— А, ты пришёл! Сходи в кладовку, принеси две небольшие дощечки — сделаю шину.
— Ты и это умеешь? — удивился он, одновременно слегка разочаровавшись, что не сможет блеснуть навыками.
— Обычный перелом, без смещения и открытой раны. У нас же своё хозяйство — даже если сама не делала, видела, как родители лечили животных.
Ши Юэцзян кивнул, быстро принёс доски, протёр и продезинфицировал их. Яо Синьцюань аккуратно зафиксировала заднюю лапу сайгака и строго-настрого запретила ему нагружать повреждённую конечность.
Он смотрел, как она разговаривает с животным, и в душе потеплело.
— Что это за зверь? Никогда не видел таких.
— Сайгак. С 89 года — под охраной государства, первая категория. Их осталось катастрофически мало, возможно, только эти двое. — Она нежно погладила малышей.
Возлагать на них надежды всего вида было несправедливо, но альтернативы не было: если они не дадут потомство, сайгаки в Китае исчезнут навсегда.
— Они из рода овец или антилоп?
Яо Синьцюань не была уверена и спросила у Системы.
[Подсемейство антилоп, семейство полорогих.]
— Полорогих? — Она округлила глаза. — Вот почему их крик похож на коровий!
Она тут же поделилась открытием с Ши Юэцзяном, и, увидев его удивление, внутренне торжествовала — значит, не она одна не знала!
— Нужно найти таз для сена, а то по всему полу раскидают — мы же недавно убирались.
Ши Юэцзян остановил её:
— Я поищу, ты и так устала. — Ведь она прошла куда больше него.
— Ладно, посмотри в кладовке или в хлеву — там должен быть большой таз, родители его берегли.
Яо Синьцюань хотела попить воды, как вдруг Система объявила:
[За сложное спасение начислено 30 очков. Продолжайте в том же духе!]
— Сяо Цзинь — 15, волчонок — 15, Лейни — 15, Дяньдянь — 1, плюс сегодняшние 30... — Её глаза загорелись. — Я уже почти могу оплатить курс ветеринарии!
Бедняжка Дяньдянь, всего одно очко...
Временно устроив двух малышей, Яо Синьцюань и Ши Юэцзян отправились на кухню, чтобы закончить жарку. Яо наконец вздохнула с облегчением:
— От этого запаха масла меня уже немного тошнит. Смотри, что хочешь, ешь, а я позову тех малышей, чтобы дать им немного жареных шариков из редьки и мяса без приправ.
Немного перекусить было не проблема. Она выглянула в окно кухни и позвала. Малыши быстро прибежали и аккуратно вытерли лапы на коврике у веранды. Яо поставила перед ними миску:
— Просто попробуйте, ваша еда будет отдельно!
Пипи сразу схватила шарик из редьки, долго жевала, но не глотала. Яо поняла, что этому зайцу не нравятся жареные шарики из редьки.
— Ши Юэцзян, ты помнишь, где оставил кусочки редьки, когда натирал её? Принеси, пожалуйста!
Ши Юэцзян принёс маленькую миску и положил несколько кусочков редьки в миску Пипи. Теперь она не капризничала, её большие глаза светились радостью!
— Домашняя тёрка очень острая, последний маленький кусочек легко порезать, так что лучше отдать ей!
В последующие дни Яо Синьцюань и Ши Юэцзян готовили баоцзы, тушили мясо, делали тофу и варили большое ведро соевого молока, которое заморозили на улице. Так они были заняты до самого Нового года.
Рано утром, после того как они зажгли благовония для родителей, они начали готовить праздничный ужин.
— В обед мы съедим пельмени, а вечером устроим настоящий ужин, хорошо?
В её семье было принято ужинать вечером, а в обед обычно обходились лёгкой едой. Ши Юэцзян, естественно, не возражал.
Они достали рыбу, свежее мясо, тушёное мясо и разморозили их, а также взяли последний пучок сельдерея, чтобы хоть немного зелени было. Остальные овощи, такие как капуста и редька, тоже были подготовлены. Хотя их ели всю зиму, но когда мяса много, всё равно хочется овощей.
— Когда я была маленькой, мои родители работали на государственном пастбище, и по идее наша семья жила неплохо. Но моя тётя и дядя учились, так что даже с двумя работающими родителями жизнь была напряжённой.
— Каждый год я с нетерпением ждала Нового года. С одной стороны, пастбище давало сотрудникам подарки, каждый год несколько килограммов мяса. С другой стороны, мои родители только на Новый год позволяли себе тратить деньги и покупали много вкусного. В Новый год я никогда не ела капусту, кроме как в пельменях и баоцзы, — улыбнулась Яо Синьцюань, беря ложку капусты в уксусе. — Не ожидала, что среди всего этого мяса первое, что я возьму, будет капуста.
Ши Юэцзян тоже взял ложку капусты.
— Мы тогда жили на юге. Я родился на севере и привык к северной зиме, но внезапно оказавшись на юге, я чувствовал себя некомфортно. У меня были обморожения на руках и ногах. Помню, в первый год в Гуанчжоу, когда мы приехали зимой, люди смотрели на нас свысока. Моего брата в холодную погоду толкнули в воду. Он не умел плавать, и я сразу прыгнул за ним, — он смущённо улыбнулся. — Ты не знаешь, как я был тогда агрессивен. Я думал: если смогу спасти, то спасу, а если нет, то умру здесь вместе с братом, чтобы этим ублюдкам пришлось отвечать за это!
Но на самом деле, даже если бы они умерли, те люди вряд ли бы понесли наказание за смерть двух ссыльных детей.
Яо Синьцюань примерно поняла, что произошло с его семьёй.
— Твою семью определили как капиталистов?
Ши Юэцзян покачал головой.
— Не до такой степени. У моих родителей действительно были хорошие условия. Мой отец владел рестораном, а мать — ломбардом. Мои дедушка и бабушка были единственными детьми, и семьи знали друг друга с детства, так что всё сложилось естественно.
— Позже, когда Китай стал социалистическим, наш ресторан и ломбард прошли через государственно-частное партнёрство. Мои родители тоже устроились на работу в ресторан и ломбард, каждый год получали дивиденды, но уже не имели права управления.
— Поскольку обе семьи были довольно скромными, бизнес не был слишком большим, и люди не имели злых намерений, не эксплуатировали других, так что мы были лишь городской мелкой буржуазией, а не капиталистами.
— Но позже, когда всё пошло наперекосяк, никто уже не разбирался. Тогда везде был хаос, и границы между капиталистами и мелкой буржуазией стёрлись. Нашу семью сослали как капиталистов.
— Но позже, когда всё исправили, наша семья была одной из первых, кого реабилитировали, и всё вернули. Иначе я бы, возможно, даже не смог сдать экзамены!
Обновлено: 21.01.2026