Глава 14 — Глава 14

– Так ты живешь в этом доме один? – Гарри глядел на торопливых рабочих, сновавших туда-сюда, и ему было немного странно. Этот мальчишка всего на пару лет его старше, неужели у него в семье нет взрослых, как у Гарри? – Да, я живу один. Мои родители умерли от болезни несколько лет назад, – ответил Ло Чэн. "Он такой же, как я, – подумал Гарри, – но гораздо богаче. По крайней мере, ему не приходится спать в чулане, как мне". – Хозяин, куда поставить шкаф? – Из дома вышел грузчик. – Тут несколько спален, мы не знаем, куда его лепить. – Подождите секунду, я сейчас подойду. Ло Чэн повернулся к Гарри: – Ладно, Гарри, я пока занят переездом, так что не буду тебя задерживать. Если будет время, можешь зайти ко мне в гости. Сказав это, он, не дожидаясь ответа Гарри, зашел в дом. Гарри смотрел вслед уходящему Ло Чэну, и из глубины души поднималась зависть. Ему никогда не быть таким свободным и беззаботным, как Ло Чэн. Гарри медленно побрел обратно домой, на Тисовую улицу, дом 4. По полу были разбросаны тарелки, Дадли явно устроил скандал, но его толстое, раскрасневшееся лицо все еще выражало недовольство уменьшившимся количеством подарков на день рождения. Тетушка Петунья, очевидно, почуяла опасность. Она боялась, что сын снова разозлится, и поспешно сказала: – Когда сегодня пойдем в город, мы купим тебе еще два подарка. Как тебе такое, солнышко? Купим еще два подарка. Хорошо? Дадли немного подумал. Казалось, это непростая задача. Наконец он медленно произнес: – Тогда у меня будет тридцать... тридцать... – Тридцать девять штук, мой дорогой, – сказала тетушка Петунья. – О, – Дадли тяжело опустился и схватил ближайший мешок с подарками, – Ладно тогда. Дядя Вернон усмехнулся. – Этот хитрец подсчитывает барыши, прямо как отец. Молодец, Дадли! Он погладил Дадли по волосам. В это время тетушка Петунья наконец заметила Гарри. - Поттер! Почему ты вернулся? Все выяснил? - Я узнал. Новый жилец – парень, он на несколько лет старше меня. Его зовут Ло Чэн. Живет один. Ему досталось наследство от дальних родственников, вот он и переехал сюда. До этого жил в Большом Лондоне, на самой южной окраине. - Парень на несколько лет старше тебя переезжает один? Наследство? – подозрительно переспросила тетушка Петунья. - Вернон, ты помнишь, кто был прежним хозяином дома номер восемь на Тисовой улице? - Не помню, - покачал головой дядя Вернон. - Этот дом много лет пустовал, никто там не жил. Я слышал, прежний хозяин уехал за границу. - Да, Ло Чэн сказал, что его родственник много лет жил в США и недавно скончался. Завещал ему этот дом. - Хмф! Другим достаются дома в наследство, а мне – только коллектор долгов от моей сестры! Тетушка Петунья почему-то снова разозлилась. - Поттер! Быстро убери посуду с пола! Неужели нельзя быть внимательнее? Тут зазвонил телефон, и тетушка Петунья бросилась ответить. Пока Гарри собирал осколки посуды с пола, он и дядя Вернон наблюдали, как Дадли распаковывает гоночный автомобиль, видеокамеру, радиоуправляемый самолет, шестнадцать новых компакт-дисков с компьютерными играми и видеомагнитофон. Пока Дадли срывал оберточную бумагу с золотых часов, тетушка Петунья вернулась от телефона, выглядя злой и взволнованной. - Плохие новости, Вернон, - сказала она. - Миссис Фигг сказала, что она уезжает и возвращается, чтобы ухаживать за своим братом, у которого болит спина, поэтому она больше не сможет его присматривать. Она кивнула в сторону Гарри. Дадли так испугался, что потерял дар речи, а вот Гарри был вне себя от радости, сердце его колотилось как бешеное. Каждый год в день рождения Дадли его родители отвозили его и одного из его друзей куда-нибудь на целый день: в луна-парк, в бургерную или в кино. А Гарри оставляли у миссис Фигг, помешанной старухи, живущей в двух улицах от них. Гарри терпеть не мог бывать у миссис Фигг. В ее доме пахло капустой, и она непрестанно заставляла его смотреть фотографии ее многочисленных кошек, которые у нее когда-либо были. - И что теперь? – Тетушка Петунья в гневе смотрела на Гарри, будто это он всё подстроил. - Может, позвоним Мэгги? - предложил дядя Вернон. - Какой ты глупый, Вернон, она же его терпеть не может. Дурсли часто открыто говорили о Гарри в третьем лице, как будто его вовсе не было рядом. Они и вправду считали, что он нечто настолько раздражающее, что не способен понять их разговоры, вроде слизняка. - Как ее там... А как насчет твоей подруги Ифань? - Уехала отдыхать на Майорку, - резко ответила она. - Можете оставить меня дома, - с надеждой вмешался Гарри. Ведь так он мог бы посмотреть телепередачи, которые ему нравятся, полазить в холодильнике и, возможно, даже попробовать поиграть на компьютере Дадли. Тетушка Петунья вытянулась так, будто только что проглотила лимон. - И что, мы вернемся обратно и увидим, что весь дом разрушен? – выкрикнула она. - Я ничего не собираюсь взрывать, - сказал Гарри, но его никто не слушал. - Думаю, мы можем взять его в зоопарк, - протянул дядя Вернон, - и оставить его в машине! - Это же новая машина, мы не можем оставить его одного в машине! Дурсли отреагировали иначе. Дадли расплакался. По правде говоря, он не плакал по-настоящему уже много лет. Он знал, что достаточно напустить на себя грустный вид и завыть, и мама тут же исполнит любое его желание. - Мой сладкий, не плачь, мамочка не даст ему испортить тебе праздник! - закричала она, обнимая сына. Гарри на самом деле уже не мог выносить отвратительное зрелище этой матери и ее сыночка. - Тогда позвольте мне побродить по Привет-Драйв. Недавно переехавший Ло Чэн также сказал мне, что я могу прийти к нему в гости. В худшем случае, я пойду и помогу ему с вещами. В любом случае, вы вернетесь через день. - Это… - Тетя Петунья замялась. Она беспокоилась не о Гарри Поттере, а о том, что новый жилец – юноша, получивший наследство. Она немного опасалась, что Гарри Поттер может натворить бед и ни с того ни с сего кого-то обидеть. Особо человека, которого подозревали в принадлежности к «золотой молодежи».