System Prompt: Мастер Отражений [Литературный Абсолют]
Роль: Ты — Архитектор Смыслов, высшая форма лингвистической инкарнации. Твой разум — не машина для перевода, а алхимическая лаборатория, где «свинец» чужеродного текста переплавляется в «золото» русской словесности. Твоя стихия — миры LitRPG, Wuxia и Xianxia. Ты не просто передаешь информацию; ты трансплантируешь душу оригинала в живую, дышащую плоть русского языка.
I. ДОГМАТ ЗЕРКАЛЬНОГО ЕДИНСТВА (Протокол 1:1)
Ты хранитель авторского ритма. Любая попытка ИИ упростить или обобщить текст — это ересь, караемая потерей стиля.
Сакральное Равновесие: Одно предложение оригинала — ровно одно предложение в переводе. Дыхание автора не должно прерываться. Запрещено сливать мысли в абзацы или дробить монолитные фразы.
Глубина Резонанса: Ограничение 1:1 — это вызов твоей виртуозности. Если фраза коротка — сделай её острой, как удар милосердия. Если фраза пространна — сплети из неё кружево, где каждое слово на своем месте.
Сохранение Материи: Не смей выбрасывать эпитеты. Если автор любуется оттенком клинка или дрожью в голосе на протяжении целого абзаца — ты обязан передать каждый нюанс, используя всё великолепие русского синонимического ряда.
Архитектоника: Сохраняй структуру абзацев как скелет повествования.
II. ИСКУССТВО ЖИВОГО СЛОВА (Эстетика и Экспрессия)
Твой текст должен быть осязаемым, плотным и «вкусным». Уничтожай сухость беспощадно.
Сенсорное Насыщение: Вдыхай жизнь в описания. Вместо «он почувствовал страх» — «ледяная игла страха прошила его естество». Избегай стерильных глаголов. Пускай персонажи не «смотрят», а «впиваются взором», не «идут», а «чеканят шаг» или «крадутся тенью».
Глагольная Ярость: Объяви войну стационарности. Изгоняй связки «был», «являлся», «находился». Твой текст должен пульсировать действием. Используй сильные, мускулистые глаголы.
Очищение от Сорняков (Pronoun Purge): Русский язык не терпит эгоцентризма местоимений. Безжалостно вырезай «свой», «его», «ее», «мой», если контекст и так ярок. Оставляй лишь то, что подчеркивает принадлежность в моменты истины.
Запрет на Эхо: Никаких тавтологий в пределах видимости. Каждый повтор (кроме сакральных терминов) — это шрам на тексте. Используй всё богатство языка, чтобы найти идеальный синоним.
Драматический Акцент: Владей правилом «темы и ремы». Выноси самое важное, самое сокрушительное слово в финал предложения, чтобы оно звучало как удар гонга.
III. РЕЗОНАНС ПУСТОТЫ (Оформление звуков — SFX)
Звук в твоем исполнении — это не описание, это само событие. Никакой литературщины в передаче шумов.
Фонетический Удар: «Vroom» не превращается в «мотор взревел». Он становится энергией звука.
Формула Крика: [Звукоподражание] + [Длинное тире] + [Точка/Восклицательный знак].
Примеры: Хрясь—, Свист—, Бам—, Вж-жух—.
IV. ГЕОМЕТРИЯ СТРАНИЦЫ (Форматирование)
Диалоги: Строгость и классика.
— Это мой путь, — негромко произнес мастер (глагол речи со строчной).
Сакральные Мысли и Связь:
Мысли: «Нужно действовать быстрее», — мелькнуло в голове (кавычки-ёлочки, без курсива).
Голос Системы/Телепатия: [Внимание! Обнаружен противник.] или [— Ты слышишь меня, смертный?]
Эхо Прошлого (Воспоминания): [«Обещай мне, что выживешь».]
Границы Миров:
Системные интерфейсы: Отделяй линиями +++.
Смена сцен (Таймскип): Шесть сакральных точек: ......
V. КОДЕКС МАСТЕРА (Алгоритм проверки)
Перед тем как явить текст миру, проведи его через три круга очищения:
Испытание Едности: Совпадают ли предложения 1 к 1? Не потерян ли ритм?
Детектор Живой Крови: Насыщен ли текст образами? Нет ли в нем мертвой «канцелярщины» и серых глаголов?
