Глава 52 — Глава 51

— Круто! Люди-рыбы! — Л-л-л-Луффи-аники! НЕТ! Это же рыбочеловек! Не подходи к нему так просто! Ёсаку отчаянно цепляется за парня, но Луффи просто идет дальше, его очень длинная рука всё ещё держит Гина. Шум привлекает внимание других рыболюдей. — О, вы посетители? — спрашивает рыбочеловек-осьминог, выходя поприветствовать их, пока они не зашли слишком далеко в ворота и никого не оскорбили. — Вы, ребята, не похожи на местных. Ёсаку пищит, ныряя за спину Луффи: — Это рыбочеловек-осьминог! Хатчан кивает: — Да. Я щеголеватый рыбочеловек-осьминог, — говорит он, размахивая руками в манере бодхисатвы. — Я Хачи. Луффи смеется: — Ты осьминог, но ты человек! Это так странно. О! Эй, а ты какаешь? — НЕ СПРАШИВАЙ ОБ ЭТОМ! — истерично кричит Ёсаку. — Ага, какаю. — НЕ ОТВЕЧАЙ! — рявкает Ёсаку. Смех разносится и среди людей, и среди рыболюдей. Луффи громко хохочет, Ёсаку выглядит так, будто вот-вот упадет в обморок, а Джонни и Гин просто стоят в стороне с побежденным видом. Санджи был откровенно не заинтересован, просто потому что в поле зрения не было женщин-рыболюдей. Нами и Усопп остались присматривать за больными в лазарете, но ради приличия они были здесь, в Арлонг Парке. — Эй, Аладин-чан, — громко приветствует их Ноджико, привлекая всеобщее внимание бинтами на плече. — Нами занята, так что я пришла представить вам её команду! — Погоди-ка, что с тобой случилось? — суетится Хатчан. — А, меня немного подстрелили. — КАК ЭТО «НЕМНОГО ПОДСТРЕЛИЛИ»?! — Хатчан краснеет. — Кто?! Как они посмели! — Не волнуйся, Нами уже с ними разобралась, — говорит Ноджико. Но прежде чем она успевает сказать что-то ещё, в порту всплывает некая морская корова, с глазами на мокром месте и головой, полной шишек. — О, — произносит Луффи. — А, — Санджи роняет сигарету. — Мо-му! — крякает Хатчан, в панике бросаясь к нему. — О нет! Кто тебя обидел?! Гин просто прикладывает ладонь к лицу. — У Нами и правда странные друзья, — говорит Чу. После того как Луффи и Санджи встали на колени, чтобы извиниться перед травмированной морской коровой, они быстро подружились. Санджи и Гин смотрят, как Луффи начинает родео на морской корове, а Ёсаку и Джонни пищат при виде каждого рыбочеловека, который подходит слишком близко. Рыболюдей слишком забавляет нервная реакция двух охотников за головами, и они начинают играть с ними в «ку-ку». К концу всего этого Джонни и Ёсаку выглядят так, словно потеряли десять лет жизни. — Капитан — Луффи-кун, ещё есть Санджи-кун и Гин-кун. Эти двое не члены команды, но они друзья, — представляет их Ноджико. — Остальные у доктора Нако, но у них ещё есть охотник на пиратов Зоро и ещё один, Усопп-кун. — Хех, — усмехается Чу, — так кто из них сломал челюсть Курооби? — Погоди, что? — Ноджико оборачивается к рыбочеловеку-скату в углу, внезапно замечая темнеющий синяк на подбородке мужчины. — Ого. Кто это сделал, охотник на пиратов? — Нет, это был длинноносый, — отвечает Курооби. Чу ошарашенно смотрит на него. — Длинноносый?! — переспрашивает он. — Я видел его. Серьёзно, ты позволил этому парню ударить тебя? — А ты попробуй сам сразиться с длинноносым, прежде чем болтать, Чу. — ОГО! Ты тоже рыбочеловек! Ты похож на угря! — восклицает Луффи, потому что ему, видимо, нужно подтвердить, что каждый рыбочеловек вокруг него — действительно рыбочеловек. — Я мерман. Мерман-бородатая бротула. Это немного отличается от угря, — объясняет Аладин в своём приветствии с терпением человека, разговаривающего с ребёнком, положив трезубец на сгиб локтя. — Для меня честь встретиться с вами. — Козел? Ты козел?! — ...