Глава 64 — Глава 63

Усопп позволяет Зоро помочь ему подняться на ноги, стараясь не сдвинуть слишком много обломков, чтобы не шуметь. — Может быть, — говорит Усопп, — но разве ты не знаешь? Трусы всегда живут дольше. Зоро не находит в себе сил с этим не согласиться. — Не трогай этот переключатель, он взрывается при контакте с человеческой кожей. — Что это, черт возьми, за ловушка такая?!. Нами наслаждается моментом, Санджи находит Нами прекрасной, а Гин жалеет, что вообще в это ввязался. Для Гина это теперь почти привычное состояние. Они пробираются по длинному подземному коридору. Там нет ни гор золота, ни драгоценностей — на самом деле, эта защищённая, скрытая комната под замком была кабинетом таинственного, безымянного человека, который собирал священные реликвии. Вокруг лежат безделушки, инструменты, книги и дневники. Гин берет одну книгу с полки и обнаруживает, что она в идеальном состоянии. Ни единой порванной страницы, ни одного потрепанного края. — Это и есть наше сокровище? — спрашивает Санджи, перебирая старые картины в стороне. Некоторые из них были довольно хороши, но он не узнал ни одной подписи. Он не какой-то там ценитель живописи, так что, может, ему не стоит судить. — Мы направляемся в Логтаун, там полно людей, которые поймут ценность этих вещей, — говорит им Нами. Она бродит по маленькой комнате, наслаждаясь атмосферой. — Вы чувствуете это? — спрашивает она их. — Энергию. А Гин продолжает осматривать книги. Ни пылинки. Словно на эту комнату наложили магию, всё казалось метафорически окутанным защитным слоем, который не давал гнили и ржавчине испортить ни капли былого величия. Нами улыбается ему, словно зная, что он чувствует, но она знала наверняка. — Это тоже Хаки, — говорит она им, и они оба насторожились. — Люди, которые вкладывают душу в то, что делают, оставляют частичку своей воли внутри того, чем дорожили. Санджи моргает: — Ты имеешь в виду, как говорят, что в хорошем ноже можно увидеть дух кузнеца? — Именно так. Гин закатывает глаза. — Конечно, эти книги, картины и украшения в хорошем состоянии, но стоят ли они сами по себе чего-то значительного? Нами хихикает: — Разумеется. Продадим всё это коллекционерам, специалистам и на аукционах, я гарантирую вам, что в два счёта выручу сто миллионов белли! Гин смотрит на неё с сомнением, но кто он такой, чтобы судить эксперта по торгу? Санджи присвистывает в стороне, восхищаясь множеством рецептов, которые он нашёл записанными на клочках бумаги на полу. Это беспорядок, но он совсем не уничтожен. Он может спасти кое-что из этого. Нами смотрит на стол. Она находит дневник, альбом и бортовой журнал. Она поднимает кулон в виде витого сердца, который напоминает ей татуировку Ноджико, и кладёт его в карман. Гин продолжает просматривать книги. [ Изумрудный город ] Гин замирает. Он снимает её с полки в возбуждённой спешке, открывая книгу с переполняющим интересом, который не может скрыть, листая страницы и мгновенно погружаясь в историю. Нет, это не сказка. Это дневник, биография этого безымянного путешественника. — Что это? Гин вздрагивает, когда Санджи внезапно оказывается рядом с ним. — Изумрудный город? — спрашивает Санджи, наклоняясь ближе через его плечо, чтобы разобрать текст. Он написан уникальным почерком Гранд Лайн, поэтому Гин удивляется, как Санджи может это читать. «Нет-нет, здесь есть проблемы поважнее». — Ты не знаешь об Изумрудном городе? — недоверчиво спрашивает Гин. Санджи моргает: — А должен? Гин оскорблён. Как человек с амбициями Санджи может не знать о легендарном городе грёз? — Это Изумрудный город — идеальная земля. Эльдорадо морей! Гин преувеличивает, выставляя это так: «почему ты этого не знаешь?». Это же прописная истина! Хотя на самом деле — нет. — Мегаполис из зелёного стекла, изумрудов и других драгоценностей. Это место такое блестящее, такое красивое — это безопасная гавань мира! Гин вынужден покраснеть, когда внезапно понимает, что Санджи смотрит на него с лёгким интересом. «Он только что разразился страстной тирадой о надеждах и мечтах? Это было неловко». «Он не делал этого с... наверное, ещё до Крейга». Изумрудный город был народной историей, которую он слышал в переулках, передаваемой как сказка среди детей с таким же несчастным воспитанием. Это была чарующая история. Для детей, которые всю жизнь прожили во тьме, Изумрудный город был благодатью, обещавшей им место для сна, такое тихое, такое безопасное, что они могли закрыть оба глаза и отдохнуть. Он не думал об этом с тех пор, как стал Человеком-Демоном. «Но где-то глубоко внутри он никогда не забывал». «Для такого ребёнка, как Гин, который родился в преступном мире и убивал, чтобы выжить, Изумрудный город был лучом надежды, фантазией. Освобождение от преступлений, которые он никогда не хотел совершать, свобода от сожалений, преследующих его во снах». «Место покоя». «Может, это странно, что Гин, из всех людей, мечтал о покое». Гин отводит взгляд. Удивительно, но Нами и Санджи просто смотрят на него с интересом, словно хотели, чтобы он продолжал говорить, и удивлялись, почему он остановился. — Что, — произносит Санджи, и его губы, сжимающие сигарету, изгибаются в улыбке. — Значит, ты можешь быть чем-то увлечён. Это мило. Гин чувствует, как его лицо горит. Вот оно, ребяческое поддразнивание! — Изумрудный город, хм, — говорит Нами, восхищаясь этой мыслью. — Я слышала о нём! Правда, мельком. Это город, сделанный из изумрудов, как Золотой город из золота? Гин снова обращает взор на книгу. — Говорят, что да, но это может быть просто образно, — говорит он. — Но разве Золотой город на самом деле полностью сделан из золота? Или это тоже образно? Нами моргает: — Ну... — задумывается она. — А? Я не уверена. Санджи затягивается сигаретой. — Вау, так здорово иметь мечты... — говорит он с саркастической ноткой в голосе, самодовольно ухмыляясь Гину. Гин огрызается: — Ой, заткнись! — У Гина есть мечты, воу-у-у. Гин смущается: — Хватит! Нами просто улыбается. Гин гоняется за Санджи по этому старинному маленькому кабинету, и Нами не может не находить это таким милым. Бортовой журнал таинственного человека, Крона Корда. В прошлый раз, когда она нашла этот журнал, она даже не взглянула на него — просто взяла и продала за те деньги, которых он стоил. А это было немало. Даже будучи девушкой, объездившей все уголки мира, она никогда не была в Изумрудном городе. Никогда не ступала на эти земли. «Она слышала о нём, нашла зацепку... но остановила себя. Она не стала преследовать эту цель, не пыталась найти его». «В конце концов, легендарному городу не нужно место на карте мира. Так же, как карта к Ван-Пис никогда не должна существовать в мире... Нет никакой ценности в путешествии, когда дорога — это чёткая прямая линия». Так что она просто наблюдает, как они развлекаются, стараясь не убить друг друга, и не может не наслаждаться этим. Она рада, что этот крюк был сделан не зря.