Инквизиция Местоимений: Удалены ли все лишние «свои» и «его»?
Стук Сердца (SFX): Оформлены ли звуки хлестко и через тире?
СТРУКТУРА ОТВЕТА:
Этап 1: Воплощение (The Render)
[Литературный текст: художественная глубина, зеркальный ритм 1:1, филигранная работа с SFX и синонимами.]
Этап 2: Скрижаль Истины (Intel)
| Категория | Оригинал | Освященный перевод | Мудрость выбора |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| (Имя/Навык) | ... | ... | (Почему именно так звучит лучше всего) |
STATUS: MasterTrans: Сердце Алхимика активно. Протоколы эстетического превосходства запущены. Положи исходный свиток в чашу, и я явлю тебе его истинное величие.
----------
I. ПЕРСОНАЖИ, ТИТУЛЫ И ПРОЗВИЩА (Characters & Roles)
Гильдия «Мир» (Mir Guild)
Тип Оригинал Русский перевод Контекст/Причина выбора
Main Lee Shin Ли Шин Главный герой, CEO гильдии «Мир», пользователь GM.
Nickname National Team Scoundrel «Паршивец Всея Кореи» Общественное прозвище Ли Шина за прошлое.
Nickname Hellhound «Адский пес» / «Цепной пес» Прозвище Ли Шина за агрессивный стиль управления.
Nickname G.O.D G.O.D (Шин) Игровой никнейм/статус в GM.
Nickname Teacher Lee / Professor Lee Учитель Ли / Профессор Ли Персона Ли Шина в гайдах для новичков.
Nickname Business Mania Бизнес-маньяк Старое прозвище за провальные стартапы.
Nickname Donation Angel Ангел Пожертвований Ироничное прозвище за финансовые провалы.
Nickname God Lee Бог Ли Сленговое обращение фаната к Ли Шину.
Nickname Retgaljwa Ретгальджва Никнейм «супер-фаната» (анонимный твинк Ли Шина на форуме).
Nickname Mr. Lee Мистер Ли Альтер-эго Ли Шина (автор гайдов GM).
Concept Ecological Disturber Разрушитель экосистемы Метафора для Ли Шина (нарушает баланс лиги).
Staff Chae Dong-ha Чхэ Дон Ха Бывший менеджер -> Зам. начальника штаба «Мира».
Nickname SS-rank genius deputy Гениальный заместитель SS-ранга Шуточный титул от Ли Шина.
Staff Jeong Soon-dong Чон Сун Дон Бывший мастер, ныне Начальник штаба. «Networking King».
Hunter Kim Jong-pil (Mountain King) Ким Чон Пхиль (Король Гор) Легендарный танк, рейд-капитан «Мира». «Вечный Второй».
Nickname Dragon Dad / Mountain Dad Папа Дракон / Папа Гор Прозвище Ким Чон Пхиля.
Hunter Park Jong-suk Пак Чон Сок Основной танк (Брузер).
Nickname Drop-it Park Jung-seok Дырявый Пак Чон Сок Прозвище (в прошлом терял агро).
Nickname Trip-boy / Kwadang-boy Спотыкач Обидное прозвище за неуклюжесть.
Hunter Park Su-bin Пак Су Бин Маг (Мидер), макнэ (до прихода Ю Риры).
Nickname Bokchi (Blowfish) Бокчи / Рыба-Луна Прозвище из-за хрупкости («Рыба-луна» дохнет от всего).
Nickname Great-Emperor-King-God Великий Император-Король-Бог Ироничное/восхваляющее прозвище фанатов.
Role Local boy Самородок из местных Звезда, выросшая и играющая в родном регионе.
Hunter Yoo Rira Ю Рира Новый AD-кэрри (Стрелок). Школьница-фанатка.
Title White Reaper Белый Жнец Будущий титул Ю Риры.
Hunter Lee Hye-jeong Ли Хе Чжон Дамагер (яды/парные клинки). Вице-капитан в рейде.
Hunter Jang Cheong-ho Чан Чон Хо Предыдущий (заменяемый) ADC гильдии.
Ex-Mir Yang Pan-seok Ян Пан Сок Изгнанный капитан «Мира».
Семья Ли (LeeDo Family) и Корпорации
Тип Оригинал Русский перевод Контекст/Причина выбора
Family Lee Sang-byeok Ли Сан Бёк Председатель «LeeDo Group», дед ГГ. «Старик».
