Глава 68 — Глава 67

(Где-то в глубине души Хак думает, что ему не следует подслушивать. Не следует пытаться расшифровать эту бессмыслицу, пытаться понять его.) (Коби — Информатор, и ничего больше.) (Их отношения сугубо профессиональные. Это не та дружба, как у него с Коалой — Коби чужак, и они оба предпочитают, чтобы так и оставалось.) Луффи возбуждённо закачался. — Это твоя мечта, да? Тогда я вернусь и исследую этот мост со своей командой как-нибудь в другой раз! У Луффи странный способ понимания вещей, и Коби, похоже, идеально уловил его после многих лет общения с людьми по ту сторону баррикад. Но это впечатляет. Коби играет так безупречно, что трудно помнить о том, что он глухой. Возможно, это потому, что Луффи честен, и всё, что он выражает, написано у него на лице. Коби не нужно многого, чтобы понять, что он говорит. Хотя парень поначалу использовал жесты, сопровождая всё, что говорил, чтобы помочь Коби, со временем он начал забывать об этом. Тот, кто способен заставить людей так внимать своим словам, страшен в политическом смысле. Хак знает, что не может упустить Коби как союзника. Чтобы Революционная армия достигла своих целей, им нужен Коби на их стороне. Но они до сих пор не знают, лучшая ли Коби фигура на их шахматной доске, или всё наоборот. — Итак, Луффи-сан, ты можешь попытаться покинуть остров тихо? — Конечно! — Охренеть. Усопп во все глаза смотрит перед собой. Зоро отпускает его и шаркает ногами в рыжеватом полумраке; Усопп чувствует запах пыли, дерева и ржавчины. Но в основном — пыли. — Что это за хлам? — Зоро перебирает груды бумаг в тускло освещённой комнате. Усопп продолжает смотреть. Зоро оборачивается: — Чего ты так смотришь? Усопп вскидывает руки в жесте «я невиновен, офицер, клянусь», звуча при этом слегка обиженно: — Как я смотрю? Я не знаю, как я смотрю. — В смысле ты не знаешь, как… А, точно. Моя вина, — Зоро тянется, чтобы поставить свечу в нишу для подсвечников в стене. Затем он хватает Усоппа за локоть. — Повсюду бумаги. Запущенное местечко, — бормочет Зоро. Бумаги? В таком особняке? Усопп старается не закашляться от пыли, когда Зоро смахивает её с какой-то поверхности. Пока Зоро ворчит, Усопп наклоняется. Слой пыли толстый. Достаточно толстый, чтобы пальцы покрылись грязью, — и Усопп поверил бы, если бы кто-то сказал ему, что это место было заброшено десятилетиями. — Зоро, что на этой бумаге? Инстинкты Усоппа буквально вопят. Потому что комната завалена бумагами, и хотя у них нет голоса, он знает, что их здесь тонны, и они спрятаны глубоко под землёй, где бы это место ни находилось. — А? Эм, — Зоро, кажется, колеблется мгновение. — Я не уверен. Похоже на контракт, — говорит он. — Не могу прочесть, но тут есть подпись. А эта стопка похожа на счета, я узнаю некоторые цифры. Важные документы, как и ожидалось. Этого не может быть. Революционная армия уже должна была побывать здесь, и они не оставили бы такие важные улики пылиться. Если Хак здесь, он должен искать именно это. Но если они шли по узкой лестнице и двигались по прямой дороге, они тоже должны были попасть в это место. Так почему же не попали? ...О. Зоро кашляет. — Чувак, тут пыльно. Давай найдём другой выход. Усопп хлопает себя по лбу. — Зоро, ты иногда нарушаешь законы физики, знаешь ли. — А?! Зоро стоит у коридора, вертя в руках Когатану. Усопп становится в центре комнаты и закрывает глаза. Сняв обувь и твёрдо уперевшись ногами в пол, он один раз щёлкает пальцами. Пауза. Затем он щёлкает пальцами снова, на этот раз чуть громче. Зоро с фырканьем отворачивается, засовывая Когатану обратно за пояс, и слышит лёгкий звон о рукоять Ичимонджи. Усопп напрягается. — Зоро, постарайся не шуметь. Зоро открывает рот, чтобы возразить, но потом останавливается и отворачивается, следя за тем, чтобы маленькое украшение на этот раз не звякнуло. Блин, у Усоппа действительно острый слух. Он, вероятно, может слышать даже дыхание Зоро. Или его серьги, если уж на то пошло. (Он не дуется, честное слово). Усопп почти не двигается. Он просто слушает эхо своих щелчков и пытается осмыслить возвращающийся звук. Зоро не знает, что именно он ищет, но раз уж тот так старается, мешать не станет. И, наконец, Усопп реагирует. Он делает шаг влево, уклоняясь от стопки бумаг, затем ступает между рядами глиняных горшков. Наклонившись перед полкой, он отодвигает расписной свиток на стене... ...и обнаруживает металлический сейф. Зоро реагирует мгновенно: — Ни хрена себе. Он шагает вперёд, отпинывая вазу по пути, и морщится от шума. Сейф не очень большой, но прочный, хорошо спрятанный и выглядит важным. — Эй, Зоро, ты уже умеешь резать сталь? — Какого чёрта? Конечно нет. Усопп смеётся, находя кодовый замок и доставая из сумки стетоскоп. — Жаль. Что ж, тогда сделаем это традиционным способом. Усоппу требуется ровно две минуты, чтобы открыть его, — что, как признаёт Зоро, чертовски впечатляет. Он наклоняется, чтобы рассмотреть содержимое поближе, — и у него отвисает челюсть. Сейф заполнен предметами, которые очень приятно сияют, и хотя Зоро не эксперт в драгоценностях, он знает, что всё это стоит целое состояние. Усопп засовывает руку внутрь, ощупывая содержимое. — Пахнет в основном серебром, — говорит он, поднимая ожерелье с большим изумрудом, оправа которого усыпана бриллиантами. — Нами бы это понравилось, — говорит Зоро. А затем Усопп достаёт что-то гораздо более тусклое — нечто, сделанное из зеленовато-голубого камня, с выгравированными странными узорами, похожими на племенные. Это браслет, блёклый и непривлекательный. Судя по тому, как рука Усоппа слегка опускается по сравнению с той, в которой он держит ожерелье, эта штука довольно тяжёлая. Из всех вещей, которые парень мог бы схватить, Зоро меньше всего ожидал увидеть это. Может, дело в том, что Усопп не видит, насколько тусклый и уродливый этот браслет. Зоро не любитель украшений (и заткнитесь насчёт серег), но он узнает камень, когда видит его. И всё же Усопп выглядит весьма довольным, так что Зоро не станет говорить это вслух. Улыбка касается губ Усоппа. — Ага, ей понравится, — соглашается он. — Тогда забираем всё. Луффи где-то рядом. — Погоди, серьёзно? — Итак, Информатор, что ты там говорил насчёт того, чтобы уйти тихо? Хак и Коби недоверчиво смотрят на охранников, кричащих вслед мальчишке вдалеке. Коби, честно говоря, впечатлён. Он не ожидал меньшего от человека, который в будущем объявит войну сразу двум Императорам, но всё же. Они буквально вывели его через самые пустые коридоры, какие только возможны, с прямым выходом наружу. — Эй, Информатор? Информатор? Что ж, в любом случае всё складывается удачно. Коби предвидел это, абсолютно точно. Единственным местом, куда они не зашли, был Зал Рыцарского Круга, где работорговцы проводили свои встречи.