Нами вся в масле и смазке, в окружении гаек и болтов.
— Нами, выпрями спину, — упрекает её Ноджико.
Нами издает жалобный стон:
— Но эти штуки тяжёлые!
Мышцы — это грубо и некрасиво, но такими темпами ей понадобится атлетичная фигура, просто чтобы ходить и не падать. Долгая нагрузка также ударит по суставам...
Даже сейчас она носила свою металлическую руку на перевязи, когда не было нужды её использовать. Было слишком больно держать её на весу подолгу, особенно вкупе с мышечным напряжением от попыток привыкнуть к ней день за днём.
— Ты в этот раз купила кучу всего, — говорит Ноджико.
Дом, где обычно пахло свежей росой и апельсинами, теперь пропитался слегка едким запахом воска и масла. Не ужасно, просто иначе.
— Прости, Ноджико. Может, мне стоит хранить это в Арлонг Парке вмес...
— Нет-нет, я такого не говорила, — перебивает Ноджико. — Можешь держать всё здесь.
Куда подевалась её младшая сестрёнка-сорванец, такая хрупкая и очаровательная? Теперь она выглядит так естественно среди шестерёнок, роботов и механизмов. Она может размазать горсть чернил по лицу или уснуть прямо на земле под запах машинного масла.
Это резало глаз.
Словно мечта всей её жизни — нарисовать карту мира — отошла на второй план, а приоритеты сместились с «карты-деньги-красота» на «сила-карты-деньги», и вышеупомянутой красоты больше не видать.
Теперь её настолько мало заботят деньги, что Ноджико ежемесячно получает мешочек золота, которым может оплатить их налог за жизни. Ноджико думала, что Нами пытается накопить. Как она умудряется платить за эти протезы, обеспечивать Ноджико и одновременно откладывать? Откуда она берет деньги? (Всё просто: она больше не копит. Она тратит всё, что у неё есть).
Впрочем, красота её всё ещё волнует. Ноджико видела, как та хмурится перед зеркалом, разглядывая новые прыщики или шрамы, но, видимо, считала, что в её расписании нет времени с этим разбираться. Она стала реже ухаживать за собой, не позволяя себе расслабиться, пока не наступит момент настоящей передышки.
Однажды, когда всё это закончится (если этот день когда-нибудь настанет), Ноджико затащит Нами в массажный салон. И в парикмахерскую.
Она прислоняется к дверному косяку.
Татуировка Нами полностью на виду — то, что Нами раньше изо всех сил старалась скрыть, когда Арлонг не смотрел.
И Ноджико ненавидит это. Словно Нами приспосабливается, пытаясь стать одной из них, сперва заморозив своё сердце. Будто та наивная и невинная часть Нами — Нами, которая грезила картами и хныкала, когда её ловили за кражей книг, — была потеряна вместе с её правой рукой.
Эта Нами сильнее — намного сильнее, жёстче и выносливее. Настолько, что Ноджико с трудом сдерживает слёзы.
Это не обязательно плохо.
Но всё ещё ли это её Нами?
«Нам обоим, чтобы выжить, нужно полагаться на мозги». Усопп говорил ей это раньше, и это стало её кодексом на всю жизнь.
«Ты делай то, что я не могу, а я сделаю то, что не можешь ты». Это слова Санджи — общее правило пиратов Соломенной Шляпы, перефразированное из бессвязных речей самого Луффи.
В команде нет ни души, кому бы оно не нравилось.
Нами — навигатор. Она ведёт команду вперёд. Это её работа, и это было всем для неё и её экипажа — это самая важная часть, её гордость. Но в этот раз этого недостаточно.
В этот раз она должна вносить ещё больший вклад. На неё должны полагаться.
В прошлый раз она осталась последней. Не потому, что была сильной — сильнейшие погибли первыми. Она осталась последней, потому что была трусихой, убегала и пряталась.
Чем было бы приключение без веселья?
Но что такое приключение, если от него остаётся лишь горечь?
— Эй, Бельмере-сан, — говорит Нами, глядя на могилу Бельмере и молясь не только за душу матери.
Она кладёт руку на могилу.
— Однажды я стану достаточно сильной, чтобы победить Арлонга. И тогда мы все снова будем свободны, — обещает она. — Потом мне, возможно, придётся уйти, но всё будет хорошо.
Потому что в этот раз она не может быть просто девой в беде.
— Присматривай за мной до тех пор, хорошо?
После выхода на пенсию Нами поселилась на Острове Рыболюдей. Она была сияющей иконой их межвидовых отношений, и об их истории писали иллюстрированные книги.
Сильно зацензурированная и приукрашенная, эта история всё же оставила след в мире, показывая людям, насколько жестокими были обе стороны, и всё же прощение было возможно.
Остров Рыболюдей стал её домом.
Она даже подрабатывала в Кафе русалок (она не была русалкой, но люди всё равно её любили) вместе с Кейми и помогала вести уроки каратэ рыболюдей у Хака.
Вместе с одним неожиданным компаньоном.
— Эй, Бепо-чан, Торао правда не против, что ты заходишь так часто?
Белый медведь-минк выпрямился и кивнул:
— Капитан в последнее время зависает на Панк Хазард. Пытается найти что-то новое. Они вечно на огненной стороне, а я плохо переношу жару. Так что, если я здесь, они могут оставаться там подольше. Простите.