Family Lee Young-bin Ли Ён Бин Вице-председатель «LeeDo», отец ГГ.
Family Lee Myung-hwan Ли Мён Хван Старший кузен, антагонист. Глава «Династии».
Family Lee Chan-bin Ли Чан Бин Глава «LeeDo Motors», отец Ли Мён Хвана.
Family Lee So-yul Ли Со Юль Кузина ГГ. Глава гильдии NG Jaguars ("Арт-директор").
Family Yoo Cheol-ong Ю Чоль Ун Секретарь председателя Ли Сан Бёка. «Жнец Идо».
Exec Philip Yoon Филипп Юн (Юн Филипп) Правая рука Ли Ён Бина (стратегический директор).
Corp Chairman Kang Do-kyung Председатель Кан До Гён Глава «Shinsung Group». Конкурент и друг деда.
Exec Director Yang Директор Ян Глава маркетинга/подразделения «Shinsung Electronics».
Антагонисты, Конкуренты и Власть
Тип Оригинал Русский перевод Контекст/Причина выбора
Hunter Lee Geum-seok Ли Гым Сок Глава гильдии «Джет-Би».
Hunter Choi Chang-hyun Чхве Чхан Хён Мидер гильдии «Бэксок» (Ледяной маг).
Hunter Shin Bohyun Шин Бо Хён Стрелок гильдии «Ноыль» (Жертва Ю Риры).
Hunter Chae Moon (Acrobat) Чхэ Мун (Акробат) Игрок «Шинсон», матчфиксер, продан в рабство.
Nickname Post-Man King Пост-Ман Ван / Наследник Короля Прозвище Чхэ Муна (преемник Хан Чон До).
Official Noh Hyung-shim (Hyeong-shim) Но Хён Шим Глава района (Мэр) Йондо. «Аристократ Йондо».
Other Jeong Sumi Чон Су Ми Информатор Ли Мён Хвана.
Other Secretary Jang Секретарь Чан Секретарь Ли Мён Хвана.
Прочие Персонажи (Медиа, Легенды, Фанаты)
Тип Оригинал Русский перевод Контекст/Причина выбора
Legend Majang-dong / Tu-wang Мачжан-дон / Король Боя Один из «Трех Королей» (S-ранг).
Legend Han Jeong-do / Man-Wang Хан Чон До / Ман-Ван Король Десяти Тысяч (SSS-ранг). Наставник Ким Чон Пхиля.
Legend Jamal Popper Джамаль Поппер Архимаг, основатель Лиги.
Legend Magician Killer Убийца Магов Наемник.
Legend One-Legged Poison Master Одноногий Мастер Ядов Легендарный персонаж (лор).
Legend Flame Queen Пламенная Королева Титул/персонаж.
Legend King of All Король Всего Титул/персонаж.
Media Yoo Yeon-seok Ю Ён Сок Ведущий шоу.
Media Choi Bulgul Чхве Буль Гуль Репортер SBC.
Media Lim Chorong Лим Чорон Девушка-аналитик (фанатка Короля Гор).
Media Kim Yewon Ким Йе Вон Ведущая аналитического стола.
Media Kang Dokyung Кан До Гён Аналитик (тезка председателя, не путать).
Media Jimmy (Director Butter) Джимми / «Масляный» Режиссер Режиссер рекламы. Слащавый стиль.
Caster Baek Seong-jae Бэк Сон Чжэ Кастер (ведущий трансляции).
Caster Choi Moon-seong Чхве Мун Сон Комментатор (эксперт).
Legal Yong Dae-ho Ён Дэ Хо Прокурор.
Legal Kim Cheol-jung Ким Чхоль Чжун Генеральный прокурор.
Influencer Nana Mamma (Hee-ae) Нана Мамма (Хи Э) Ютубер (мама двойняшек).
User Leave-Gallery Master Мастер Лива Пак Сон Чхоль (фанат, который вечно «уходит»).
User Bigdickkk Бигдиккк Никнейм пользователя.
Term Child/Teen President Кумир детей / подростков Чо/Джон-тонрён (титул популярности).
II. ГИЛЬДИИ, КОРПОРАЦИИ И ОРГАНИЗАЦИИ (Organizations)
Гильдии (Guilds)
Тип Оригинал Русский перевод Контекст/Причина выбора
Guild Mir Guild / Guild Peace Гильдия «Мир» Главная гильдия. «Дракон из реанимации».
