"Поттер! Какого черта ты здесь делаешь? Пришел шпионить за нами?" Я стою к нему спиной, но все еще ощущаю его усмешку. Повернувшись к нему лицом, я понимаю, что был прав. — "Нет, Флинт, я здесь не для этого. Меня попросили прийти в четыре часа. Если Вуд собирается кого-то шпионить за вами, я думаю, он выберет кого-нибудь менее заметного, понимаете?" Я сообщаю ему это прямо, и его усмешка начинает исчезать, пока его взгляд метается между мной и мисс Аталантой. — "Серьезно, если бы я знал, что вы здесь, я бы опоздал", — говорю я, когда мисс Аталанта встает, прислонившись к стене, и подходит к нему. — "Он честен, я зарезервировала поле на ваше имя и сказала ему встретиться со мной здесь. Я не знала, что это, что бы это ни было, станет проблемой". Она произносит это, жестикулируя между мной и Флинтом. Кажется, он в значительной мере начинает верить мисс Аталанте, но когда он открывает рот, чтобы ответить, кто-то, крайне нежеланный, как я могу добавить, кричит ему вслед.
— "Шрамоголовый! Что ты здесь делаешь? Пришел посмотреть, как играет лучший Ловец, и украсть его приемы?" — спрашивает Малфой с заметной усмешкой на заостренном лице. — "Почему он не может просто оставить меня в покое? Из-за того, что я отказался пожать ему руку два года назад, когда он был груб?" На момент, когда команда Слизерина уже приземлилась и собралась, я вздыхаю и отвечаю Малфою: — "Нет, Малфой, я просто пришел не вовремя. Я пришел не смотреть". Он уставился на меня: — "Как будто я когда-нибудь поверю в это, Шрамоголовый".
Я открываю рот, чтобы возразить, но мисс Аталанта прерывает меня: — "Как бы мне ни хотелось посмотреть, как вы двое будете соревноваться в измерении длины члена, у вас есть всего три минуты, ведь это поле станет моим", — говорит она, проверяя время на наручных часах. — "Разве вы не должны заканчивать то, что делаете?" Она спрашивает ровным тоном, и Малфой поворачивается к ней.
— "Кто ты, черт возьми, такая?" — спрашивает он своим обычным сердитым тоном.
— "Я та девушка, которая зарезервировала поле на четыре часа, так что собирайтесь и убирайтесь отсюда. Вы тратите моё время", — отвечает мисс Аталанта, в её голосе звучат стальные нотки.
Малфой либо не замечает, либо ему всё равно: — "Тренировка не заканчивается, пока Ловец не поймает снитч, а я сегодня не в настроении. Это может занять ещё несколько часов". Он произносит это с пренебрежением: — "Еще несколько часов? Что?"
— "Ты здесь уже около полудня. Как же ты до сих пор не поймал его?" — спрашиваю я, искренне смущаясь. Я близорукий, но даже я не настолько плох, обычно мне нужно всего несколько минут, чтобы найти снитч. Судя по тому, как покраснело лицо Малфоя, это было неосторожное замечание, но стало ещё хуже, когда мисс Аталанта фыркнула.
— "О, что смешного, ты, отвратительная маленькая Грязнокровка. Держу пари, ты даже не можешь летать по прямой", — произнес он, глядя на мисс Аталанту. Флинт и двое других игроков бросают на Малфоя недружелюбные взгляды, а остальные хихикают, как идиоты. Мисс Аталанта лишь вопросительно поднимает бровь, прежде чем обратиться ко мне:
— "Гарри, мне кажется, что он пытается меня оскорбить. Так что же такое Грязнокровка?" — спрашивает она, растерянно нахмурив брови, и её вопрос заставляет команду Слизерина также смутиться.
— "Э-э, это расовое оскорбление для, ну, знаете, магглорожденных". — говорю я, чувствуя себя немного неловко под её пристальным взглядом.
— "Хорошо, а что такое магглорожденный?" — продолжает она, на случай, если её предыдущий вопрос смутил команду Слизерина, этот, возможно, поставит их в тупик.
— "Магический ребенок, родившийся у немагических родителей", — объясняю я, и на её лице появляется выражение понимания.
— "О! Вы говорите о мунданах, ух ты, культурный конфликт, да?" — говорит она, качая головой, и снова поворачивается к группе. — "Я не Рожденный Независимым, я технически тоже мундан". Мисс Аталанта отвечает так же, как Гермиона, когда поправляет меня или Рона.
Малфою и оставшимся членам команды Слизерина требуется несколько секунд, чтобы осознать, что она только что сказала, но они в конце концов это делают.
— "Подождите, вы — магл?" — спрашивает Малфой с отвращением на лице, а мисс Аталанта лишь пожимает плечами и говорит: — "Конечно, если здесь так называют мирских".
Малфой и некоторые члены команды смотрят на неё с отвращением, а остальные с удивлением.
