Глава 35 — Глава 34

Зоро погиб, пока Усопп был в плену, поэтому последнее, что Усопп помнил о Зоро — это его тело, покрытое засохшей кровью, когда они бежали с казни Виви, словно стайка побеждённых крыс. Он помнил, как оглянулся назад, с ужасом осознав, что Зоро слишком далеко, слишком далеко, он не следует за нами, почему? Давай, Зоро, нам надо идти, сейчас не время для колебаний, пошли. И Зоро поднял свой меч — меч, потому что один из них сломался. Какой именно? Это не могла быть Энма. Китецу бы не сломался, верно? Это был Ичимонджи? (Нет-нет-нет, идите за ним, кто-нибудь, заберите его!) (Неужели никого нет рядом? Заберите его! Он же Зоро, но он... он...) — Усопп, БЕГИ! — голос Зоро был чуть тише крика. Его голос хриплый, и это от боли. Он так сильно пытается это скрыть, но все они знают, что он страдает, все они знают, что он не может мыслить здраво. Усопп лишь мельком узнал, что он выжил и сбежал в Вано после этого, и больше ничего. Ничего о руке, которой ему не хватает, потому что такое увечье не опозорит Сильнейшего мечника в мире. («Где Чоппер?» — думает Усопп, только чтобы секундой позже вспомнить, что всего мгновение назад они все видели, как этот малыш погиб. Он старается не плакать снова, сейчас не время, сейчас не время.) (Для них больше никогда не наступит время, когда можно будет безопасно поплакать.) *** — Сильнейший мечник в мире против Демона Ист Блу... Двое стоят друг напротив друга с обнаженными мечами. Михоук не воспринимает Зоро всерьёз, а Зоро подпитывается гневом. — Есть предел тому, насколько ты можешь меня недооценивать, — цедит Зоро. Михоук не обнажает Кокуто Ёру. Вместо этого он использует Когатану, маленький ножик из своего ожерелья в форме креста. Против трёх мечей — это не что иное, как издевательство. Хватка Зоро на мечах усиливается. («Ты даже ветку можешь сделать полезной, если будет нужно», — говорила Нами.) Он вспоминает свои юные годы, попытки держать слишком много мечей в каждой руке, думая, что больше — значит лучше, и больше — значит сильнее. В конце концов, до этого он никогда не использовал синай. Затем он вспоминает Куину, владеющую всего одним прекрасным клинком с изяществом, превосходящим тысячу мечей в мире. («Ах».) («Зоро совсем не изменился, правда?») («Он всё ещё думает, что количество побеждает качество».) Он выбрасывает мечи вперёд, забыв об изяществе в погоне за мощью, силой и свирепостью. Он вовсе не отбрасывает Михоука назад — три меча против одной игрушки, и всё же он полностью превзойдён. Зоро понимает: то, что он чувствует сейчас, — это не уверенность. — Тора Гари! («Это детская самонадеянность».) *** — Усопп? — Санджи подходит ближе. — Что с тобой? Усопп слегка вздрагивает, прежде чем заметить, кто перед ним. Он выдыхает, внезапно осознавая, насколько сбито его дыхание, как напряжённо сжаты кулаки. Он встряхивается, приходя в себя. Запах крови. Дрожащий голос Зоро. Голос Зоро не дрожит. Это же Зоро, ради всего святого. Единственная причина, по которой он мог бы быть таким слабым — это если бы он... если бы он умирал, и нет, нет, Зоро не умирает. Зоро не умрёт. Не сейчас, не в ближайшее время. (Так почему Усопп так этого боится?) Он закрывает глаза. И держит их закрытыми. Усопп натягивает свои очки на глаза, чтобы никто не видел, как он сжимается от страха перед этим зрелищем, перед этими цветами. От воспоминания о Зоро, умирающем в крови, крови, крови — нет, он не мёртв. Зоро не умрёт, не может умереть, не в этот раз. («Успокойся, Усопп, ты же храбрый воин моря, разве нет?») — Усопп. Усопп напрягается, понимая, что его руки намертво вцепились в перила. Он не убегает, но знает, что этот голос принадлежит Луффи. Это голос Луффи — холодный, суровый и властный. — Не вмешивайся, — предупреждает Луффи. Усопп даже не может возразить. Он просто прикусывает язык и поворачивает голову обратно к месту схватки. Его Воля всё ещё зафиксирована на них, потому что он не может отвести взгляд. — Есть, Капитан, — просто говорит он. Руки Луффи лежат на головах Джонни и Ёсаку, удерживая их. У них нет такой выдержки, как у Усоппа, а Луффи не хочет, чтобы они вмешивались. Зоро возненавидел бы, если бы они вмешались. Но Усопп держится крепко. Крепко держится за оставшиеся отголоски голоса Зоро, как будто если держаться за них, они останутся дольше. «Жизненная сила человека подобна песку». «Сжимай его в кулаке так крепко, как хочешь, но в конце концов он все равно просочится сквозь пальцы». *** Кокуто Ёру. Меч, почерневший от духа, вырезанный с великолепием, оружие, которым владеют с безупречной элегантностью. Зоро мог бы весь день распинаться об этом клинке в стихах, да и та Девочка-Мечница из Дозора спела бы ему тысячу песен о любви, если бы захотела. Усопп любил голоса мечей почти так же сильно, как любил голоса кораблей. Среди них голос Ёру был тем, которого он боялся, но боялся с неким утешением. Похоже на Марко и его тёплые, защищающие крылья... или на гигантов Эльбафа, проживших на десятилетия больше, чем он. Когда он сосредоточил свою Волю на мече, Усопп инстинктивно поклонился в знак приветствия. *** — Рана на спине — позор для мечника. Ах, эти слова. Усопп слышал их однажды, никогда не забывал и жил по ним, как по кодексу. Не в буквальном смысле, но из-за чистого величия фразы, из-за простой красоты момента. Зоро защищал не свою гордость. (Ни один истинный мечник не нанесёт удар противнику, когда тот повернулся спиной). Он защищал гордость Михоука. — Великолепно. И Михоук это знал. Истекающий кровью, опозоренный и побеждённый... Зоро подставил грудь, чтобы принять удар спереди. (Именно поэтому в тот день ему позволили жить). Кокуто Ёру опускается, рассекая грудь Зоро от левого плеча до правого бока. — ЗОРО! Ророноа Зоро падает в море. — Ёсаку, спирт! — командует Усопп. — Джонни, хватай Зоро! Ёсаку, уже готовый прыгнуть в море за своим названым братом, замирает. — Постой, Братец Усопп! Ты не можешь просто так прыгнуть в... — Я достану его меч! — кричит Усопп тоном, не терпящим возражений. Сразу после этого он ныряет в море, и Санджи в панике бросается вперёд. — Что этот слепой идиот творит?! — орёт Санджи. — Оставь его, — говорит Зефф охотникам за головами. — У вас двоих есть лодка, верно? Поднимайте паруса и обеспечьте этому мелкому самоубийце достойную медицинскую помощь. И он прав. Здесь есть медикаменты, но нет врача. Им нужно добраться до ближайшего острова и запихнуть его в больницу, иначе Зоро умрёт от какой-нибудь инфекции. С ругательством на губах, Ёсаку прикусывает язык и поворачивается к ресторану, крича, чтобы кто-нибудь подсказал, где лежат медицинские инструменты. ***