Глава 76 — Глава 76

За завтраком в доме номер четыре на Тисовой улице вновь разгорелся спор. Причиной тому послужил громкий, странный крик, разбудивший Вернона Дурсля ранним утром и доносившийся из комнаты его племянника Гарри. - В третий раз! Ах ты грязный ублюдок! В третий раз за неделю! - Мистер Вернон Дурсль наконец не смог справиться с гневом и, глядя через стол на Гарри Поттера, яростно прорычал: - Если не можешь контролировать эту сову, отпусти ее ко всем чертям! Тетушка Петунья и Дадли с тревогой наблюдали за вспышкой Вернона. После возвращения Гарри Поттера семья предпочитала игнорировать его, опасаясь, что тот обучился магии, и не знали о запрете на использование волшебства несовершеннолетними вне школы на каникулах. Гарри был рад, что дядя Вернон дал ему повод заговорить, ведь он давно ни с кем не общался. - Ей скучно, - произнес Гарри. - Она привыкла летать. Если бы я мог выпускать ее на ночь... - Ты что, совсем дурак? - заорал Вернон Дурсль. - Выпустишь эту огромную белую сову, а она вернется обратно! Что скажут соседи, если увидят? Подумают, что мы, Дурсли, чокнутые?! Даже не думай об этом! Гарри хотел возразить. - Соседей не волнуют такие мелочи! - Что ты вообще знаешь! - проревел Вернон Дурсль, словно пытаясь выплеснуть весь накопившийся за это время гнев. - На Тисовой улице нет секретов! Даже когда Дадли отрезали этот чертов свиной хвост на заднице, мы ходили по струнке, боясь, что об этом узнают! Но все равно узнали! - Пап! - недовольно перебил Дадли словоизвержение Вернона. - Вернон! Прекрати! - Тетушка Петунья посмотрела на своего старшего сына влажными глазами и сказала: - Не напоминай Дадли о тех болезненных воспоминаниях, ему очень неприятно... - Хорошо, прости, сынок, я не хотел об этом упоминать, - Вернон Дурсль угрюмо добавил: - В любом случае, если ты не можешь контролировать эту сову, пусть летит куда подальше, и даже не думай выпускать ее на ночь! - Хедвига – это сова. Такова ее природа. Нельзя успокоить ее заклинанием! Эти простые слова произвели невероятное впечатление на все семейство. Дадли ахнул и свалился с матраса. Вся кухня содрогнулась! Тетушка Петуния вскрикнула и поспешно прикрыла рот ладонью. Ее муж, дядя Вернон, тоже вскочил, вены на висках вздулись от ярости. - Такие слова запрещены в нашем доме! - прорычал Вернон Дурсль, обрызгивая стол слюной. - Но я... Дядя Вернон хлопнул кулаком по столу и зарычал: - Ты еще смеешь торговаться? Я не потерплю упоминания о твоих особых способностях в моем доме! - Ладно, - сказал Гарри, - Хорошо... Дядя Вернон тяжело опустился на стул, пыхтя, как короткодышащий носорог, и уставился на Гарри своими хитрыми маленькими глазками. - Тогда я могу временно отдать Хедвигу на попечение мистеру Ло Чэну с Тисовой улицы, дом 8. Он раньше предлагал мне помощь, если семья не позволит держать ее. - Почему ты не сказал о такой важной вещи раньше? Просто отдай ему эту проклятую сову и все! - радостно воскликнул мистер Вернон Дурсль. - Ах ты, негодник, разве мне не спалось бы спокойно, если бы ты сделал это раньше? Из-за тебя, идиота, я зря волновался несколько дней. А ведь к нам собираются в гости мистер и миссис Мейсон! Если эта проклятая сова начнет шуметь и беспокоить моих знатных гостей, я не смогу расплатиться за ущерб, даже если продам тебя!