Глава 63 — Глава 62

Путь до замка недолгий, просто потому что они пришвартовались рядом и пошли по прямой дороге к «тупому другому замку». Он заброшен, он полон призраков. Санджи это место совсем не нравится — полы и стены представляют собой нечто большее, чем сырой, скрипящий цемент и кирпичи. Санджи морщится, глядя на мох на стене. — Кажется, будто замок мёртв уже двести лет, а не двадцать, — бормочет он, хмуро глядя на стену, которая осыпается песком, когда он проводит по ней рукой. — Это война, — говорит ему Гин, словно это всё объясняет. (И отчасти так и есть). Они не останавливаются ради осмотра достопримечательностей. В самом замке ничего не уцелело из-за долгих лет выветривания. Зрелище жалкое — трудно поверить, что здесь есть чем поживиться. Санджи, конечно, любопытствует насчет кухонной утвари, но они с Гином следуют за Нами, когда она тянет рычаг лампы вниз, открывая потайную лестницу в подвал замка. — Подвал. Никто о нем не знал, так что, конечно, никто еще не приходил сюда воровать, — объясняет она. — Идти вниз долго. Она даже знает, где запасные лампы, и какие спички не начинены порохом для нейтрализации нарушителей. Что, как понимает Санджи, делает девушку невероятно подозрительной. Это почти слишком хорошо, чтобы быть правдой: она просто знала, где всё находится и какой самый короткий путь к тайной комнате. — Откуда ты знаешь об этом месте? — спрашивает Гин. Санджи почти хочется треснуть его по голове — потому что они оба понимали, что лучше не спрашивать о подобном. Нами не зря скрывала свои знания, и для неё это явно чувствительная тема. Однако её ответ превосходит их ожидания. — Ноджико рассказала мне, — говорит она. Прежде чем они успевают удивиться, какое отношение её сестра, не покидавшая деревню, имеет к этому замку с привидениями посреди моря, Нами поясняет: — Девятнадцать лет назад Ноджико дружила с принцессой этой страны, и тогда она многому научилась. Не всё было правдой, но кое-что — да. Это заставляет обоих парней замереть в замешательстве. — Погоди, Нами-сан, твоя старшая сестра... знала... кого? — Санджи едва удается правильно сформулировать вопрос. — ...постой, но как? — Кономи довольно далеко отсюда, знаешь ли? — добавляет Гин. — И если это было так давно... она не может быть намного старше тебя, так что ей было сколько, три года? Нами тут же кивает, выглядя так, словно это должно быть общеизвестным фактом. — Ноджико и я — мы обе приемные, мы не из Кокояши, — говорит она, приподнимая брови. — Бельмере-сан подобрала нас именно на этом острове, на котором мы сейчас стоим. Вот это вызывает у них два удивленных вопля. — Это твой родной город?! — Ноджико-сан дружила с принцессой?! — А? Разве я вам, ребята, не рассказывала? Усопп перелезает через сломанную повозку, избегая торчащих щепок, и забирается повыше, чтобы осмотреть местность с помощью Хаки. На нем нет обуви. Зоро смотрит на него, слегка ошарашенный. — Зоро-кун, Зоро-кун, — говорит Усопп, — нам сюда. Ну, знаешь, на 12 часов. Идем. Зоро теперь раздражен: — Усопп, признай. Ты же просто притворяешься слепым, да? Усопп спрыгивает со своего возвышения и приземляется в паре футов перед Зоро. Зоро замечает, что Усопп приземляется прямо рядом с пивной бутылкой на земле, чудом избегая позорного падения. — Я попросил Киноко полетать вокруг и распылить кое-что в воздухе. В реальности я ничего не вижу, я просто использую Хаки, чтобы чувствовать эти частицы, затем строю карту местности у себя в голове, а пробелы заполняю звуком, — говорит Усопп. Зоро кривится: — Чего? — Да, конечно, ты не понимаешь, — Усопп отворачивается. — А, Луффи наконец приземлился. Он точно идет к замку, раз уж