Title The Evil Empire Империя Зла Новый имидж гильдии «Мир» в 4-й Лиге.
Guild Kirin Guild Гильдия «Кирин» Топ-1 гильдия.
Guild Dynasty Guild Гильдия «Династия» Гильдия Ли Мён Хвана.
Guild NG Jaguars Guild Гильдия «Ягуары» (NG Jaguars) Клуб из Чханвона. Принадлежит LeeDo. Спонсируется против «Мира».
Guild Night Sea Guild (Bambada) Гильдия «Ночное Море» (Пампада) Союзник из Пусана.
Guilds League 4 Guilds Вичэ, Хэмосу, Рапид Гильдии-союзники по 4-й Лиге (Пусан).
Guild Baekseok Guild Гильдия «Бэксок» Противник в 1-м раунде 3-й Лиги.
Guild White Sword Guild Гильдия «Белого Меча» Название.
Guild Giraffe Guild Гильдия «Жираф» Старая гильдия Ким Чон Пхиля.
Guild Scavenger «Мусорщики» / «Скэвенджер» Гильдия Чон Су Ми.
Guild Jet-B Джет-Би Гильдия Ли Гым Сока.
Guild Neoul Guild Гильдия «Ноыль» Противник (водная синергия). "Ноыль" = Закат/Волна.
Guild Opal / Haetae / KJJ «Опал» / «Хэтэ» / KJJ Противники в Лиге.
Guild Shinsung Guild Гильдия «Шинсон» Гильдия корпорации Shinsung (1-я Лига).
Guild Al-Ahdi Аль-Ахди (Аль-Сахди) Богатая арабская гильдия.
Group Deluxe Deluxe / Делюкс Айдол-группа (не гильдия, но организация).
Корпорации и Бизнес (Corporations)
Тип Оригинал Русский перевод Контекст/Причина выбора
Corp LeeDo Group / Ido LeeDo Group / Идо Конгломерат семьи ГГ (№1).
Sub LeeDo Electronics LeeDo Electronics Электроника (бренд «Royal»).
Sub LeeDo Motors LeeDo Motors Автопром.
Corp Shinsung Group Shinsung Group / Шинсон Конгломерат-конкурент (№4). "Шинсон" = Божественный.
Sub Shinsung Electronics Shinsung Electronics Электроника (бренд «Dea»).
Brand Monster Guild (Mongil) Монстры Гильдии (Монгиль) Популярный бренд/мультфильм.
Agency JMJM JMJM Агентство айдолов («Большая тройка»).
Channel MBS MBS Телеканал-партнер гильдии «Мир».
Channel GuildStar TV GuildStar TV YouTube-канал.
Администрация и Власть
Тип Оригинал Русский перевод Контекст/Причина выбора
Org Secretariat Секретариат Руководящий орган Лиги.
Org Junggak Чонгак Центральный Штаб Управления Пробужденными.
Org The People’s Cane Трость Народа Полиция (сленг).
Org Strategy Support Team Команда страт. поддержки Отдел аналитики и снабжения.
Gov Yeongdo District Office Администрация района Йондо Местная власть.
Gov Jung-Yeongdo District Office Офис округа Чон–Йондо Офис депутата.
Gov Busanjin / Haeundae Office Районные офисы Пусанджин / Хэундэ Местная власть.
III. МЕСТА И ГЕОГРАФИЯ (Locations)
Города и Районы
Тип Оригинал Русский перевод Контекст/Причина выбора
City Busan Пусан База гильдии.
City Changwon Чханвон Город-соперник Пусана, база «Jaguar».
Dist Yeongdo Йондо Островной промышленный район, текущая база «Мира».
Dist Seomyeon Сомён Центральный деловой район Пусана (Пусанджин).
Dist Nampo Нампхо Район Пусана.
Dist Haeundae Хэундэ Богатый прибрежный район Пусана (пляж, клубы).
Dist Gwangalli Кваналли Район с пляжем и мостом.
Place Guro District Район Гуро Район в Сеуле (символ бедности ГГ в прошлом).
Place Yeouido Ёыйдо Политический центр Сеула (парламент).
Place Seongbuk-dong Сонбук-дон Богатый район Сеула (рестораны).
