Рано утром следующего дня я был в полном восторге, выполняя свою
утреннюю рутину.
"Помедленнее, приятель, твоя еда от тебя не убежит", - сказал
мой отец с усмешкой.
После того, что он сказал, я замедляюсь и жую еду, а не проглатываю ее.
"Кто-то, должно быть, сегодня взволнован", - говорит моя мать с другой стороны стола.
Вместо ответа я решительно киваю головой, продолжая жевать еду.
"Правда", - говорю я, глядя на него.
"Правда", - отвечает он мне.
С тех пор, как я понял, что такое армия, я хотел пойти в армию.
Мой отец был морским пехотинцем, и он рассказывал мне истории о сражениях, в которых участвовали морпехи.
Конечно, это всегда бесило мою мать, поэтому он рассказывал мне их только тогда, когда ее не было.
Я видела, как мама сейчас смотрит на отца, и знала, что он
получит пощечину за свои слова.
"или просто для самообороны", — сказала она строгим голосом и подняла бровь.
Опустив голову, папа сказал.
"или для самообороны"
Но я видела улыбку на его лице.
После завтрака папа ушел, и остались только мы с мамой.
Я сходила с ума от скуки, и мама это видела.
Как часто 4-летний ребенок ходит взад-вперед перед дверью?
"Если хочешь, чтобы время прошло быстрее, убери свои игрушки и свою
комнату", — предложила мама.
Пробираясь в свою комнату, я начинаю собирать свои игрушки.
Грузовики, машинки, фигурки и несколько раскрасок.
Схватив их с пола, я положила их в большое ведро в шкафу.
Я закончил только до середины, прежде чем нашел старую забытую раскраску.
Я беру ее на свой маленький столик, беру несколько карандашей и начинаю рисовать.
Заблудившись в своем маленьком мире, время начинает тикать все быстрее и быстрее.
«Ты готов идти, милый?» — говорит мама от моей двери.
Подняв глаза, я говорю.
«ДА»
Бегу на своих коротких ножках к кровати гоночной машины, хватаю туфли.
Застегнув липучку, я встаю и выбегаю из своей комнаты.
В машине я смотрю в окно, бессмысленно дергаю ногами вверх и вниз,
подпевая песне, которая играла по радио.
Паркуюсь перед тем, что мама называла додзё.
Я натягиваю ремень, чтобы попытаться заглянуть через приборную панель в додзё.
С некоторой помощью матери я освобождаюсь от своего автокресла.
Подбежав к двери, мне пришлось ждать, пока мама откроет мне дверь.
Открыв дверь, я делаю шаг внутрь.
В отличие от вчерашнего дня, внутри совершенно пусто.
Когда мы стояли там, мы услышали звук «клац», доносящийся справа.
Повернув головы, мы увидели, как из боковой двери выходит мистер Хару с пластиковой коробкой.
«О, вы как раз вовремя». — сказал мистер Хару.
Поставив пластиковый контейнер на край ковриков, он подошел к стене, где схватил небольшую стопку сложенной одежды.
Подойдя к нам, он сказал моей маме.
«Это для Эндрю, ему должно подойти».
С ноткой ребячества он сказал.
«Один размер подходит всем: и детям, и подросткам, и взрослым».
Взяв одежду, мы с мамой идем в маленькую ванную, где я одеваюсь
в странную одежду, которую мистер Хару подарил маме.
Выйдя, я растерялся.
Брюки были в порядке и хорошо сидели.
Но верх был широко расстегнут, и на нем не было ни пуговиц, ни молнии.
Выйдя из ванной, я увидела, что мистер Хару ждет нас, и в его руке был длинный белый кусок какой-то ткани.
Господин Хура ясно видел замешательство на моем лице.
Поднимая белый кусок материала, он говорит.
«Чего-то не хватает?»
«Что это?» — спрашиваю я.
«Это твой пояс». — сказал он, подходя ко мне.
«Это представляет твой боевой ранг в дзюдо».
«О, так что означает белый цвет?» — спрашиваю я.
«Это означает, что ты новичок, как только достигнешь определенного уровня опыта в дзюдо, ты получишь новый цвет пояса, показывающий опыт и
способности», — сказал он, опускаясь на колено передо мной.
«Вот твой первый урок, как правильно завязывать пояс».
Это намного сложнее, чем ты думаешь.
Ги (одежда, комплект)
Это было слишком для моего мозга, чтобы воспринять это.
Я был готов начать делать удары ногами и суперприемы, не завязывая
"оби" (пояс)
Я был так беспокойным, что мистер Хару сказал.
"Успокойся, сегодня мы ничего не будем делать на матах, я просто
покажу тебе основы".
Я бы солгал, если бы сказал, что не был немного расстроен после его слов.
После этого он продолжил рассказывать мне о дзюдо.
Дзюдо — это боевое искусство, которое делает упор на использование быстрых движений и рычагов,
чтобы бросить противника и перенаправить энергию.
О, и я больше не могу называть его мистером Хару.
Я могу называть его только сенсей или сенсей Хару.
(переводчик: в оригинале учитель, но это японское исскуство, так что думаю сенсей коректнее)
К концу урока я был настолько морально уставшим, что у меня не было времени
жаловаться на то, что мне не удалось подраться.
По дороге домой я уснул в своем автокресле.
Когда я проснулся, мне пришлось стереть слюни с лица.
Позже в тот день за ужином отец спросил меня, что я думаю о занятиях по дзюдо.
«Полагаю, все было нормально», — сказал я, перекладывая вилкой горох в свою гору картофельного пюре.
«Просто нормально», — спросил он.
«Да», — сказал я, не поднимая на него глаз.
«Это было не то, чего он ожидал», — сказала за меня мама.
«Он думал, что придет и начнет учиться драться прямо с места в карьер».
«Но вместо этого сегодня было больше знакомство».
Мой отец улыбается и поворачивается ко мне.
«Я знаю, что это не то, о чем ты думал, но это всего лишь вопрос времени, прежде чем
ты сможешь делать все это, у тебя завтра урок, верно, ты
выполнил все сложные задания, так что я уверен, что завтра у тебя будет шанс
научиться драться».
Я смотрю на него снизу вверх.
«Правда?» — спросил я.
Улыбка моего отца стала шире.
«Я когда-нибудь лгал тебе, приятель?» — спросил он.
«Тогда давай перевернем твою хмурость с ног на голову».
Сказал он, подцепив горошину на вилку и бросив ее в меня.
Я не мог сдержать смех, который вырвался наружу и наружу.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.02.2026