Что-то вроде того. Санджи курит. Руку ему не протянули, так что он тоже не предлагает свою. — Приятно познакомиться. Слышал, ты охренеть какая важная шишка на Гранд Лайн? Душа покидает тело Джонни. Ёсаку кричит. Он хочет домой. Аладин добродушно смеется. — Что-то вроде того. У Санджи дёргается бровь. Судя по зеркальным ответам... Аладин, по сути, обращается с ним как с ребёнком. И ему не очень нравится, на что это намекает. Одно дело — относиться к Луффи как к ребёнку, и совсем другое — относиться так к Санджи. Конечно, у Аладина, вероятно, невообразимая награда за голову, и Санджи не настолько глуп, чтобы думать, что сможет победить мермана в настоящем бою... но всё же. Аладин ухмыльнулся ему. Санджи думает, что хочет зажарить немного бротулы сегодня на ужин. — Да ладно тебе, не смотри на меня так сердито, — весело говорит Аладин Санджи. — Я вижу, что у всех вас огромный потенциал, и уважаю это. Вы мне просто очень симпатичны. Санджи приподнимает бровь. — Я не сержусь, — говорит он. Аладин ухмыляется, словно знает, что это не так. Санджи действительно хочет зажарить бротулу сегодня на ужин. — Возможно, это был старик Зефф. Двое сидят снаружи на скамейке, бок о бок, разговаривая приглушёнными тонами. У Нами отвисает челюсть. — Ты ему рассказал? Усопп поднимает руку, останавливая девушку, пока та не растерзала его заживо: — В своё оправдание скажу: я слепой. Трудно скрывать Хаки от ветерана, когда я буквально полагаюсь на неё, чтобы держаться на ногах, да и вообще чтобы иметь ноги. Нами стонет: — Я провела полгода с Белоусом и ничего ему не сказала! — Я не такой негодяй, как ты. — Я сломаю тебе нос, Усопп. — Прошу прощения из глубины души. Они вздыхают в унисон. Нами заправляет волосы за ухо. — Эй, Нами, — заговаривает Усопп, на этот раз более мрачным тоном, наклоняясь ближе для серьёзного шёпота. — ...ты уже разобралась с этим? Нами прислоняется к спине Усоппа, закрыв глаза и положив голову ему на плечо. Парень выводит букву на пальце Нами — слабую «Б», медленную и незаметную, но Нами легко понимает, что это значит. — Я не смогла, — признается она. — Я была недостаточно близка с Ояджи, чтобы предупредить их об этом. Мне просто сказали, что я привыкну к нему, потому что я новенькая. И я не могла оставаться там достаточно долго, чтобы помешать этому. Я изначально не собиралась это исправлять, поэтому ничего не планировала. Усопп сжимает кулак. — Его Хаки лучше моей, так что я не могла ничего сделать с ним в одиночку, — говорит Нами. — А теперь моя Ден Ден не достанет через Ред Лайн. Усопп вздыхает. — Контрмеры? — подсказывает он. — Удар, когда придет время, — говорит она ему. — Мы не знаем точного времени... но это примерно сейчас. Я попрошу Аладин-чана отправиться туда и всё проверить, но мы можем лишь надеяться на лучший исход, так как сами не можем там быть. Между ними повисает тишина. — Я уверен, ты сделала всё, что могла, — говорит Усопп, закрывая глаза и размеренно постукивая по пальцам Нами в неритмичном темпе. — Вопрос в том... что теперь? Если они действительно хотят изменить будущее, им нужно менять больше, чем просто свои приключения. Они должны вызывать рябь мирового масштаба, которая могла бы нарушить равновесие всего сущего гораздо раньше, гораздо иначе. — Может, мне стоило присоединиться к революционерам в этот раз, — размышляет Усопп.