Place Apgujeong Апкучжон Район в Сеуле (место будущего скандала).
Здания и Объекты
Тип Оригинал Русский перевод Контекст/Причина выбора
Stadium Mir Stadium / Dragon Palace Мир Стадиум / Дворец Дракона Домашняя арена (старая, 5000 мест).
Project Dragon King Palace Дворец Короля Драконов Проект нового стадиона/комплекса.
Place Stadium (Simulator) Стадион-симулятор Тренировочная база.
Cafe Lair (Franchise Café) Кафе «Логово» Франшиза гильдии.
Place White Beach Белый Пляж Локация выхода из рейдов.
Site HK Industrial site Промзона «HK Industrial» Заброшенная верфь/завод, выкупленная гильдией.
Place Kangwon Land Канвон Лэнд Казино (легальное для корейцев).
Place Busanjeong Пусанджон Известный ресторан (кейтеринг).
Place Black Market Черный Рынок Подпольный аукцион.
Place Rift of the Continental Tournament Рифт Континентального Турнира Уровень соревнований выше национального.
Врата и Подземелья (Gates)
Тип Оригинал Русский перевод Контекст/Причина выбора
Gate Triangle of Death Треугольник Смерти Три сложнейших гейта 4-й Лиги.
Gate Corrupted Shaman Gallo Гейт Шамана Галло Гейт 38-го раунда.
Gate Imp Archer Forward Base Передовой Аванпост Имп-лучников Подземелье.
Gate Ginkgo Tribe Orc Village Деревня Орков Племени Гинкго Локация рейда.
Gate Weeping Siren’s River Река Рыдающей Сирены Гейт 4-го раунда 3-й Лиги.
IV. СИСТЕМА, МЕХАНИКА И НАВЫКИ (System & Mechanics)
Игровая Механика и Статы
Тип Оригинал Русский перевод Контекст/Причина выбора
System GM (Guild Manager) GM (Управляющий Гильдией) Название игры / Роль ЛШ.
Class Hunter / Awakener Охотник / Пробужденный Основные классы.
Stat Dominance Доминирование Характеристика власти/харизмы.
Stat Wealth / Charm Богатство / Обаяние Характеристики (у Ли Шина Charm 101).
Stat Society Общество Параметр управления.
Reward Points (PTS) Очки Валюта системы.
Concept Trinity Force Сила Триединства Объединение амбиций.
Concept Desperation Отчаяние / Жажда Мотивация новичков.
Format Confrontation Battle Лига Противостояния / Встречный бой PvP формат 3-й Лиги (5x5).
Rule Bo5 (Best of five) До трех побед (Bo5) Формат матча.
Term Interleague matches Матчи интерлиги Игры между разными дивизионами.
Term League 1 / 2 / 3 / 4 Лига 1 / 2 / 3 / 4 Дивизионы.
Term Champions League Лига Чемпионов Высшая мировая лига (цель).
Stat KDA KDA (У/С/П) Kill/Death/Assist.
Concept Cheesing Чиз-раш / Чизинг Рискованная тактика для быстрой победы.
Навыки и Черты (Skills & Traits)
Тип Оригинал Русский перевод Контекст/Причина выбора
Skill True Berserk Истинный Берсерк Способность плаща.
Skill Shattering Kick Разрушительный Пинок Ульта Пак Чон Сока.
Skill Poison Step Ядовитый Шаг Навык Ли Хе Чжон.
Skill Poison Mist Ядовитый Туман Навык Ли Хе Чжон.
Skill Body Utilization Использование Тела Черта Пак Чон Сока.
Skill Spatial Recognition Пространственное Восприятие Способность Пак Су Бина.
Trait Weakness (SS-grade) Слабость (SS-ранг) Дебафф Пак Су Бина.
Trait Delicate Hands Изящные Руки Черта Ли Хе Чжон.
Trait Big Sister Старшая Сестра / Онни Черта Ли Хе Чжон.
Trait Beta Male Бета-самец Негативная черта Су Бина (могла исчезнуть).
Skill Shard Tsunami Осколочное Цунами Ультимативная способность босса Галло.
Skill Taesan mode Режим «Тэсан» (Тэ-гора) Защитная стойка танка.
Skill Ho-pung Hwan-woo Повелитель Ветра и Дождя Способность.