— "Что здесь делает отвратительный магл? Неужели этот старый псих окончательно сошел с ума? Тебе даже нельзя позволять лизать сапоги своему начальнику, не говоря уже о том, чтобы находиться на территории Хогвартса", — произносит Малфой гнусавым тоном. Это, определенно, не то, что следовало сказать, потому что мисс Аталанта скрестила руки и уставилась на Малфоя:
— "Моим ставленникам?" — спрашивает она, и в её голосе звучит яд.
Малфой либо слишком глуп, либо слишком упрям, чтобы понять, в какой опасности находится, и просто улыбается ей.
— "Да, так оно и есть".
Мисс Аталанта улыбается в ответ, но только сквозь зубы, а затем поворачивается и идет к колчану, стоящему у стены, берет из него стрелу. Она крутит её между пальцами, выходя на поле:
— "Гарри, какой из них снитч?" — спрашивает она, доставая из кармана куртки черный мультиинструмент.
— "Эм, это золотой, с крыльями", — отвечаю я, и она просто кивает, открывает мультиинструмент, который разворачивается в черный лук с золотыми акцентами, заставляя кого-то из команды Слизерина вздохнуть, когда она вырезает стрелу и направляет её прямо над землёй.
— "Ты ни за что не сможешь попасть в неё со своим жалким лицом...", — но на этом он не останавливается, потому что мисс Аталанта выпускает стрелу, и раздается свист.
— "Главное оружие..."
Малфой отступает с шокированным выражением, когда мисс Аталанта ловит падающий снитч, а её стрела приземляется далеко в стороне. Она подходит к Малфою с сердитым выражением и пихает снитч ему в грудь:
— "Только посмотрите, ваш игрок поймал его мяч, так что вам лучше собирать вещи, потому что ваши три минуты истекли, и убирайтесь с моего поля. Сейчас же".
Она говорит это с такой силой, что я подпрыгиваю, как и половина команды Слизерина. Она отталкивает Малфоя в сторону и начинает возвращаться ко мне, покачивая головой, когда Малфой решает сделать что-то глупое и вытаскивает палочку, направляя её на спину мисс Аталанты.
— "Давно пора поставить тебя на место, ты, магловская сучка", — произнес он.
Все вокруг замедляется для меня: когда я выхватываю свою палочку, мисс Аталанта поворачивает голову, её глаза сужаются, и она отпускает свой лук.
К тому времени она уже находилась в метре от Малфоя, и, повернувшись к нему лицом, двинулась вперед. Менее чем за полсекунды она преодолела эти шесть футов, схватила его за запястье, так что палочка больше не была направлена на неё, затем занесла ногу за его ногу и ударила его в грудь, опрокидывая на землю одновременно с ударом своего лука. Свободной рукой она вырвала палочку Малфоя из его рук и поставила свою голую ногу ему на грудь, прижимая к земле. Она взглянула на остальных членов команды Слизерина, застывших в шоке, и произнесла: — «Позвольте объяснить вам всем: тот, кто следующий направит на меня палочку, превратится в точную копию палочной куклы. Итак, вы поймали своего стукача, и ваше время вышло. Собирайте свои вещи и уходите. Мой. Поле. Пока вы все не начали казаться мне мишенью для тренировки». Последнюю фразу она произнесла с таким ядом, что никто не осмелился спросить её ни о чем. С этим Флинт, выводя всех из равновесия, объявил, что тренировка окончена.
Он разбудил Малфоя, грубо подняв его на ноги и шлёпнув по затылку, приказывая идти в общую комнату без остановок. Тот бормотал что-то о своём отце, прежде чем уйти, а Флинт осторожно вернул Малфою палочку мисс Аталанты, настороженно наблюдая за ней. В течение десяти минут команда Слизерина покинула место тренировки. Мисс Аталанта следила за ними, как ястреб, с луком в руках, приглядываясь к каждому, кто, казалось, двигался слишком медленно. Когда все они ушли, она вздохнула.
— «Это было...» — Я запнулся, не зная, что ответить: — «Страшно? Потрясающе? Круто?» Она лишь пожала плечами, как будто ничего особенного не произошло.
— «Послушай, малыш, нам предстоит многое сделать и обсудить, но сначала тебе нужно кое-что узнать», — ответила мисс Аталанта, поворачиваясь ко мне с лицом, таким же серьезным, как в момент угрозы команде Слизерина. Я сглотнул комок в горле и честно признался себе: мне не нравится, как она на меня смотрит.
— «Это то, о чем ваш директор, вероятно, не хочет, чтобы я вам рассказывала, но я думаю, что вам стоит знать, потому что незнание может привести к вашей смерти, а я не позволю этому случиться, хорошо?» — сказала она. Я просто кивнул, полагая, что речь идет о Сириусе Блэке, но не мог избавиться от чувства странного дежавю.
— «Я обещаю, что отвечу на все вопросы, на которые смогу, но, возможно, мои ответы окажутся не такими, как вам нужны или нравятся, ладно?» — добавила мисс Аталанта. Она сообщила мне, что чувство становится всё сильнее, и, сделав глубокий вдох, произнесла:
— «Ты — полубог, Гарри».
Я мог только тупо смотреть на неё, прежде чем спросить:
— «Что я?»
Обновлено: 09.04.2026