Глава 10 — Глава 10

Бай Е одарил его дразнящей улыбкой: — Зоро, ты такой новичок, не так ли? Взгляд Зоро стал острее: — Ты играешь с огнём, Бай Е… С небрежным пожатием плеч Бай Е продолжил: — Подумай вот о чём: зачем Хельмеппо предлагать такую сделку? — Он сказал, что ты заменишь наказание, предназначенное для Рики и её матери. Продержись месяц, и свобода твоя. Таково было ваше соглашение, не так ли? — Но подумай вот о чём, — Бай Е наклонился ближе, — может ли кто-нибудь реально прожить месяц без еды и воды? Зоро открыл рот, чтобы возразить, но Бай Е прервал его: — О, не пойми меня неправильно, я верю в твою настойчивость. Но думал ли Хельмеппо хоть на секунду, что ты справишься? Зоро, хоть и напряжённый, начал понимать картину: — Он с самого начала хотел, чтобы я погиб, не так ли? Бай Е медленно захлопал в ладоши, веселье плясало в его глазах: — Бинго! Хотя, извини, призов здесь нет. Он продолжил, его тон приобрёл лёгкую резкость: — Хочешь угадать, что случится с Рикой и её мамой после того, как ты уйдёшь? Глаза Зоро метнулись между страхом и яростью: — Он же не посмеет продолжать мучить их, не так ли? — Ты знал ответ, прежде чем задать вопрос, Зоро, — ответил Бай Е, нежно погладив Рику по голове. — В тот момент, когда ты согласился опустить свой меч, ты потерял способность их защищать. Бай Е выразил своё разочарование, вспоминая первоначальное уступку Зоро Хельмеппо: — Компромисс с врагом — это выбор, полный идиотизма. Затем Бай Е повернулся к Луффи, который пристально наблюдал за Зоро: — Капитан, как бы ты отреагировал на такие угрозы? Луффи на мгновение задумался, прежде чем ответить с энтузиазмом, ударив кулаком: — Я бы их всех вырубил! Бай Е усмехнулся: — Классический Луффи, решает дилеммы хорошим старым ударом. Зоро, теперь любопытный, спросил: — А ты не боишься, что они могут отомстить твоим друзьям? Луффи, почесав голову, просто ответил: — Бить их, пока они не посмеют больше. К тому же, разве они остановятся, если мы этого не сделаем? Задумавшись о предсказуемой натуре Луффи, Бай Е молча согласился. Зоро, с другой стороны, переоценивал свои прежние действия с новообретённой горечью и тоской по своим трём мечам. — Похоже, ты всё понял, — заметил Бай Е. — Как насчёт новой сделки? Зоро, после долгого молчания, поднял голову: — Ты назвал его капитаном ранее. Вы, ребята, пираты, не так ли? Пытаетесь завербовать меня? Бай Е жестом подозвал Луффи и небрежно представил его: — Забыл о манерах. Это Луффи, наш капитан. Он осторожно опустил Рику на землю и поправил свою мантию: — Я Бай Е, партнёр Луффи. Мы недавно создали пиратскую команду и набираем товарищей для нашего путешествия на «Гранд Лайн». — Ты, вероятно, уже понял наше предложение, верно? Мы тебя вытаскиваем, а взамен ты присоединяешься к нашей команде. Луффи вмешался с сердечным смехом: — Точно, Зоро! Я хочу, чтобы ты был в моей команде! Зоро пробормотал, всё ещё обдумывая: — Они действительно пираты? Бай Е воспользовался моментом: — Именно, мы! И учитывая, что ты сейчас в плену у дозора, мы, пираты, — твой единственный билет отсюда. Бай Е изложил свои мысли прямо: — Если ты, мистер Зоро, не хочешь пока встречаться со своей смертью, тебе придётся столкнуться с дозором здесь. И неизбежно, хочешь ты того или нет, ты заработаешь себе пиратскую награду. В оригинальной истории Зоро, узнав о пиратском статусе Луффи, строго отверг эту идею, спросив: «Ожидаешь, что я добровольно стану злодеем?» Было очевидно: изначально Зоро питал явное отвращение к пиратской жизни. Однако тогда он цеплялся за оптимистичную веру, что через месяц выйдет на свободу, поэтому путь пиратства был отброшен. Но теперь, зная о смертоносных намерениях Хельмеппо, он посмотрел на Бай Е и Луффи, мрачно произнеся: — Размышлять о моральных дилеммах сейчас кажется довольно бессмысленным, не так ли? Он продолжил: — Бай Е, Луффи, есть миссия, которую я просто не могу бросить. Так что, если альтернатива — погибнуть здесь, я могу с таким же успехом поднять пиратский флаг. Луффи, не в силах сдержать свою радость, подпрыгнул: — Потрясающе! Добро пожаловать в команду, Зоро! Он повернулся к Бай Е, с энтузиазмом похлопав его по плечу: — Бай Е, ты великолепен! Как насчёт того, чтобы ты отныне занимался вербовкой? Бай Е подавил желание закатить глаза, ответив с игривым раздражением: — Полегче, капитан. Не назначай мне дополнительные обязанности по прихоти. — Но… — вмешался Зоро, с торжественностью в голосе, — прежде чем мы отправимся, вы должны знать: у меня есть амбиции. Амбиции, которые я доведу до конца. С глазами, горящими решимостью, он продолжил: — Я намерен стать величайшим мечником в мире. Помешаете этой мечте, и вы встретитесь со смертью! Энтузиазм Зоро был кристально ясен. Пират или нет, любой, кто помешает его цели, даже его спасители, не будет пощажён. — Величайший мечник в мире? Отлично! — Луффи тепло улыбнулся. — Товарищ Короля пиратов должен абсолютно стремиться к такому. Бай Е добавил: — Ах, говоря о стремлениях, Зоро, я забыл упомянуть: наш капитан мечтает стать Королём пиратов, даже рискуя жизнью. Твоя амбиция не затмевает его. Удивлённый, Зоро повернулся к невинно улыбающемуся Луффи. Он не ожидал, что этот, казалось бы, легкомысленный парень будет искать Ван Пис. Повернувшись к Бай Е, он спросил: — Его мечта — причина, по которой ты признаёшь его капитаном? Бай Е просто пожал плечами, скрывая свои мысли о признании родословной его семьи и предвидении великих совместных приключений в будущем. — Хорошо, — заявил Зоро, — позвольте мне подняться на ваш корабль и сыграть роль злодея. — Увидишь, — подошёл Бай Е, похлопав Зоро по плечу, сохраняя лёгкий, непринуждённый тон, — как только ты окажешься на борту, ты поймёшь, что мы не обычные пираты. Переходя к делу, Бай Е передал Рику Зоро: — Она рисковала своей шеей, принеся тебе эти рисовые шарики. Было бы довольно не по-джентльменски не съесть их, не так ли? Зоро, смягчившись: — Я съем, но сначала, не мог бы ты освободить меня от этих верёвок? Бай Е заверил: — С верёвками не торопись. Маленькая леди сама тебя покормит. А теперь, открывай рот, а-а-а~ Зоро, с притворным рычанием в голосе: — Бай Е, ты негодяй! Бай Е, дразня: — О, не стесняйся~ Зоро: — Клянусь, я тебя на куски порежу!! ***