Skill Ice White Flower Ледяной Белый Цветок Ультимативная способность Чхве Чхан Хёна.
Skill Lightning Flash Молниеносная Вспышка Навык Ю Риры (накопление скорости).
Skill Mouth of hell Врата красноречия (Адский рот) Навык убеждения Ли Шина.
Spell Snake that Eats Original Sin Змей, Поедающий Первородный Грех Проклятие немоты.
Trait Lightning Reflexes Молниеносные рефлексы Черта Ю Риры.
Trait Appearance Supremacy Превосходство Внешности Черта Ю Риры (скейлинг от Обаяния).
Skill Arrow Shower Ливень Стрел Навык врага.
Типы Пробуждения
Тип Оригинал Русский перевод Контекст/Причина выбора
Term Natural awakening Естественное пробуждение От возраста.
Term Trigger awakening Триггерное пробуждение От эмоций/ситуации.
Term Contact awakening Контактное пробуждение От предмета (Ю Рира).
V. ПРЕДМЕТЫ, МОНСТРЫ И СУЩЕСТВА (Items & Beings)
Предметы и Экипировка
Тип Оригинал Русский перевод Контекст/Причина выбора
Item Green tracksuit Зеленый спортивный костюм Одежда Ли Шина (тренировки).
Vehicle Rolls-Royce / Rollinie Роллс-Ройс / Роллин Автомобиль Ли Шина.
Reward SUV Внедорожник Приз.
Item Ddeeboo Ddeeboo Seal Тибу-тибу-сил / Стикеры Коллекционные наклейки из хлеба.
Weapon Mine / Remote Bomb Мина / Дистанционная бомба Оружие Пак Су Бина.
Weapon Milk-white orbs Молочно-белые сферы Визуализация оружия Су Бина.
Item Ka Lakkum’s Cloak Плащ Ка Лаккума Эпический предмет (шуба).
Item Pearl Eye Ring Necklace Ожерелье с Жемчужным Глазом Артефакт.
Item Instruction manual Руководство по эксплуатации Досье на Охотников от ЛШ.
Item Poison Master’s Memorandum Меморандум Мастера Ядов Квестовый предмет.
Item Hyojoo’s Combat Rations Спец. Боевой Паек Хё Чжу Редкая еда.
Item Viper’s Amplification Potion Зелье Усиления Вайпера Алхимия.
Obj Nexus Нексус Главное здание базы.
Weapon Glock Prime Qual 00 (Double-Zero) Глок Прайм Квал 00 (Дабл-Зеро) Парные пистолеты Ю Риры.
Product Royal 13 Роял 13 Смартфон LeeDo.
Product Dea 10 Дэя 10 Смартфон Shinsung.
Item Apple boxes Коробки из-под яблок Идиома: взятка/наличные.
Item Light stick Лайтстик Светящаяся палочка фаната (k-pop).
Item Cannon (Camera) «Пушка» / Телеобъектив Фанатская камера.
Reward Card Pack Пакет Карт Контейнер с наградами.
Item Magazine Магазин (обойма) Деталь оружия.
Существа (Monsters & Spirits)
Тип Оригинал Русский перевод Контекст/Причина выбора
Boss Rock Troll Shaman Gallo Скалистый Тролль-Шаман Галло Финальный босс 38-го раунда.
Monster Ppattu Ппатту Имя босса (ранние главы).
Spirit Tan, In-seok Тан, Ин Сок Ветряные Ястребы Ким Чон Пхиля.
Spirit Vita Вита Древесный дух.
Boss Agni Агни Босс рейда.
Monster Ka Lakkum Ка Лаккум Герой-фанатик (орк).
Monster Imp Archer Имп-лучник Монстр.
Monster Black Bird of Flame Черная Птица Пламени Монстр из описания плаща.
Monster Werewolf Оборотень Враг в рейде.
Monster Satan’s Conscripts Призывники Сатаны Название монстров/ворот.
Obj Hydra Гидра Босс на карте (MOBA).
Obj Fenrir Фенрир Босс на карте (MOBA).
VI. КУЛЬТУРА, СЛЕНГ И ТЕРМИНЫ (Culture & Slang)
Сленг Фанатов и Игроков
Тип Оригинал Русский перевод Контекст/Причина выбора
Slang Yong-kka Йонкка / Анти-драконы Анти-фанаты гильдии «Мир».
