Глава 91 — Глава 91

Гарри поспешно вышел из лавки и водрузил на нос разбитые очки. Теперь у него наконец появилось время оглядеться. Это место явно не Косой переулок. Вокруг сплошная грязь, а по обеим сторонам, кажется, только лавки черной магии. Та, из которой он только что вышел, называлась «Горбин и Борк» и, судя по всему, была самой большой. А вот напротив… В витрине одной из лавок жутковато выставлены несколько сморщенных человеческих голов. Он покрепче натянул очки и осмотрелся. Прямо перед ним была грязная улочка, по обеим сторонам которой, похоже, располагались лавки черной магии. Та, откуда он только что вышел, носила название «Горбин и Борк». Она казалась самой большой, но напротив… на витрине одной из лавок зловеще демонстрировались несколько сморщенных человеческих голов. Помимо лавок, в переулке было много бродячих торговцев, но их товары, очевидно, были весьма сомнительны. У ближайшего к Гарри волшебника рядом стояла большая клетка, наполненная огромными черными пауками. В темном дверном проеме двое потрепанных волшебников наблюдали за ним, что-то шепча. Гарри стало не по себе, и ему захотелось поскорее выбраться отсюда. Он изо всех сил старался выправить линзы очков, в глубине души лелея надежду, что сможет на ощупь найти выход. - Привет, Гарри. Думаю, тебе не стоит здесь находиться. Рядом раздался голос, который напугал Гарри до смерти. - Кто… О, это вы, профессор Ло Чэн. Ло Чэн с улыбкой смотрел на смущенного Гарри. Он ждал его с тех пор, как тот вышел из лавки Горбина и Борка, на случай, если спаситель собьется с пути в Лютном переулке. - Что ты здесь делаешь? Лютной переулок — не место для юного волшебника твоего возраста. Здесь очень опасно. - Как бы невзначай спросил Ло Чэн. - Я потерялся. Я собирался в Косой переулок с семьей Уизли, чтобы купить кое-что, но что-то пошло не так, когда я использовал Летучий порох. - Думаю, вы наверняка подавились сигаретным пеплом, прежде чем произнести название этого места. Вы не точно выразились. На самом деле, Отдел магического транспорта отозвал бездымный летучий порошок. Лично я рекомендую использовать именно его, тем более что цена... - Он всего на 2 серебряных сикля за унцию дороже, - закончил Ло Чэн. Напуганное сердце Гарри наконец успокоилось. - Я обязательно порекомендую мистеру Уизли и остальным купить этот летучий порошок. Кстати, профессор Ло Чэн, почему вы здесь? Лютный переулок совершенно перевернул представление Гарри о мире волшебников. Он никогда прежде не видел его этой грязной и темной стороны. - Потому что Лютный переулок - это смесь всего и вся, полный рисков. Но здесь можно найти множество магических предметов, которые нелегко купить где-либо еще, и собраны самые отважные торговцы в Великобритании. Пока прибыль огромна, они готовы принять что угодно - только недавно я раздобыл очень интересные вещицы за границей, вот и пришел сюда их продать. - Миленький, не желаешь бронежилет для гениталий? Это лучший бронежилет для гениталий, превосходный материал. Старая ведьма уставилась на них, склонив голову. Она держала блюдо с чем-то, похожим на целые куски ногтей мертвеца, и, обнажив покрытые мхом зубы, наклонилась к ним. Ее ужасающий вид заставил Гарри спешно отпрянуть. - О, мальчик, ты такой милый. Старая ведьма протянула костлявую руку и попыталась коснуться лица Гарри, но ее отбросил назад поток пламени. - Довольно, он мой ученик, - Ло Чэн оттянул Гарри за спину и презрительно усмехнулся. - Очевидно, вы не знаете, кто я такой. В Лютном переулке нет добрых людей. Когда Ло Чэн пришел сюда, он уже преподал урок кучке волшебников, которые приняли его за легкомысленную из-за нежного лица. Вероятно, эта старая ведьма пришла слишком поздно и не увидела, как дядя Ло Чэн разнес всех. Героическая фигура, когда он был ни на что не годным. - Хе-хе-хе, ученик? Уже выпустился? Вот перевод текста на русский, с учетом возможного использования глоссария, если он был предоставлен: Старая ведьма явно не была готова сдаваться. Некоторые маги заметили ситуацию здесь. Они ухмылялись и указывали на нее. Некоторые люди видели силу Ло Чэна, но у них не хватило доброты напомнить старой ведьме.