— Ты всё ещё много извиняешься, — усмехнулась Нами, когда Бепо выдал очередное извинение. — А что на Дзо? Как там Кэррот? Слышала, она выпустилась из мушкетёров?
Бепо кивнул.
— Лорд Нэкомамуши и Лорд Инуараши уходят на покой, и мы не совсем уверены, кого выбрать преемником. Сейчас все голоса разделились между Кэррот, Пекомсом и... мной. Простите.
Нами оживилась на последнем имени.
— Простите! — Бепо поспешно попытался оправдаться, смутившись. — Я имею в виду... капитан сказал, что он не против, но... Простите. Простите... то есть... ох, простите.
Нами рассмеялась.
— Человек и минк изучают каратэ рыболюдей и обсуждают, как один из нас станет Лордом на следующей неделе, — задумчиво произнесла Нами. — Десять лет назад такое было немыслимо! Блин, если бы Луффи это увидел, он бы так запутался, да?
Бепо притих.
— Он бы снова назвал меня загадочным полярным медведем...
Нами фыркнула.
— Точно бы назвал!
— Где Нами?
— Только что прыгнула в море.
— О... погоди, ЧТО?! — Чу пошатнулся от неожиданности. Он резко развернулся к Курооби — чувак, ты мог бы изобразить хоть каплю беспокойства! Этому ребенку лет четырнадцать! Или тринадцать. Ребенок! Человеческий! Ребенок!
К тому же, после того как Хатчан устроил скандал из-за того, что малявку нужно нормально кормить, были введены смены: кто присматривает за Нами и следит, чтобы кто-нибудь «случайно» не зафутболил её через весь город — причем намеренно. Сейчас была очередь Чу, и он отвернулся всего на две минуты, он клянется.
Курооби почесал затылок:
— Ну, в смысле, с ней всё будет в порядке. Она человек, но плавать-то умеет, так?
Теперь Чу вроде как понимал, почему Хатчан поднял тот шум. Этим полным кретинам снова нужен урок о разнице между рыболюдьми и людьми.
— У Нами металлическая рука, — процедил Чу, бросаясь к берегу и прикидывая, стоит ли прыгать следом, — и эта штуковина потяжелее двух мечей Хатчана будет, ясно? Ты бы захотел плавать с двумя мечами Хатчана?
Пауза.
Затем:
— Чёрт, — произнес Курооби, — Хатчан нас убьет.
Чу взорвался:
— Я убью тебя первым! — заорал он.
Угроза, однако, осталась неисполненной, потому что в следующую секунду на поверхность всплыл Муму с определенной рыжеволосой девчонкой на голове.
Нами смеется. Она выглядит счастливее, чем кто-либо когда-либо видел её. Вообще когда-либо.
В памяти Чу и Курооби всплывает очень тревожное воспоминание... но они трясут головами, отгоняя его.
Они выбрали следовать за Арлонгом. Нет смысла больше разводить сентиментальность из-за той маленькой девочки.
Подплыв ближе и высунув половину головы из воды, Муму кротко доставил Нами на сушу. Он принял поглаживание по голове, а затем Нами попрощалась с ним, прежде чем он вернулся в свое подводное гнездо.
Чу и Курооби просто пялились, широко раскрыв глаза.
— Нами, что ты делала под водой? — спросил Курооби, звуча менее враждебно, чем обычно по отношению к ней, но сейчас он был не в том состоянии, чтобы отпускать расистские подколки.
Нами отбросила челку назад. О, кстати, волосы у неё отрастают.
— А? — заметила она двоих, подбирая полотенце сбоку. Разве это не полотенце Хатчана?..
— Я решила поплавать. Муму чуть не съел меня, но, думаю, он почуял металл и решил, что я неаппетитная или типа того.
Муму чуть не ЧТО?!
— Я думал, твои конечности слишком тяжелые для плавания, — сказал Чу. — Теперь нормально?
Нами пожала плечами.
— Тут мелко, — заверила она их.
И то, как непринужденно она с ними разговаривает, сильно их смущает. Она даже не шарахается, когда они подходят ближе.
— Я могу вылезти, если ситуация потребует.
Вероятно, по лестнице вдоль края берега.
Решив, что разговор окончен, она снова направилась к своей комнате, вероятно, чтобы переодеться.
— Постой, Нами! — окликнул Курооби.
Когда Нами обернулась, он не нашел слов. Всего две недели назад этот ребенок был сжавшейся от страха девочкой, такой же жалкой, какой когда-то была Коала. А сейчас? В её фигуре не было ни капли страха. Она смотрела им в глаза и держалась с достоинством, не пытаясь казаться круче, чем есть на самом деле.
Только терпимость и своего рода профессиональное товарищество.
Курооби замялся.
— Скоро... время ужина.
Нами кивнула.
— Я поем после.
— Не-не-не-не-не, — быстро перебил Чу. — Нет. — Затем, когда Нами посмотрела на него с недоумением, он продолжил: — Ты ешь за общим столом. Нет, Курооби, не смотри на меня, ты хочешь, чтобы Хатчан снова на нас взорвался? Нет? Хорошо. Нами? Ты меня слышала.
Обновлено: 22.01.2026