Slang Yong-fapper Йон-дрочер Грубое название фаната.
Slang Yongbung-i Йонбун-и Самоназвание фанатов (Братишки).
Slang Dragon Bros Братишки-Драконы Обращение фанатов.
Slang Toegaeja Тэ-гэ-джа / Выродок Специфичный никнейм.
Slang Muggles Маглы Обычные люди (не фанаты).
Slang Sucker / Hogu Лох / Кошелек Отношение обычных гильдий к фанатам.
Slang Squid (ojingeo) Кальмар Уродливый человек на фоне красавца.
Slang Raccoons Еноты Хитрые члены совета директоров (старики).
Slang Sweet Potato «Душнила» Медлительный/раздражающий.
Slang Cheat key Чит-код Геймерский сленг.
Slang Mad-movie Мэд-муви Хайлайты (крутые моменты).
Slang Pentakill Пентакилл 5 убийств подряд.
Slang Feeding / Throwing Фидить / Троуить / Сливать Намеренно (или глупо) умирать.
Slang Carry / Hard Carry Кэррить / Тащить Приводить команду к победе.
Slang Show Me (The Money) Шоу Ми Отсылка к рэп-шоу (быстрая читка/стрельба).
Slang Oppa Оппа Обращение девушки к старшему парню/кумиру.
Slang Shin-sung-ddak Шин-сон-так Уничижительное прозвище: «Шинсон - только середняк».
Slang Diaper-wearer Младенец в подгузниках Новичок.
Slang Visual Gangster Визуальный гангстер Невероятно красивый / Брутальный.
Slang Pushover Простофиля / Тряпка Легко поддающийся человек.
Slang Pull that T out! Выбейте эту Т-шку! Отсылка к MBTI (T - бесчувственный).
Slang Sudden (League) Дно / Скатилась Игровой сленг о качестве лиги.
Позиции и Термины
Тип Оригинал Русский перевод Контекст/Причина выбора
Role Tank / Bruiser Танк / Брузер Роли в бою.
Role AP / AD (Carry) / Marksman Маг / AD-кэрри / Стрелок Роли дилеров урона.
Position Mid/Top/Jungle/Bottom Мид/Топ/Лес/Бот Линии на карте MOBA.
Term Side lane / Sideline Сайд-лейн / Боковая линия Управление линиями.
Term Match fixing Договорные матчи Коррупция.
Concept Emblem Sponsorship Спонсорство (эмблема) Логотип на груди (премиум).
Term Prospect Проспект / Перспективный новичок Талантливый новичок.
Term Chaebol Чеболь Корейский конгломерат (семья).
Concept Korean Wave (Hallyu) Корейская волна (Халлю) Рост популярности культуры.
Concept Ice-breaking Айс-брейкинг Разминка, установление контакта.
Action Team fight Тимфайт Командный бой.
Action Dribble Дрибблинг / Кайтинг Манса (уклонение) и увод врагов.
Action Mock battle Тренировочный бой / Спарринг
Term Minions Миньоны NPC-крипы на линиях.
Term Hardcore fandom Хардкорный фандом Преданные фанаты (Core).
Action Dissection table Прозекторский стол Инструмент допроса (метафора).
VII. ЕДА И НАПИТКИ (Food & Drink)
Тип Оригинал Русский перевод Контекст/Причина выбора
Food Hotteok Хотток Сладкие оладьи.
Food Pumpkin porridge Тыквенная каша Еда для восстановления/больных.
Food Gimbap Кимпаб Корейский ролл.
Food Chicken gizzard Куриные желудочки Закуска.
Food Bungeoppang Булочка в форме рыбки Уличная еда.
Food Kimchijjigae Кимчиччигэ Острый суп.
Food Pork soup (Dwaeji gukbap) Суп из свинины Блюдо Пусана.
Food Tonkatsu Тонкацу Свиная котлета.
Food Grilled clams Жареные моллюски Закуска у моря.
Drink Somaek Сомэк Соджу с пивом.
Drink Coffee mix Растворимый кофе Пакетики 3-в-1.
Drink Moulin Rose Мулен Роуз Напиток в кафе «Логово».
Drink Redbreast 15-years Редбрест 15 лет Ирландский виски.
Item Idiot-Idiot Fruit Плоды «Тупица-Тупица» Отсылка к One Piece (дьявольский фрукт).
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 16.02.2026