фрукт Хана Хана но Ми.
— Где твой дом? — спросил он.
Смущенная донельзя от такой неудобной позы, Оливия покраснела до корней волос:
— Вон там... и... сначала опусти меня на землю.
Настоящий пират! Она же сказала, что не согласна, а он просто взял и похитил её. Впрочем, в глубине души Оливия была готова присоединиться. Она изучала историю и древние письмена именно для того, чтобы раскрыть тайну Потерянного столетия — это было мечтой всей её жизни. И теперь, когда возможность сама плыла в руки, как можно было отказаться?
— Так будет быстрее, — беззаботно ответил Рэлло.
Оливия, поняв, что сопротивление бесполезно, сдалась. Рэлло донёс её до самого дома, опустил на землю и, не теряя времени, отправился на поиски Дьявольского плода по тем местам, где, как он помнил, часто бывала маленькая Робин.
Оливия поправила волосы и одежду, сделала глубокий вдох, чтобы успокоиться, и толкнула дверь...
Робин в детстве сторонились, так что она бывала лишь в нескольких местах. Рэлло быстро их все обошёл.
— Какая удача, я и вправду его нашёл, — пробормотал Рэлло, не сдерживая улыбки. В его руке лежал дьявольский плод, похожий на розовый цветок.
Рэлло передал фрукт Хана Хана но Ми на хранение Стусси в её особое пространство и вернулся к дому Оливии.
Она уже ждала его у двери с рюкзаком за плечами, собрав свои белые волосы в высокий хвост. Выглядела она свежо и по-юношески ярко. Похоже, отношения с семьёй у неё не самые тёплые, раз она управилась так быстро.
Рэлло поманил её рукой:
— Пошли!
— Угу, — Оливия быстро подбежала к нему.
Предвкушая скорое отплытие, она с энтузиазмом спросила:
— А где наш корабль?
— Нет корабля, — ответил Рэлло.
— А? — опешила Оливия. — Тогда как вы сюда попали? И как мы отправимся в море?
— Просто полетим.
Прежде чем Оливия успела что-то ответить, Рэлло подхватил её и Стусси и взмыл в облака.
— Кстати, Оливия, — спросил он на лету, — ты знаешь мужчину по фамилии Нико?
— На Древе Всезнания есть один учёный с такой фамилией, но он постоянно работает в подвале, я с ним не пересекалась. А что?
— Ничего.
Обновлено: 21.01.2026