он прямо перед ним. По крайней мере, не к мосту... Зоро бормочет: — Это тоже Хаки? Усопп ухмыляется: — Ты начинаешь понимать! И так путь продолжается. — Зоро, не туда. — Как, черт возьми, ты узнал, куда я иду? — И туда тоже не надо. Слушай, Зоро, мне тебя за ручку вести, что ли? — Заткнись. Луффи оказывается у дворца очень быстро. — Что, Энносукэ, ты пошел за мной? Луффи жалобно обращается к птице, севшей ему на шляпу. Киноко издает смиренный вздох, как раньше делала Дадан, когда Луффи творил какую-нибудь глупость, а она не хотела его останавливать. Отряхиваясь, он любуется розовыми стенами глупого розового замка, как его там, Замок-Задница? Замок-Задница. Ого, какой он уродливый, напоминает дворец в Гоа. Он попал туда однажды случайно. Он не любит дворцы. Они воняют. («Нет, Луффи, дворцы не воняют, — вспоминает он слова Сабо, — то, что ты чувствуешь, — это вентиляция. У нас в Сером Терминале такого нет, так что ты можешь не знать, но так пахнет чистота».) («Луффи не согласен, потому что Макино чистая, и Макино так не воняет».) Теперь он совсем близко к мосту, но вдоль дороги стоит целый ряд стражников. Он наблюдает издалека и гадает, сможет ли долететь до моста, если запустит себя ракетой отсюда. Хм, наверное, нет. Может, если забраться куда-нибудь повыше? — Эй, Энносукэ, хочешь посмотреть, кто первым доберется до моста? Киноко издает короткое карканье. — Что, не хочешь наперегонки? Неудачник. Кар. — О! Замок высокий! Я пойду туда! — осеняет его блестящая идея, и он рысцой пробегает мимо дремлющих стражников прямо к парадной двери замка. Двери не заперты, это отлично. Он забыл постучать, поэтому обязательно закрывает за собой дверь, прежде чем продолжить путь. Манеры, манеры. О, у того парня классная куртка! Гину бы понравилось! Киноко удобно устраивается у него на голове, потому что может. Усопп привык к этому бреду. Он почти уверен, что позволить Луффи сразу убежать было частью гениального плана Нами с самого начала. В конце концов, Луффи не может усидеть на месте и пяти секунд. Они это знают. Словно присматривать за щенком на высоком столе, Усопп здесь для того, чтобы убедиться, что Луффи не свалится с края. Он может играть в свое удовольствие... но Усопп схватит его, прежде чем он направится туда, куда не следует. Как обычно. Как обычно, за исключением того, что на этот раз у Усоппа действительно есть способности, чтобы это провернуть. — Она сразу отсылает идиотов и забирает с собой только умных, — вздыхает Усопп, осознавая теперь, как разделились группы. — Ну и ведьма. — Усопп, ты что-то сказал? — Я просто оскорблен тем, что Нами считает меня одним из идиотов. — А? И вместо того чтобы ответить на обиженный голос Зоро, Усопп останавливается. Он замирает на месте... и резко разворачивается. Он протягивает руку и оттаскивает Зоро в сторону, и они ныряют под разбитую повозку. Прямо в этот момент что-то скрипнуло вдалеке. — А? Я мог бы поклясться, что что-то слышал. — Должно быть, крыса, болван. Кому придет в голову разгуливать по этой пустоши? И они пинают камни, удаляясь. Усопп зажимает рукой рот Зоро, а Зоро обнимает их обоих, поддерживая, чтобы их укрытие не рухнуло. Минуту спустя Усопп с облегчением выдыхает, расслабляя плечи. — Мы приближаемся к замку, — говорит Усопп. — Охраны стало больше. Зоро хмыкает: — Эта штука с Хаки довольно полезна, но мы могли бы просто их побить. — Их слишком много, — отвечает Усопп. — И поверь мне, Зоро. Ты не хочешь, чтобы тебя поймали люди из Текила Вульф. Нам нужно вести себя здесь тише воды, ниже травы — нельзя допустить, чтобы они стянули сюда свои силы, понял? Зоро хмурится. — Ты ведешь себя как слабак, — обвиняет он.