–Вот чертовы сопляки! – послышался злой крик сверху.
Пока Ло Ченг размышлял, ему в уши ударил разгневанный голос.
–Опять пакостите! Я всю ночь полы тер, разве этого мало?! Нет, это уже слишком. Надо идти к Дамблдору!
–Это Филч! – прошептал Гарри.
Каждый в школе знал, что в последнее время смотритель Хогвартса был очень раздражен – его любимая кошка окаменела. Гарри не хотел с ним встречаться.
–Профессор Ло Ченг, может... может, лучше вернемся в гостиную? – предложил Рон.
Конечно, ему не хотелось попасть под горячую руку Филча. Если смотритель Хогвартса его возненавидит, жизнь станет невыносимой. У Рона не было такой прыти, как у Джорджа и Фреда.
–Идите за мной, найдем другое место для разговора. Не волнуйтесь, пока я здесь, Филч вас не тронет.
Ло Ченг жестом пригласил Гарри и Рона следовать за ним и быстро поднялся по лестнице. Жалобы и шаги Филча постепенно стихали, похоже, он ушел.
Они осторожно выглянули из-за угла. Филч, очевидно, дежурил на своем обычном месте – там, где напали на миссис Норрис. Они сразу поняли причину его криков.
Огромная лужа воды растеклась по половине коридора, казалось, она всё еще просачивалась из-под двери туалета Плаксы Миртл. Теперь, когда Филч замолчал, до них донесся плач. Крики Миртл эхом отдавались из ванной.
–Опять Миртл свихнулась? – сказал Рон.
Миртл была довольно известна в Хогвартсе. Иногда она вылетала, чтобы подглядывать за мальчиками в душе. Ее репутация была не намного лучше, чем у Пивза.
–Она всегда не в себе, не обращайте внимания, – сказал Ло Ченг, наступая на расплывающуюся воду и направляясь к двери с табличкой "Не работает".
– Минутку, профессор, вы же сказали, что нужно найти место для разговора, разве не здесь? – спросил Гарри. – Но это же женский туалет!
– Расслабься, Гарри, тут ни души.
Ло Чэн проигнорировал табличку, распахнул дверь и вошёл. Гарри и Рон переглянулись, но делать нечего – последовади за ним.
Невероятно, но Плакса Миртл рыдала громче и пронзительнее, чем обычно. Кажется, она пряталась в своём излюбленном унитазе. В туалете было темно и сыро, из-за текущей воды даже свечи казались тусклыми.
– Что случилось, Миртл? – нетерпеливо спросил Ло Чэн. – Ты тут такой беспорядок устроила! Филч думал, это студенты, и пошёл к Дамблдору. Ты же не хочешь, чтобы Дамблдор пришёл сюда из-за такой ерунды!
– Это кто-то меня достал! – закричала Миртл и выплыла наружу, изрыгая ещё один поток воды, который разлился по и без того мокрому полу. – Я тут спокойно сидела, думала о своём, а кто-то решил, что будет весело швырять в меня книгами…
– Даже если кто-то что-то швырял в тебя, это же не могло причинить вред, – рассудительно заметил Гарри. – Это ведь… прошло бы сквозь тебя, так?
Гарри сморозил глупость.
Миртл вдруг раздулась и завизжала:
– Пусть все кидают книги в Миртл, ведь она ничего не чувствует! Попал книгой в живот – десять очков! Попал книгой в голову – пятьдесят очков! Да, да, ха-ха, ха-ха! Какая миленькая игра, я же ничего не вижу!
Книга? Значит, крестраж был брошен сюда?
Ло Чэн нахмурился:
– Ладно, Миртл, не злись. Я разберусь. Кто швырнул? Где книга?
– Не знаю. Я тогда думала о другом, а книга просто прилетела в меня. Теперь она, наверное, там валяется и совсем промокла.
Трое следили за указующим перстом Миртл, заглядывая под раковину. Там, на полу, лежала тоненькая книжка в такой же истрепанной, как и все в этом санузле, черной обложке.
Мокрая.
Но Ло Чэн знал, что книжка не будет мокрой, ведь это был Крестраж Волан-де-Морта!
Или, как в оригинале, ее выбросила Джинни? Ло Чэн не был уверен, но как только он возьмет дневник в руки, он наверняка разберется.
Следующим шагом нужно было избавиться от Миртл, эта плаксивая призрачная девица тут явно мешала.
Ло Чэн изменил тон и сказал:
- Миртл, мне очень жаль твоего несчастья. Я обязательно найду способ отыскать настоящего убийцу. Но мне кажется, тебе здесь не стоит плакать. Вдруг ты напугаешь кого-нибудь из студентов, которые ночью выйдут по своим делам? Думаю, старостам сейчас самое место в их личных ванных комнатах. Хочешь посмотреть? Я слышал, среди нынешних старост есть парочка весьма… хорошо сложенных парней… Может, ты отвлечешься, взглянув на что-нибудь приятное?
Обновлено: 19.01.2026